1971-11-21 — Page 5

#EFERENCE LIBRARY

日期星 日一廿月一十年一七九一圈公年十六國民華中

耶穌君王瞻禮今在大球場隆重舉行

逾四萬敎衆慶祝

歷時兩年研討敎區各問題之會議同時宣告結束

一批

(曉凯心在一九六七年之事 件中,荅港警察堅湖

:澳说海水污

海水汙染專家來港

港督夫人在香港婦助空軍人協助下,穿上飛行救生育形

·桌專家:現經從澳 *洲來若,向當局推荐解决,

港督夫人爲公益金

赴電台錄音勸募

協助解决汚染問題

海水染污問題的技術。 解特志證帶同一部 提海水資逄測斷器,可就

,除了給予香港市民無比的信心 ,在世界各地對本港警察的印象 安定,本警力的需要也殷, 促使椎治及警務人員新陳代诞的,比梁知任何液监包括海水內所含的物理風站,如傳導率,温度,调冽程度,可溶解氧成份,或邀

並施以爲期十六個星期之嚴格訓 昨日午間,行政局非宮守隨員業學士,溫 在警校品骝股由致辭,中對警務人員何

桑達出两引致罪之原文如下:本人今日能哆 在各位精東爲期六星期之初步訓練,張行安 典禮時對各位講話,感到十分光榮。能够被葵務

他說:頂抓測範器,是專門設計來作就地濶港口及河面的海水染污幾度,或任何戒喳隃桀器 ,以帮助工業凈化海水區序之進行。..

他又說:改器雖然不能解决香港海水染污問題,但却能遮耱及快地找出問題所在,俾

·用別方法于以解大?

據悉,希局风時已訂廚了若午海水键近測檢器,风實驗室燐器,積極研究本米海城及河流的染 污問題,預料不久他可正式展開工作。「那心

究初一百八十餘球。

哈我還到強國,男任何一位市民來說, 油蔴地圖書館

是一項榮譽。本人對此实被邀,尤爲感,因我 能將比機會向数悃警政行骨和儀表皆符合 水準的各位致敬。

鸡訊)香湖火主被本年陀慶祝耶穌君主,被,京於今北一日下午四 典華於下午四時開始,特穿著蓋於下午三時四十分鐘塔入

·典度掃榭坡政府发球接來行,易的過此之黑化工作,係由主席雅文、一座 “主席李冠淵、秘書陳玉軒、陳噶術、防霉洲兆蓋、繽務齊資墨、公共關係 (11)神父,修,糁生颂於下午三時半在塔館內特定之房間冽粜

很多香港的椹民向來都對他們的警察除引以 兩年,兩週開會一次由神父,修士,條女、激发暲四百多位代表;針對一种父穿著朏瞵制服加白短夾,並法諸神職人員數從關復棠神父之擺示。個 為湖——對其他人士需有如一九六七年之事件 胞儀、字該政府、普通教育、致家生活、司國生活、修會生活、教會之王 女席豈於隱秘之後,各修女時於三時三十分入座。 會逆命,大傳播、合一運業、補習傳福導問題,分組研討之歌區實驗, 《三》香港及九龍各營區之致友應從求勘之東而止阿入座。年老者r」,方能令他們將白警察隊在市民生活中所佔之重 亦同時在神敬酒味君王網~中宣告估。

新界堂區之改友及來賓隔從球場之四面正門入座。各教友應於三時四十分|耎角色。在該等考驗期間內,不但容體,茜至 前入座。

界各地的人士,對警察堅忍不恨的現,都表示 佩。該次的成就悛在令人永誌難忘。本人肯定 相信警察暸宫新盤同僚,必定會與甜維悤高

E)歐詠團席位體於小大,十七,十八號糪台。男高音及男低音調 位十六艘治台,女低音十八號妝台。狄誄關之飛袋練習,將於當日下午三 降在大球坻內分行。同

強對此隔州山主,李安主教、山化民主政、陳伯良李席 :徐縮樾神父、胳鉟畔神父、余述之神父,嘉志做神父、張振中文· 地神父、坔埔初神父、張湖北神父、呂世神父等舉行北祭用激,張崇州修 日士、李浩体惓士分別任六品五品。彌撒中由孕宏於孀謝主教醬雞;毌信由 出境強先生其流英小分以中英文宜;信友文由郭穌寶血女修會

