1971-11-21 — Page 6

報日僑罣

頁二第張二第6日四初月十年亥辛廕夏 WAH KITTYAT PD

宗三又火大昨 日期星日一廿月一十年一七九一曆公年十六國民華中二聞港

樓成毓街海上

困被客住名多 萬

燒焚塲工俬傢

逃而惶倉子女名餘十池麗金及波

焚被

全港青年翻譯賽 改期十二月五日

來火警對生。昨日一天之內,九龍接二 三發生三宗大火,

烈,1樓有四間單位,迅能得有如一片 火海,且波及三樓,多住客被困情况 危急之際,消防員趕至開場,包盤頻3、 而救人,一回引喉救火。在招防入貨 宁力些救下,未幾即將大火控制撲熄,五 各住客受傷,已被慈院救治。! 硬生大火現場之皖成擞,爲上海街大,

在北角炮台山道金文泰中學舉行

八朊中島青年商檢主辦,民政司暑資助之「第三屆全港禭年

·翻譯比爽」,由學術界前讃鐩山、林太乙女士、瓣唇昌、孫述宇、 柏等担任評判,自消息公佈後,賴台參加者H有增加,迄今超過一 百元十人。嘉項比爽開於十一月二十一日,在紅 香裆工專門學 院舉行,現改期於十二月五日(星期日)上午十時,假香港北角砲台 山藏金文泰中學舉行,上台日期冰延至本月三十日。

• 順德聯誼總會 廿五日演粵劇

籌募獎助學金

食初、吳宗偉 梁季業

「若勉、何智鸪、核 、何享舘、君焯、胡 炳麟、征劍、黃振良、

星製、散

杨街十七至十三號和六十至七十

海水魚及貝殼展覽開幕

七至衍九號:大角咀海水到工人宿,

舍,大角咀公則,九司內地段第四十四,九五五

MIKALIERKE K 至九十三號,振榮街一至出七和二至廿八 壳油站,在基街四四十六號,九龍內地段九七弟水旃疵,雠鸯徒航 四七號,锚愛街二至廿二號,博文街一至廿元利空蓮寨诞迷生物好沔珊 至十大鏡,就善街一至十五和篮小號,而均、海水魚百餘能网, 澤街二至四十四號,利得再一至四十七和三至五奇貸縠學,在黃竹坑新 十四號樾盈角祥街廿九至四十一和二至十大號。 巴黎邊張簡泰水色及 展出無發業多,真 色郑处,奇形怪狀海岸 生物,足洪欣的魚類

節在科廉合器始時民被會主席学砒志、義務

. 有商流首

一開隨由街氏水

東芝招待零售商

日韓旅遊作離港

個月,每日上午十時至 罕見奇怪珍魚歡迎參觀, 下午七時皁,致理各界 「氣垛式會社邀請遊區骥域,大反九州 河 同旗屬及民安東之代裝行業,國潔齒 飲姝尙外署 「雖出飛漢城。該旅行團由東送院漕代表此鲹钨工

· 安東黃區,並加新

勵氏兄弟創辦

其兩公子家廉斯斯尼伯

王领呎,全部新填裝置,缩有最時代化施行附 子樂器,內部分五根式音屋,他風告遊期間

·,專供私人或& 耱最想之地方由於 三組完善,皆明心被主祭度亂,闖氏兄弟时流行 纓器,頗有心得,此次更得财民機關所 者 先生大力支持,故創辦豈雅完善之時代化,規 新行業,若梨子米,新穎花子桔他,應有 有,該屋並聘有樂器專門教授,負責

家陪司參觀區內各 音完善,可共畫地錄音, 極珍奇海水魚爲 裝,並無彈蠡雄皆技有叢時代僻发隔音 其中疑吕做之一對 音樂

「冠起弧魚一價值七十元一之同好 ㄅ及另一對「事后大使

| 聯枨行就安一指導,行程包牌照號 扩大,九州元別府及同步遊版地,節目豐 ,並在民安東之董事做民,財務保

東山佛社昨結懺 蒞社皈依善信甚衆井有 “張冲老太及陳飛龍參加 銅鑼灣大杭浣紗街,三十七號東山 佛肚,喜本週四〔初一)日舉行落成開光後,一

·诚禮識三天,至昨日初三功德,該社住持聖 立法舸及果餮法師,乃應衆蒈倍之製,於昨午說 授皈俠,加皈依者數十人,由山大法師 加皈依鹊式,計有河流,宗聖:知遠,恒志 瑞智,等慈,水定有粄節導價各发信主

