1971-11-17 — Page 6

報日僑華

三期星日七十月一十年一七九一圈公年十六國民華中二開卷

促進各國間友誼瞭解

扶輪基金週

香港節九龍花車大巡游 丁佩田靑抽籤出場次序

|人民入境事務處忠告

港島皇后碼頭

擬離港渡假人士 | 週五暫時封閉 宜及早領回港證

·十九日入星期五、 午一時至三時予以封閉,京止船垫靠泊 各小型船复之船主及驾籍人士在上述時間內

·消使用卜公蟲頭 良后碼爾時封閉,保因新湖客時將在克

人啟事

請速與經緯鞋廠各股東聯絡以便清理一 切有關手

香港政府公佈

: 一九七一年第九十九 海事

· 皇后碼頭臨時封閉 戏风潮多到任,皇后碼爽將於一九七一年十一月十九日一星期 午一時至克于以對,禁止船米泊。 各小型船隻之沿主及駕駛人士在上述時間內管使用卜公遇嶺, 海事處處長 梅禮彬 人民入境事務處佈告 敬告申海港籍人士

(月)香港錄之九龍大巡遊,今后共有五部設計精煢之花傘。 段会醉於昨日下午三時,假大堂行公能抽籤,以安排出塲次序,由邵 氏紅星丁珮及田岢主持。

(兔)人民入摊號,以及需有老蕉八 “主席臨烈武致詞時表示:香港節之花年大巡游,實得市民最愛好欣賞 在務格難日类圈擬於榮 傳鈡至八十號。 節目之一。繼由香花姉助理統霩冰瓦梁绍堅斯女士報告一切出风,希望各流難修號入士,及年 參加機構公司,壁湖守,探梁太安示:此次花大巡游,風本有五十 中國證。 間公司及模福港名參加,樱審查後,共有卅五部可作午插画安排出塲式序人入境出游處處 ,希望各花由於出日,全部出界限術運動摄,以作視察。 長北立稱:每年塑及 花軍基譪次序如下:-)香港鐵醤公司 Alj磔源豐三年传期之前,向 香港有限公司美兒奶粉,(七丷法打银行,(八)附北大同澍港公司陶大 國澳門佔地老科多。 域油,九》扽安醫院,八十)東方娛巢纪公司:八十」香港福粲 經常需在人民入境外 【公會,于12城士召士乾洗公司,(]交易所,二十四】夏送 &A,IDE美安臺銀製營的根是最後對,是交通與 會八十六茲邦細緻商行,八十七,李樂跳堂(十八)陳淑三院,某及不便起見,故几接 鄧文沿(TANG MAN HO》我作香湘九龍土瓜灣道七十號A九棋龍現,長時間,從而引致雄多延誤英及不便。 (神祇,扶推茲金的目的,乃是促進各國間的友誼及瞭解,而在沿去的十四年,扶輪燕金曾

(#)和公司*六计])邵氏製片廠,人世,生於说近德個月內差港水,向西岩牌*串證鑱化英籍如有任何人士獲知任何理由图爲不應准予其歸化 十九)張照銀行。 協助渦來自一百四十多個國家的四十位符年,使他們成爲自已國家的「親證大使」。今年的扶輪花 力啤酒廠9°C 香港汽水廠示廿四,鏑紀行。(廿沉2牛奶公司,一遊的居民,句宜立部中英籍老可用伊武呈香粥布政司署將事實向本把布政司報告。, 金週共有一百四十克摄宗的十五萬的扶輪會員參加。前扶輪會區撚柒发志為昨在書海沃輪會午照會

領阿難。」 ,中六一長春堂,《廿七)北鼠雄文书香港台,一世,此安段, 冷表常說「扶航洪金的她到人際公最於一九一七年在美國與治亞州的會病中,撼的他的所起,一往社會服務一批子公司,「册 北大同集響汽水 窩打老道山 使扶輪會能爲人類一種具有教育意識的計鸥,最初幾年時,歐公畢的理想並不得到多大的支持,