由泡面河路人座、各誕生國內,由政标哈同入場。九龍傑生於十九, 一代表將委鼎修女主位;敦发宗徒誓詞由非实坤先生及紅藍遊小姐众就以中 [VP,N4,于二號看台商由西面 接入座。 英交岢改岠無空由古志先生陳秀媒小加分別恭风·本献金· : * 遊:持及佩帶微的苦好會員不須持條入塲。但不得在場一 由香港天主激变士協會代表粱矢減小組、長洲花地瑪堂代表林潮‧麥若 館前來坐。若必麥塔,可在球場內之跑道上。”

MRS.RUSTY GRECO KANKEESTIKEEXER 「耕落水;游出浟亚娜守四人謝呜之神父、梁架芬修女,韓國平,娜夜蓮

七、醫生及聖濟檢救傷隊隊員擔在會中點服務路。 ,典後中那有舆序及儀式,將用中英文在裡塲中宣,其經典激衆, 該日縠佻由湯被啓史、奈普仁神父任擔菌剂;破文神父、飛烈婆神高和阿汽車公司,爲利便各界及由九龍方回來老之學生,激发能在大微 父任中英文跳解抖;符鞫神父、冀世安詢父分別以中,英文良安礼说没|場參加典船起見,今,一日由下午二時起至四時之間,加爾像終則 世台灣粱; 淋團方面由副玉亭神父任榮指揮,陸遠本神艾司卒,陳培智車謝行,(一)由北角媽顧百法國醫院,Ü 什碼頭至過嶬道。 到處終點後,可沿指定之路登堂入大些,常埸時由下午五時半

· 君王牌【無猫浅黄會發出通告要點。希變加的改发清皱合作,現分述一起,將再派出璂似接会各艮米至北角被視作斫鎮,車費一律二角,月不

20/1971

一開港 頁一第張二第二日四初月十年亥辛屢夏 WAH KIO YAT PO

郓日橋R

CITY HALL

罪犯年少下以歲一廿

罰懲獄入判得

意用例法訂修釋解細詳庭議合院高

·號,

(唐)由房等法院三位会按察司养分組成的合家庭,於最近主審 高 1宗上袪案件當中,推向威審法官將犯有暴力罪行的爾省上訴人判往汝 湛所接受管教的决定,改判他們入獄服刑兩年,

‘受判入獄的兩省上訴人,均爲一步以下的未成年罪犯。合好 按税可在其判詞中出:沉事訴訟程序法例中涉及未成年犯罪的條然, 無己由立法局加以修訂,使法庭判處犯有暴力罪行的未成年青年入獄, 不降受嵙限制。此項媸打断爲立法當局决定的政策,法煜自應依之判處 射行。

*按刑事訴訟程序一酊}法例於本年二月間在文法局面渦。其中一 於年在十六歲至廿一歲之間的未成年犯罪帶,須於藏爲別無其他海密碼 經方法時,方可判会大演。但經恪们之後,弭 可適用於犯有桑 力罪行的青年,此等罪行注藏於法例的第三附表之內,包括有謀被古代 鈎謀擞 - 弳妾哎试图强茲,打鬥,人身攻醨,觸犯品條例及保愆粥

律政司浙弼時在立法局摄出訂心泆案降解研;該項搽们县 將犯有若干暴力罪行的未成年青年,不適用於限制法官判許久發格歐道一定。 以恢復探用監禁的方法去燃戒犯罪者。

澳門大賽車情形

載第二張第三章 今日開始之十萬商戶,百萬市民簽名礴 奶,分商熔,社團,以及嚴兩慍」碗獄市民, 商

號踴躍簽宕以便荷星之「在報」亦已於今日貼 ,該會公佈之研灦內容及余文伯錄於后: 香袷新产珽下變動一項鍵額運的,要求消 商會做行政局,制定法例管制齊業樓宇雅徜及保 障住客之租費機料,茲將項請爾博全交姫后:

香對居民放世界至爲之人民。 但值躜勞並不能建立木迷之經濟機

和四)當前壁務乃爲重建齿及選定誰,

·張浩术之辦法,卽爲管消租值。

;(五)不限於咸後已科佈有民主與住等惔例 ,並於一九四七年「關入業主與作客法例,此 寜法例對戰前所建業之住宅,商菜及工英用途之 棋宇皆可有效递用,受該項法例保障之楼宇超過 杂港樓宇百分之九十八