商㓥 天機構訊躪克氏翡華,並教黹歌唱界 著名老師發燕女士此,上海樂師公會爽告 | 傑米·陳榮騰,改果難,黃果先,痰,鈾 色小魚,保定海奕相互一生之處女陳安娜小妹妹向胸戰至先生,後蘇小姐果,覦米糰,鍾染祖,謝米欽,陳粜虛,陳果 生存者,小魚觉得食科 沙石,並於是日下午一時起至四機,畢行會, 永,林巢,於果强 林果玲,字果碑、黃印海 含返词藻「海」而「越新闻,文化,同梁先選想激,該屋於酒會活一世,杜世,杜庭,杜柱楨,然糍,郭 海案」則爲小魚棲身共 節開始營業,定座咁話K:六八九七三號一生,李威仙,我國大妓,高榮,王秀觌,黃 中,且又生長供小魚的

慶祝香港節

西區社圍組織統籌委會 安排節目與坊衆同歡樂

海洋生物。「降逆雀仔 魚]狀如秋蟬形,色澤

:::首先他貼,六六一號三樓。上 北日尤,在上開設一間豢限梳化工 ,該屋內性在有谮膠,藥布及木料催易 燃吻品。於昨日下午1Ł泥干水分,還內 在兩男一女在工作時,不知如何,坐失火 泡訊傾樾聯誼 、征宜、學塞,但屬該會首長及會 英雄。代替些通迅館,唯屋內各物總米 龍會,本月廿五日晚 楊絳甫、隣佐乾、資運 散,除担任主席團外, 此米個假,滇照密後。而屋內之兩男一女 座大會堂音樂敬煜、趙汝海、西点敏、一每年之財基金亦大力推 欲资商,大門之路已被烈火封開,人感劇,櫞助學金,由紅伶一段雄、何斌、岑明軒 約,磲年辦理之成街樂 倪由窗戶逃出屋族,铁要時落地下乳生,李蜜望,關海山,新滋 搿已有焄聞訊超縠現場,觀狀立创書三·蘇,梁翠芬,黎、寶、 人切勿跳下。破員見在性中之六五五號,思路,林少芬,綳 -拙,有一塊長板,乃抱往上地,將三宅笋、維演出。 技衍自辦濔獎助學 得笩能支持,用「直子女之恪菜有莫大之 倉惶而逃亡 被剪員救下,劉魔神助,故每年中 時蘂膩,由總傷車跨院救治。請及格者,按年遞增, 消防小擞,現場時,火然已成,除液及同惧之隔的三個單位外,火朝直剪及六玩的六一號 均成艾出齊份子。而路方案能裆照其盛,共築佳節, 王战之金麗池,內数十寳女子,與及被被及之限字炮仗作客,公慎如路而逃,有些走上天台。,每年所谳之两级金及獎的目熱以順利進行,嗟內各團 各類燈飾與花燈,握蜓等。該談院將地上,爲數超過萬元,均一條派代尖組成「香岩節西设統評:【實」統理其 有些斜陰逃落地下,被黑。

·消防风乃升爲叫版大火撲救,並立即想起级一午十一時間由沙龍坊 沙上威朗琴夫人主持郭酒,熱心會員邢現将稳。 斑,先肘**一號A二般來禟戏游之翡姓坻子附一。每日穿時間由上午十降苔脆上十時,歙北5 爲群特歇者之熱誠,凡 卫材務主任,磁揈体内质命理事長方網任王 大歌川,松在狁五五號1樓救下做人。另方面消「界人士免費入場參觀。

捐助學金者,優先致浍一開,西區民敦主任關於維爲大會名譽會長,李員 林乐又稱:「除佈脫當及池外,太肏己

绝毅入鸡券,洗完即止 防肾引水唉愛菜,分商被殺及之單位。在追 防員力誰愛下,火斂於叫際十一分被包圍,於十月六日府参加香港的大 将在

船員:陳覺性,黎維運。此務小組透員: 旭東 今年自一宕助學,志強。豈小組員:張;甘 抠海大火,焚煽粱〔有四十分篱,但上址二,隨巨型七孩大花市良温此次大巡游,以射熱鬧。 鸥展開馁,捐助良金者」元在。節日小成員:紫健臬,楣了,做讽。 椭工作螨形,(左起)孫女英,林漢英,洪潢 順整糊遠窰°C以上五百張明【北10日中午十二厩上環金 家

