1973-04-11 — Page 5

REFERENCE LISKARY

11 APR 1973

長一本日九初月三年丑癸圈夏

日一十月四年三七九一屉公年二十六國民◌中

三期星

WAH KIU YAT PO

郓日僑茶

活生常日民市善改府政

N

港新聞

委任議員及民選議員各十二人

担當新市政

•

食用,吸器,以至交通,汽車,体淑與小玉 【持有大學學位教師超過二百人

市煤的需要,以及索這些互有關雜的問題找尋解 类辧等栎(以市局的職。但我們愛食 要的工作,却是焢持一切所說的經濟寬 主席沙利士指出,新任市政局 :玉席物利士饒风 有方法又有權力·我同拍出;

·市政局內之男女季,無一服務於政府 九萬首次。但彼等現今在公衆行政上實佔一直

·晏角色。個別而實,每一張都是香港市民集 將而言,則至局對如何使本政事之運行作 1.杀 範。最主要者,則保將不同槛,信仰、習及

「 文化之人士仍能柑路一起,共處,又 峯力,傑求幸貓一事作一例證。其實,所有本港

又請調整待遇

·新制四千三舊制五千五千二

人特•据文报教師要求加薪後,逾二百名在教育司署及官文中學服 政之持有大學學位教師,又與政府當局請求調整其薪酬待遇。 據消息指出,此二百多名教師,均爲高級教育官育等,其 均爲持有大學榮營區位及教育女,而根新翚班制,則爲四千三 但舊制則爲五千五百元,比對之下,相躉一千二百元,此等教師, 薩及職位均比文 高出沼千,而新審制對比下,其薪酬與文教 茶等又向韓政司紐帶民爵士請願,

便,因只有一個目標,就係盡自己能力去替本一能比雄,比艾證教師更爲減少。 為市民服務。因爲可肯定,如此做,亦保人 爲己。香港帕有今日之成就,實和大家朗基策盡請風古級巨基交溫氏。 力,故人切望與各力一起工作。希望在未來

港能百尺竿頭,更進一步。只

,目下男人既有方法,又有權力,故園更續富 支謀求社會進步。在社會中,應經公道實谳各滑 岿,更翮該等需要政府照顧之人土得到保護。 「日爾之財富,必須帶塑切之社會改哉而使人能够 |分享,由當作有力之啓發 如本裙能長久 保有共財富,則須盡快將利益置两民亲,合共感

本報專訊】市政局於本八四月一日起獨立後,昨日下午三時,撒餐类理浩僻出主持交 说

·祖艙與主席沙利啟後,市發局隨即正式展開它的正常工作,下午四時舉行月份。 ,市政局的獨立,是包括財政及行政的獨立,據市政局的一九七三年至七四年度的首次獨立财政 預修,市政局從政府所盪與的差额中,所得的效瑱爲二該些六百四十萬元,加上獨立站金]千萬元 “其他的收費及消殛四千〇五十七萬二千二百元,市政局的預算突收,稱數將達二億六千六百九十、 七萬一千二百元。市政局的財政預算,七三七四年度的預狼出,將爲11億二千六百一十五萬 「四千八百元,預算盈餘將爲四千〇八十一萬六千四百元正。其中液大的支出,爲工作人貫的費用, 到滿足。因爲彼等知道,香港能有今日之成就 就出爲一億五千九百九十萬元,佔總提出的百分七十點七,其他支出如各委員會之交出等,佔四千 [〇六十萬一千九百元,佔煨食百分之十七點九名。

事實上,市政局全面性獨立,除本身有財政上的獨立,預算財政年度的錢入去出外,政策上, 水一新耳料。由本月起,全面宮守議員退房,全部工作,由十一位委任臨塭及十二位民選月,共 十四位担任,並由安任及民瘲A中,自行主席,档果沙利士購国皆透市政局主席:

寶爲枝悴勞力之成果。吾人將全力支持 ,在此方面之努力。

總括而言,本局已佾承担起对社會與利影 晌薟苴之笋項職務。再者,尚才無論對方與 人並店工作,皆有一種透微影力,令此正在向

「

請願 內容開其中有與及百分之三生活律踏及渠等之職位是否包括

“有跃上述百分之三生活獄站一節,在新器酬航度下,此百分之三生商 津貼是附加有的,但在制下,百分之1.1生活津貼,在現時仍舊施行 但將來接消息指出謂將會取消。

二百多名高級浟育官及教育官指出,在物價高漲之下,染等之經濟 及财政所受謝之影响,正如其他政府官員一樣 彼等向淋政司呼,請求停止一再屈辱虢等職業之尊嚴,同時並恢復 彼導在政府服務之有利之狀況。(琳)