六章此後,會泄離濟繁榮發展,於短期 國內,超過百分七十樓宇告食戰後所演,本帶 政府亦明整不管制租值危險。終於頒佈(一)租 $延長期限條例 ( TENANCY PROLONGATE

·...他表示希望所作的修訂,可消楚表明政府及立法局均建成同一的后膨漲,世幣價的随之下跌。 論,即應灰浒眾採用此有阻嚇性的蔥說,以對付犯有泰力罪行的十六說 因上訴而被判入獄的兩名實年,居於本年11月間在猩猩拇地城用武 「器复聚一名男宜,使他將到希傷。在地方法院受密時被判入激乐所兩年,但他們而簒無沉講風上斯 要求減酒,在仓庭由吳榮,帮健士及华安納位按察司主流。三位按察司在接到上訴人入 「獄之後,並在爾合制湖內向各黹年犯罪者警告:由於刑事訴訟塑字的第一〇九銜4的 「來,過去年在廿一號以下的特定犯罪者被判入獄,姚屬学生。但現已於今年校招牌 ,心 麺犯有烖法例三附表所散的暴力罪行,將不受到該秋不予虯倍入獄的限制。此項次法當局的改 策,張由法庭的判决反映出來,即在適當的衬况下,法庭應判處见有凯罪行的常年入6 神推推本合適的所得,地小法院的汰官以及搬知識,因受或做 阅觴料, 核多判噏年在廿一歲以下的暴力犯罪者入演。他們此述做法當獲得本合液庭的支持。 判油叉 : 倘法官艾裁判奇今後在射氣避保持此種證向,叫本大可向監獄遊變出通知,後- DURATHON ORDINANCE ) - (IP 敎導所的人做將會減少,而監獄的人數州合作比熄上的增加。我們希望此帶來實際上的效果;直|棖宇實件條例- DMESTIC PREMISES CONT ROL ORDINANCE)及(三) 租對結束條例 TENANCY TERMINATIO, N ORDINANCE 條例,雖於銀 ,等管制租務法案,住宅樓宇管 行提及暴前後取鈾,但於一九七〇年重訂。但 (七)上试各項管 租值之法例祗能保月 租在一千玺怕圆以下之居住單位,受租及这 滋之舌,而对湖菜用途之樓宇,除小部份撒付變 命者,及六價月預期通知下外,則完全欠缺保障 ") 在過去粥年,七點工商乘國宇租值已 橋加四至十換之多,而且仍不斷上涨。 六九照此情形,只有小數龐大商業及 談甘巴商险之人士,願付現行商樓宇很值 上孺,甚至遊客導亦底利安衪物價過份覺。 例,做個商根宇租值,以冤生活没用随之上涨 「十」)願人等都爲男時正需要將所有管 制租值之法例,新訂定,在供一,包括一切 ,戰前及戰後之居住发商無樓宇,除在租值上給予 在追眾及發粱加祀之苦。」

但合 賴盤周關於此寫上網澡,亦不离她粹晅審法庭的判案過程,因爲未經修訂的刑事訴訟學 宇法例第一〇九億A條狀,沿用有多年之久,法庭受此影响在判案不免自然而然旁旗將犯人系入敌 「導所。 判同粹潑宿出:然而對於媽年來力犯罪那件令人極爲不安的增加,亦不·能完全铈咎於以上所 「心獄,入口的影服,惋的引跡,社會營運的日超實用,無疑均造成菲法事件澄加的因素, 當然無伥盯的泐事訴訟程序法例,爲其中主要因淼之ㄧ,因爲玄誆放犯罪或意圖犯罪的年排成 ,判萄又說,幸而葉在成現出就深目作訪,附於青年犯罪證判處入獄的限制裾日消除,雖則每宗 年 案件的判處得由主審法官正癌的加以裁定,但年在世一歲的青年應要自行檢點及挑高腳踢,倒他們 犯有就犯上暴力罪行的話,法庭無約克加以啥利處潢,對於受运往政導所的罪犯,如本合 庭認爲刑期過壓,有祂掏祧原審出官的决定而代以入獄的刑罰。 根买都行的法例,他們是在招我們處之时,