·受於外,飽受水。

-

) 媲子業三百,一舉行招待會,屆時,自主能還委員衆西區 胡連郎、何竹平、永富、各大社團戰吞漼卻各攢的晢之過程。

彩虹村碧海樓火警

數小童隣居救出

-另一宗四級大火,發生於炸日下午五時, 四十分雠始談接燒,一度傳說有數子小宝被困火 水警之性卢七三七堂,戶主姓部,爲姆商 人,共接及『冰上四兒女同住上址

....下午四時的火。生前,主夫婦及原主之 母外出,凡 四谷兒女在家,突然間, 居 -濃們滾滾,並聽到有入呼出火警,因此立協 助搶救,打開營火住戶大門,將度內數小救

的公司,李曜華有女于歸

陳志彬李美雄大喜

、何輝、以上各愿 J。梁、岑明軒

本黹工館擘,巾雠廠商聯合會及布廠商會. 李寶亞、梁法琚,推 「孫、老溟賢、楊日熗, 會定,九龍樂善堂副主席,合興一九〇年 李博文、周鸿標、陳佐 巾織廠選事會 李先生之長女公子, 乾、醇、梁卓然、譚 美小姐,股區五兪業鉅子陳潤先生之長公子 伯、何恩以上各志彬君,段於本月1日 香圈大會堂嫖娼册教 .百元36張網, 舉行結婚典除,歐洲常月旅行,前日淃4 伯陽、吳宗仰、會少卿 乾地兩平稗於昨晚伎座九龍國際酒樓三世金 ,何究、阿本教、何某安親友,方 張,到臺計有關鍚年进 案、健安煜、麥设初、士黎,逄財,林根成,尹致中, 甫文 以上各五十元》。... ·基,張英來,林勇仁,祖紹,楊 據表演大會鹳務稅-蔡作,郭湊做,梁乃藥,黎膺宇、林堃,馬爾風

·极潘幼剛稱:所檞家之一,溫振明,孫河生,葉銣明,盘活,新此向,會 助下金,被政撥班車點」金城,何亭棉,認翰夫,古茂建,吳裕光,隔 煜之用。至於裝演嵕劃康等,及各大社國首長,官紳名流,工商,银行 所有經費,全白表演,一品川西人士起于,次Ä姜彬,盛况空前,獲破百 會主席團負担,絕不動餘席,場面熱闹。汪外各地工商機構首服,知 人士及親家亦紛紛發出就費。一 用公欸,本年担任主

·諾間,助 可換孜避,介紹新郎 船團者有:胡兆$

·新路,新郎君年少有,學校中西! 饒志、独唱度、余兆基 詹仁,市政專務署房展建設添員會,現在人民人 鄭裕彤、高賞、湖

·境財務處服務。娘孕與姚小姐外型中,含新 基教會同工. 崦行梅緖j上午九、梁小鰕榮 法書院高材生,負笈英國,攻頂商料,號黹助 一中乘小徐可殺,之闲拉一、鸿燊玹、陳言、麥方父管理所為,學以致用。一整新人,增無珠聯 《新姿秕心等沿所及寶藏,降,加一馮白緊,仲竹平、梁念 第三宗發生在雅緻近仁爱新很對開之山邊 昨日下午降十六分亦發生大火。 上址爲一冽辨次堕比之木願,但已完蹤,炉 工醒,明(廿三)一

·被救出之小班,其中一名之四變被火燒

多棒消防車帶到,高雙盤銻分後多面開喚注

·射,直至五時四十分就读,失火之住戶

·盡毀,叫居住戶亦飛到水波及。此外,七樓七

仁愛新邨對開山邊

木屋又發生大火 明旅行梅窩 、

·生火帶,火乘風勢,燒得類据猛烈,幸消防員

十五分,將大火換坦,並無人受傷。

九龍各界婦女慶祝香港節舉辦

燈飾展覽比賽

舞蹈花車巡遊

̇會導輔姻婚敎公

舉敎

收辦人

前唱

『加參婦夫婚未迎歡 始開日九廿

。

志、梁操、低落、蔡、

·番龍講座,下呈期一(廿九日)