官地七十六幅。

現行保險單而承的 下 |高負債額爲八億九千 「餘萬元。今年首季 F

·局所支付的賠償金額 共十四萬六千四百零 九元,主线是由於英國 張訊 九新界各區,在今後六個月內將 瑞典、科威特、拉有官地約七十六盘可供拍售。

六個月內開投

片,胡兆熾微員,胡法光籤戲,黃焯議員(以上三位新委託)等十11位,民選潤員亦佔十席,

三新市政局的卝四位擺員如下:非官守麟員十二名,由政府委任,肝沙利士謚員(主席),羅志龍邁進之肚會,帕變得更爲完遄。《說無 屬員,而德軍過計,如德承座員,從土國際員,在東堅職員,於船士職員,陳瑞芬酸及,高階評選

[三月底止,所有有 出口保險局

效 勒 爾門、最國、美國及 當有興護員(副主席),貝始武器計,胡鴻烈戰員,拉精災議員,先簡昭義員,這世年級, 保額增加十八億九千七百萬元, 使 貨啟所致。同時亦因,九方面將有女三個官地出售,對工業產地面幅,

∵:根據地政阿查處處長昨日宣佈的一項六個 保險單的面額總蒩共内瑞拉的買家未願 月期間的售地預測,截至今年九月卅日爲止,

「倬本賞,驾國楨,就品(以上四位新篮選 網貸,合宪實阿,

香港出口 | 比去年同期君诚ic l酗魯及烏千旗的政治因 事工業用地九導,及住宅用地八縣。 除了上述的改革外,市政局本身亦由本月開始,改組各事務委員,以便能全面化的推動市政局保險信託局官佈,至本一千七百萬元。該局根據染而有所損失。

上觌卄]]轕官地的面犢租計有二十五莫七千 【工作。改組後的工作委黄會共有十三個展開工作。名單極受,明日被戲()

五百餘力呎,而工業用地的民片由約四千六百 方.至三萬方呎不等只

角要演扮局市

述日立成局市新在督港

《特趴)新市政路一躪逛所之一,近年來及近月來所盡辦的各種香港 昨日正式成立,並舉行,位和香港藝術節,已-

份證明市民在文娛活鼢方 第一次會潤,港仍炎理,面的需求茜股,我希望市政局將會髗維地鄒迎合 啥姓士在該局行成立,各種忠趣的服務工作。

嚴防天花傳入

由外地到消之 人士如果持. 有效之預防天

儀式極致詞,娄示市政」 在社會服務方面

政府在社會 服務工作方面i.

游本港市民日常生活方 宜扮诚一個重要的角式 a. 他強調,市政局的工 作是任重道遠的,而 和市民的關係極爲密

外客無預防証者受監視 在港十四天須每天報到 並須繳交保証金四百元,这显蔡永菜作

·奥受醫事上之

局在湫將進行全面性改 政府有推進責任負有至面推澹的

【麥任。在方面人力物力舆决心都不見得欠缺。 現階段爲止已包括有教育,等別是掛典管及中 教育,和將會在可能的範圍內檢討考試 |及大規模姁完工業教谁。其次是至屋,一個根據 新忿而大擴大的建屋計剄,由一個權力中 還發病後,於簡的新機構指揮,並交給一個政府部門去工作。 犁而匠的儀式中,將| 第三篇逐步被大社會服務,以便漸進的提供一個 市局坐杻交與市政局、社會保欧姆奖,由特別號权的專業社會工作人員 新主席沙利士,而市政 推行。第四含實新設立的醫務發展諮詢委員會將 局首次月會,猎即下「就今後十年內改游及發展本藉醫務的計畫,於七 午四時舉行: : 磡好致詞指出: 區加强醫療服務,與鞏固及改進市區原有設施的 -政局的工作,和它所 謝大計劃 370