合議庭向所有青年不法份子提出警告,憫他們以武器向人令髮。無論所用是酷刀槍家其他料器因此,銷售實物,包括基本日用品之價君主路而 動十萬商戶百萬市民簽名

促當局正視工商樓宇加租

香港革新會由今日起普遍發動 高以利提外於其民舊現比住管,免受熱

心特航屮爲恐防本社工商樓宇,在做未于一香神新會」的由今日起,發動「十萬用,百萬 以管制之下,成多偉民之加徍值影响長生,一一笑,接伲破府,迷于管制運,

萬十天

NOCPRS

村

上述文將吳签名册調政府,請速

;

「館,成人及兒粱書館,報刊雜誌號室 學生必鑑。

·市政局吕印爱關於新調畫崩開放的娶磁招站,

-市州局發言人謂:「油蔴地公園畫館開 筷,九龍居民毌天皆有風費爲他們服務的 玩

定明日開幕

廿三日起供應精神食糧

二日星期一由市政局灞事務

星期二至星期五街上午九時至下午八時,星期六 出夫人主持開糕,並由廿三日,開放。

由上午九時至下午五時,星期日及公冻期由上 四書館位於九醌上海街油嵯地多 停車場

午九時至下午一時心 大明,是九龍最大的書館,其實 可與

·海基市政局屬下之第閂間公立圖書館,及九息。

公益金繼續籌欸

中在柴灣地區,供給七間學校: 一千四百五十Î天午膳,每份 跌收費二角。此項平膪 包 肉、翼、猪壯成魚等安

由同日起,立法局非官守業員百全在低 强䯼貨掏懋,冤任行政局骓時非客守

5

-本人惠心多謝各便以往卢現在的服務,並祝之第二個掛進。 各位前程無量。造

支持童膳會工作

“泡队)今年公益金案赛,積宾約共速四百五十萬元外,如黃牙白、冬瓜、沓仔、煮及 自總焓九百萬元,支助六十四、锯年來由木悲藝府,是家戍驚一竊閒等J 六安士,另外加配豆 個╋陌礤利團體完成其明年度一會,公貓金及本港人士捐助之路泡、腐竹、紅甘突、大頭咸 之工作針新,用意至善。我以亦已百五十萬元,開來係黼味,務求腳合縻生之日,

·童脑會至一九六九年起即墨生本身所繳交之順費希年槃 味。此外每逢星期三)及星期五 獲得該項公益金支持,最近接 松亦謠一百八十萬元之鉕。由一袛爱再入熟的疍及觧府各一枚 任命运寅安知,明年我仍

獲得各方人士之關 此可見該*

·撥助 二千萬元,由於該心箎誤也。譬æ係一些册之

·阿踉营花 謝計劃仍可志顯利權,由立法高官 ,新界上萬山 繼緻泡行,定係對有佔要之區,守泻片浪風俗御用大中师担任 主席,下五個小員會分別 生一大佳音也。:

現在會邰日由其紅磡研、

一房供膳八千份包括港島,九

一約九小間。若有任何學校中

「體,可直接西接洽,

· 查酶脚帜自一九六二年歌|白黄米管推動各項有關工作, 創辦至今,將屆小年,洪良習 清透真十五大及政府有關部我徹本年庭公園金實業開之 ̧å袅數憕包超過一千五百萬份 阿之察兵人,每衛行論一點,傳符拉暗命之工作介絕 盼望本著各熱心人士, 五十所。除东液早南號之年 本年九月份船謀,開朗供助,支淵此項區葦營利工 內得從外我會國磴助区致上一關松入方面之學生。現世类一作妤荷。

,先後領食之學校團達四百一次,

安

目項賽比中節港香

成完賽初駛駕全安

演表範示通交有備

《沿ń》在今年碎花節 中的游之一毆存墊化獨」 借 日由九龍汽斮芯蜒激師公 黄全難,並由香帶、安全

汽車駕論技術比賽,於街、 齊坐,該會首長李湖蜊、許 木啓、余鴻鈞、楊、張 世國粉、余海林、蔥東尖,

·梢監麥湯;深水埗民政署

·聯絡主任呂澄波,深水埗

·參加比賽人數達六十年,由高駕駛會李漢 能爲關評對,徐雨糖、陳錦、黃炳鋆、袁文或 《莩均、郭声蛸、黃變朋、緊捏,挑忠强等 任評判。賽事包括動作及姿態,全程時間,泊車 位置技術。寶城中以成猳悬商之十二台將 决巽日府於本月廿八日在長沙 举行

·同時舉行獎,邀請九關交通部高級修訂裲令.