行,以指導一般光年夫婚,婚後廚美 滿熱闷的婚姻生活。數近未婚夫婦參加。 ∵∴烩 婚前講座共六,分日行 2分 別由專家,喪生,律師及夫婦等主唱。薮

十一月让九日,余沛林先生主解。 第二號,见实心理的不同。十二月 日,工任燕症女士主講 1 第二講:愛惝而婚姻。十二月三日, ... ·第四罪-男女生殖器官的解析。11 月六日,謝泉醫生主。

(豬鼠 九龍各界婦女經 香港節大會委員 會昨日下午六時嶺南會召開黨備委員會 ,商討有關本年度變,香鹨位各項工作進行, .事宜,閔席有該會首長林漢英,腐女装,朱建芬 *飽璥萍;&卉芬,余梅馨,幫染時,孫文英 -陳淑芬,梁冠中,黃俊,改選天,洪慧谮及民政 墨鏹女主任何問交度係。... 會中由主慈林英英報告工作進行烘况,

以上每满之平行時倒在地上八時至十時,包括演講、討論,發問反放 別凖州多項節,就有奇佈置」及「燈 幻燈片+),地點在香港干路泊中基改號行胜十七樓會設。 他比賽」於十月日至日尖沙咀街坊會心 參加者討在本月廿四日前,向堅道明愛大厦盛 婚姻導會報」, 舉行,現已加有用,所鑽石,東藝A B 設 H二四〇七一內線入,所参加收費二十分,可在剛開始時 C各大燈蚰公司发四,個人等機構,出包括交。

座隨

參 日,代際成律師主講

愆咒牒:夫隔愛楂離共。十二月八 幣*1曽盡責任的父母,十二月十一

雙食,偶天成。

淺水灣大角咀 海岛後水灣道 明晚暫停供水 這將有若干樹 字由明(女)衒上十時至星期提出

· 洪水八小時,以便水務人為在所在地 海行安放测说機器及在大角咀道接煦此水管 受Q洪水影响字樓宇,係淡水灣第一至四 十五及四至廿四號。

大角與力耐受影响樓宇爲在角信義會學校, 區,還有限公司,富利器有限公司 民眾有限公司,有開公司,徐利五金 ;九龍內

及九龍大角咀

食

料,篇暨生極優強本報讀者熱心捐助

俯麻鹊任,有兩翅 能收,觸覺遊做,頭道

有尖內凸出,做感覺」潘凱時會善款,芳名如下:柏記士多十元,風行 ,快若铟腦。其他包括,广公司二十沖元,泉只脚千元,福硭合記機器 有長瓿獅子、梅嫣、 封光號元,同榭酒家三十元,有台氏五万,买 、金錢、翼、

觀人逭首雠製造區十元,閟盛行十元,老州盛堂 11十元,朱毆年紀元,陳至瓷路版十元,周邦 小鯊魚等百多槭均爲 「十元,僑光公司」千元,「就三元,强還印務 ,美不勝收。各嘉賓

原著維津意赞助 女青商會會員

为俺移·布里此之品,敬

面省當年

(一九五六年十一月十八日,

人宾歌劇勞崋團抵掴慰?英軍——英說諸殃府勞軍團一行五人, 國英國訪部』來盡東各地登軍 【統巫奥类女士,隊形男歌星 被陀,女藝員伊利莎運論,例琴李穎特務,諧星夏利魯眾,一行咋附 海外航機經風呱泼,篩黹六天,將赴西沓,第廿三軍醫院及新界慰勞 八

A新漁民校下遏啓用油我司微。十九日下午,於鴨 鏕拉朗今到港網妤新往秕四——阿比西巫蛊反其避從一行多人 ,於今(十八)日由印度攻送抵神,祂督葛洪姆士親往接塲 讓北塔爾所筑小检 1W 至 鼐休財,作法必嘉賓,明早 機乘赴日本,作官式遊網 品裕仁夫菇,預定在日本逗留十天云。 公社會局調查失【失擧人—本沿社會局擬具一與大分類調查工 -作。包括現日之失業人數。樓宇及住戶供求情形,兒童尖誤予 有關社會福利之;各讯狀況,範圍其钻版泛。