實的各祖任務,是我常 常覺得是十分发要的. 我對那些漠市政局查

缶,安站說市政局對市民日常生活並無蛋要影响 的人,有黜經異。相反來說,市政局大部份的時間 都是石在處理和大多數市民有關的事務,例如確 保食物衛生和管理酒X斃望的工作,重要性是那 常明顯的。再如清潔析 清境,令到城 市有一僻整出的市容工作,你們大可以想想近期 涉谍賜奶已恃無鸛市民做了任麼事。同時亦可以 越獄,如果新近出現的宿博形一且消失,對市 市民將會有甚麼的影响,蟾到休加公園,在很多 城市裡這些公園都純粹燏遊坐地,但在人烟 密的香港,公凶乃是絕對需要的。公園的點都是 件视铪困難的事,而北會關切地去留意各位員 如何解夾座築公園的困難,給予無城市民作你祖 「完全同就各位所指,遊樂場對社會非常重要,但 目妮斯的數目却艾太小的意見,在推行「 「灤香港運動 時戍運動後所執行的小模行動中 * 另有十二個臨時地|

風之用,遊樂業運然帶給市民球就樂的地方,但我

市政局屬下的泥灘設備和救生 的,而本衪的游泳池當屬世界上校

·港督搅槌子與主席沙利

WAH HA REALTY COMPANY LIMITED.

,

日稱,此等人 士在啟德機塲或乘船抵港時,接種預防天花疫苗之後,皱等現在十四 天內毎日向本逃衛生官員報到,如彼等不在本港居留附備金期,則领 鈎直至彼等滲爲止。

,爲採取進一步的預防揩施i務處已向航空公司代表協會,香港 酒店然商會,香港旅行社協會等毡求協助,帶脫旅客,飛行員,及有 區眾民等在這個時候,需要接種預防天花疫苗,以預防天花症。

防止本祂受到傳染的第三項消施,將於本月十六日星期二實施 屈時抵港旅客如未售備有效穩迨症者,除接受監視之外,並須向禇 - 衛生處繳交保歴金四百元,骸份保至金的用意,是使有關戲客在接受 -菇事上的監視燕門,與當局-

份合作。 當然,我們造有許多問做需要解决,如罪案一

新界方面,在同期內可供拍售的官地紅十

·四幅,面積大小不等,用途亦各有不同 地测欽處處長又官佈,今後大多數的地段 的拍驚章程,將不再如前的印明「底價

·臨時公佈底價的辦法就可接省各有藝人士的 時間,亦可避免因售價遠遠超出所公佈的不符現

今晨昂船洲撞船

一貨船斷錨與別船相推 (特例,湘R今是發生一颗撞船述外 英國貨船」在斷鏻爲祥之際,與另一連體發生

據消息指出:於今女季時左右:一停泊在

·西對開海面北五驮A浮泡之英廇貨船,發生 出錨,留海導淨,結果撞向另外一貨染,有隔 姓宗拉船意外,初步消息並無任何人受傷。公台

華厦置業有限公司

配售股票啓事

本公司法定資本為港幣九千七百五十萬元,分爲一億五 千萬股,每股面值45仙。已實收資本港幣二千七百叁拾萬 元。現予發行以面值45仙股份一千四百萬股以一元價格交 由遠東交易所及金銀證券交易所各會員配售。

此次上市股份,係由華比銀行包銷。

認購申請表格及招股章程可向遠東交易所及金銀證券交 易所各會員索取。申請表格須於一九七叁年四月十叁日上 午十時十五分前連同支票送達上述交易所各會員辦理。 附註:本啓事謹屬通告性質,發售股票之詳細辦法應 憑招股章程為準。

並訂於本月廿四日在遠東交易所及金銀證券交易所掛 牌買賣

東方海外貨櫃航業有限公司

ORIENT OVERSEAS CONTAINER (HOLDINGS) LIMITED

公開發售股票啓事

本公司茲發行每股面值港幣一元之股票四千萬股, 以每股港幣三元價格公開發售。

此次上市公開發售之股票,係由寶源投資有限公司 亞太貿易資金有限公司、獲得利有限公司、恆生財

務有限公司及法國國家巴黎銀行包銷。

認購股票之説明書及申請表格可向下列各處索取

香港證券交易所各會員或其海外會員

遠東證券交易所各會員或其海外會員

(三)金銀證券 金銀證券交易所各會員或其海外會員

(四)香港上海匯豐銀行總行或其各分行

(五) 寶源投資有限公司(渣打銀行大厦)

(六) 亞太貿易資金有限公司(皇后大道中二十 二號)

(七) 獲得利有限公司(康樂大廈壹三零壹室)

申請日期:將於一九七三年四月十二日星期四上午 十時十五分截止。

附註:本啟事僅屬通告性質,發售股票之詳細辦法 應憑招股說明書為準。

Page 5Page 6

“真鲜辣力突

"WAH"KRIVIT PO