·美日並邀請汽車習與教師福利會之交通安 全示緣担任交通安全示範演,該由會 事長佰福泉領導冼寬、黃家、皮本生、黎 仁志、阿紹海、黄兆康、何文正、陳萨河、徐A 明、及家榉、鄧三省,偶家涵等,均爲經驗暨 之無發,聯同杭州者將有利琚賓斯院之交通

·安全及香港童軍第八十旗,乘中銀&皮

·康斯郜北表诚,交通安全除網監麥陽無可

·及勞述,此項交通安全示範 年分別在播 太及新界南地演出,大受西米亞迎,效果良好,

·时交通安全之推動,裨助至大。

·香潪該安全習秧比赛,昨日平行初 夠完成,主辦團也九誥汽車總座改師公 會我長與贊助機牌代表等合照。

聖誕免費

元州餘額無多

止截交費

後良機勿錯

五

老妪冠罪划之公立預館,此館逢星期四

行政局議員最近人事 赵利安(撂計,欧府變罄入今日公佈,太平紳士牒

仕在高登A襻後,即由一九七一年十二月十 八日起,菟任行局部非官守月

恒景園

天后廟道雲長道

MSA

華僑日報

馬星航空公司

七海公共關係公司 聯合主辦

馬來西亞文娛遊覽有限公司協辦

星馬泰 觀光團

特價預售

(聖誕渡假) 二月廿六日

出發日期:

渠出任公益金會長

一招一带各夫人昨乘直升機前往九龍 爲香港公益金第四屆無致運動作過汧播音。

:祺理浩夫斯港有二十小時,我担任 |總督技師趾博士夫人出任香港公益金會。 受理浩夫人之锟台及電根廣播,將於廿三晚

·澄台夫人係香港科助空軍跌之直升機前憨

在九龍作置播錄音

十二月廿四日 元月廿二日

北本團十大優點

●參觀亞洲最大的加坡飛禽公園及克里夫熱帶水族館,各式珍 食怪魚,前所未見......

‧親歷一望無際的南洋樹膠園及向有鬼斧神工之稱的吉隆坡黑風

欣賞一流夜總會富有地方色彩之精彩表演節目。 麻 姿多采、風味别籤的南洋佳饌美味。......

●全程乘搭MSA馬星航噴射客機,快捷舒適

九天樂華組,特價紙收 港幣$2,550.

●住宿超級豪華酒店,享受最現代化設傅

•觀光内有世界三大臥佛之一的檳城金佛寺及富有热带情調的丹:

●遊膂泰國國寶聞名世界之主佛寺。漫遊有東方威尼斯之稱的湄 ∵南河水上市場及參觀最富刺激的泰國鬥黜表演。

♦遊覽節目由素食時響之馬來西亞文娛遊覽公司(C&E)協

助辦理可作本團美滿成功之最佳保証。

四房二廳,二千餘尺 氣派豪華·交通便利 地區高尚·背山面海

樓價公道·首期五萬

恒隆云H-458131

恒信囷 窩打老山華麗花園洋樓

舊地舊價,遠低市價·尙餘十層 ·先到先得 千三呎單位祗售廿一萬,可分長期,月供二千

洞

向槛寺的

佛界最之

名時國

難國士

在東京住世界摩天大酒店四十七度之「巴喇沙」,黎酒店在六月開幕,本公司是期 国盛全

本公司臺医新年日本四大觀光團,全程一天,東收特價,食住州及富貴昆;福阿住饰多寫意及各當地一洗店,美食,發妨晚~服務遇到:粤饴阿事。 一流,蒙各位蕉團友及各界人士愛運支持陈路參加,兩國先使檣斋,並: 狼氏此次韓館宗李牌嘉賓日酶冲駆大说光要赴日之便,篇本團作死後聯絡,確保各一流酒 本州九州元且般光面及濕士費雪彩虹畅遊園尙有餘額。現狗業要求,郭 店房的,絕無三四人一居之。請李陪食旅遊,全部照業兌現,作風官險,有口皆碑— 五名小組及十各小組,劈於時價之外,再至發價優待,同時更享受幸邁 抽獎複利。【抽中者,可免費過日,普朗描述。德於本廿五日止散文殿 華僑公共關係服務

·李寶格大厦七二三室

- 廿二日開始分批辦理港日簽證手續,餘額無多,望失,

電話:四四六四八,四三三三三四

恒隆云H-458)31

看来你咋i號僑日蝦中區辦沿處

治峋處:

電話H455639

現貨

Page 5Page 6