為毅椎支发价噬枨行析前任英外交部推部長觀維史黨爵士 光盤,前日由東京抵港,麥尼路大律師夫婦親到機牴迎,下班 二宮所。李戴氏此來東乃飛行,走下星期一離法 義女颦家來黹案——大利文案安躺 下 ,昨日下 午三時垂菲航撼由馬尼軒飛撒。此次用來孫小英文化協 *於廿四日及廿六日,在仁分別及伊利沙台兩校演奏,此次預定

「迷十餘天,可能再作若士魂之奏,然後返 [一九五六年十一月十九日)

我國黃琬緻由來 我土改成功——義大利國會員 行四六。由学院画类可主席沙勒嘉班糉,於昨日下午時難民航 由飛張,該團員中有下調院議員葉外委會主后巴錮奧爾夫谿及

秘書洪士壽,我院学烩駐西班牙大使于吉博士偕同北路,

昨語者: 問由中國期狀,自號一步實况,尤其土改 成功,民生安定,所用,異常良好作儆國家所借鏡。渠等 在沿一,今日上午郎尘閲概媽來焉。

天台宗曾對局行 城南登配 本港有麻當局

·在天台港香港,日潮?报,此現痳章建运物,極易誠坵 生,日來派:鼐生裔素,而領員工,分意各証天台登

<4>

小甜猃難,否則便屬運法,供適當時間;郎將天台 當局居安思危然非常時期安;民機】]有關當局刻正者, 組織一個週必要時,安頓收容一般無家可歸者之稱,考慮中之新 選購,乃併入一但店有之極大民防跌祉,而該永乃拱树香岩主要 務條例下而供成,但此種工作不包括收,現在太威區之火災難民 特2工作之人士,已被公局物色將來任用。 若干有地位而適合担任此項

作導人,同降有不少大所及樓宇被爲適宜作意但難民者 王亦被掛出研究。

...宮無聯靑成總幹事格照士夫婦過沖 台小國際聯附祉總幹 、浙格爾士夫婦。環遊世界糍寫各加版杏盆,昨上午十一脚,乘非航機 抵港,今日誦西北航發赴台北,在無京,將習社在世界各 國中有五百八十花筒,粱米該社去活動,有著之爱。由於在此時

· 間,遠東對戒包有共要性存在世,無機運老有林稹宜,阮雖

麻酱

陳行塔,白朗,白傅堅子版妙管

,祟明,果發:果镳,果線,李產,李陳淑國

·李加五等“并有飛租世界英海佛堂餗获期, 陳大人 均營醫拈香禮佛,甜况。

·通隆公司傢俬電器平 狂俬到易公司將擴-

登梁,今起將全部 客,越房,飯應该花及各祂室內裝飾,不計成 不,一律乎究,旨在發,同時更將大批現代化

·家庭用品價慎,計有匯,搵,洗衣乾衣 兩用機,洗衣機,乾衣機7望,提及油 氣湯健:洗碗環境,抽濕攻覺視鏡等,當 用以開列兵示海俄影家庭用品,大部份甚價減 至七五折。所有截與品及眾,大部份不需付 與魚,均可分期付款,手簡便,我伙我只服 在九江分公司 尖沙咀中間雅停車場 -

牛頭角明愛中港

·明愛之友社週年紀念

交

通

黃伯芹今日舉殯

教育界梁嚞謀撰輓聯

(湘凯)深水埔街坊究會長,黃宗 會會長,黃伯芹太平紳士今日殯,各方友好蛻 聯想多,狹育界業謀腕灏云:留美學成,于第 主俬石,壽說八沆思培育及人部,並傳姐提 長敦恐筇。(附詿,老先生誨,林智女士 ,貨循琯校

工廠租賃

偉林工業大厦九龍瓊

毎層陸千餘呎

K848320 40T

香港政府公佈

處佈告

限制淨重逾兩噸之貨車使用大埔道: 渡海到貨車主由一九七一年十一月廿二日(星期一)上午七時卅分 起星期一至植期六除上,九時沸分至下十叫時卅分及下午六時州分至上 七時卅分兩段時間外禁止所有淨斯泳南中面向西北方行駛(玉山)奖

此項制的爲於較繁忙時由行融设之棉對沿此段大 補上山艺大畫觀所造成之交迫現。 屆時將竪立啖癍撙以知會及指示熱事人士。

交通處處長 薛環

交通處佈告

·新界葵涌石梨新區第九座第十座與第十一座間之

未命名道及石梨街之交通措施

甄新知經承人士斜改善交通起見,由一九七一年十一月十二日由上午小脚 一

門將改爲由大白田街近街跟路。

ㄧ》在第7座,第十座與第十一座間之來命名武將錄由石排梅至 ∵∵,石梨街之以降

交通處處長 薛 我

午三時殓臨羅自報社訪問,該會會長蔡小雅 ,主澳孕勒斯-公共關係畫案,義務 萍;月刊編輯號及會員馬鈴等,特以女世

物 拾 |商會會旃致胎本留念。

···女慚爾會成立於一九六八年,創辦之初,只 (地)牛頭角明愛中心明堂之友社同人爲本處一九七一年九月十昨日於一輛的士內拾袅相機 運皮奖。 有會員十餘人,該會爲查理肖年商會之阿媽團號 出忿社成立一週年,定今日下午三時正假坐

失主向製階段(話)HH | 六九治。 ,現有會員共達四十多中,成員全爲本港各大公 中心禮堂舉行學祝大會沉幕儀式,曾時數商者肃 天主做隔利會小組及社區工作部求導專員關秀

警務處處長:薛畿輔 活,她們在本報代表及記者的介紹下,網猷科] 在女蒞臨主州骸说儀式、 間報館的分工情况及生產過程,對於本報的組織。 及繁忙的工作,深表贊賞。(葉慶)

大唐商會會員昨蒞臨過橋日報訪問,會發業 小雅并向本载代表余鍅淋政便她解。(本報記者

碧林閣高級花園洋樓 嫓香隑祆沨九十四號之豪商鷇花俏 「愛」裡已上市,該樓莒拶新我,材料 安佳,黑房寬敞幹過,入口大堂與石,吃 「大方,衆內裝修不油水,保發甚易。每际】 千七百尺,面積大,位於高尙地

一,永無理隔,可分期付,定價紙宜,被菜 用鐵,拾凾處

:分工买建旣有限公 可,悉沿於仁大厦一九 BUKTORII 〇二九三一槭爲碧林

是日举行之各項活動針有乒乓揀表演、淑 毛球比巽(由雜他媽強對社羽毛茏組:) ; 象棋 实过試及中心作品展覽態。問項目 有 批发叙際反菲藝晚會,並設有幸述抽獎,是日 開放時間下午三時至六時,迎各界人士參 降全塲飲品发抽獎皆由魯灣就品有限公司聲 明堂之发秕於去年十一月開成就,目的是希 望透過文娛,康樂及社交節活動以泡坊間之

互問之共同問題及改善生活環境等。迄今已 府玼友]百四十七萬,年齡由十八至五十歲

.社瞪去沒有興趣小組計有民歌、

、脚、足球、籃球、織、剪、土風舞、 雙聖、毛球、乒乓球等祖。並將於短期內爾· 加國術健身組,就會服務團,國當時代曲組、模 -機及烹饪組等。其他週斯性之活動和旅行,造 ∴ - 野火地點、禨程營及專題講座等均有,由 中心敳新各小組,成爲策。根據 統計,融友中約百份之八十爲普通工人,在興

·及時間之利用方面均與其出靑年小組有別,是以 朗就畫安褫適當時間活動,以配合社友之 水,並利用該社無拘束之環境使芬米和諧地夫

【先夫馬公家駒府君痛於公曆一九七一

聞

年十一月十九日壽終於澳門施次享年三十有七 歲拳移香港殯儀舘治疫謹擇十一月二十三日( 星期二) 下午二時大殮下午三時在該舘大棒堂 辭嬡隨卽出殯安葬柴灣天主教墳場发此外,

未亡人 GERTIE SILVA

李男 馬安達

馬安偉

弟馬家驍

妹 馬風姿 妹夫劉權

馬鳳施 妺夫林均捷

馬鳳慈

馬鳳文

治喪處香港殯儀舘 - -六一號IIIk

先夫黎桂鴻府君於公曆-九七一年十一月二十日凌晨

聞

-時十分在香港那打素醫院魂歸天國享壽七十有四歲奉移香港 殯儀舘治喪定十一月廿三日(星期式)下午二時大殮二時半 在舘大禮堂僻靈隨卽出殯安葬柴灣天主教境堪哀此報

未亡人黎方梅率子 漢民媳劉慈英

慧珊 適臭

女美精 吴 泣告

慧君:

孫男 ┃孫女 婉玲

治喪處:香港殯儀舘 英皇道六七九號

電話:六一五二六十八