上,發裘上述的谈。

一百四十九國十五萬會員參加 曾協助各國親善大使四千青年

當時只得出納斯州的扶綸會,寄給二十六元五角美元的支持,作爲支持歐氏之計劃,而扶輪報金來,李子交,經百慎,一磅還實在卓抽區排水序“右起;被兆滿,图 就止此獎開始,逐漸得到各方间的支持,在一五四化作時,扶電獳亞邊給十八個助學金,但至一九個鴻明,徐行之「烈武,丁暴,田青,榮拊整所女士。《本報記徽

·七〇至七年時,該點金一共協助二千九百個大學畢業生的助學金,在一九六七年,魏族金增設昌,𨨏源林,王克己,

| 大翠獎準 念,而此項族金會使二百十四台大學生受益,而該區金的工業訓蔑助學基金在一九六六年,談家雞。(字) 時開始,至今包帮助過二百一十四子學生..

· 凌志塲透露,今天的扶躏基金預算協助七百位世年往海外攻疵,同時他們往海外攻的 *協助促進各似間的互裆了解及定值,榭館各受助沓年,熊侧北界各地的扶輪會瞬糸爲一,此項活

凝氏說:今年狀赧全金額比一九六九至七〇年度增多百份之八十以上,由於安神的踴躍 檢之故,一九七〇至七一年犯之狀雅些金企何第二百四十六萬一千五百零一元一分美元之多。: 凌氏梁發說,屆烩在十月十一日啻接無國際扶輪海金的來函:第四五萬的扶輪會今年 可給予四個激育獎樂金,數日前,步再獲通知能,香港國際扶麻會的「保禭獄星國」的幫助, 使字往她出滑至二十名。〔攤)

本報熱心讀者捐助

[觀塘一樓宇

·男子墮樓死

,頂新區第九座大厦 一男子從高處墮鞬, 身受重傷。坊衆送狀 即代露鮮。惟因傷勢 輶尬,能明子在急院途

離,金山,梁世烈,十三號,住上北第九座 如明遴 - 旅展超,何抵三九號至。四会)

防癆會善欸千餘元 青山醫院際工捐血紅字會

· 路誕日報昨(十六日收到心讀者捐助香港防辦會善款,方各如

梁永年卡元,純松柏本師樓工十元,李眾勝茲五十元,出兆菘十元, 王湘房有限公司四十元,李家畫、李仁暢、李家鍊、李娟縣三[十元,萬

·马昌有限公司十元,陈酿善行二十元,商河公會十元,多有限公 可十元,NSN KANG CO;, LTD.十元,坐行有限公司十元,調和 粥十元,何須剪五十元,元斑样網上二十元,立思淑五十元,馬超萬五 小陳羽茶室十元,江萬元,無氏三十元,何先生十元,衆元 十十元,有韩氏十元,林明光元,球洋行一百元,但契直航十元, 何养書一百元,招太十元,謝卡公司十元,大舘公司十元,麻酱有限 公司十元,连说南二十元,民安利十元,錨利公司十元,棉光供行 十元件股林,靈(二十元,似一百元,茂有限公司一百元】

·何娘昭二十元,强三十元,二十元,周億年醫生二十元,兆 四裤十元,大公司十元,昌辉医公司五十元,南油公司十元,所 「免悅醫生二十元,梁劉慈與女士二十元,吳多十元,興號十元“尹雲 慕千元,生和興二十元,合計共達,食百零伍元正。

林志到在東九龍扶輪社演講

民政主任接近市民

(

「港訊、青山科院員工將於明日十 字食流勘收血

紅十宇會收血除 上次訪問醫院時,熱心推 血之員工逾七十人。

預料明日防施将有大批證及其他人員熱烈 响愿捐血。

兩官員訪東南亞

考察反毒品工作

招 申請歸化入英籍啟事

他跟:「爲

連卡佛有限公司啟事 啓者:本公司定由一九七一年十二月三 起至十七日止(首尾兩天在內)暫停, 辦理股份過戶手續,以便處理中期股息 事宜。

明暫停供水 《龍心九龍認訂 老道山若干杯宇特明日 (週四)下午十時起至 以便水務局人員在交 俯锏近文迷迨聽接駁水

秘書處

粱道一至九號二號

至六號及十號至十二號 ,及交福道五號至廿究

一九七一年十一月十六日

承董事局命

會德豐有限公司讖啓

大 香島國際企業有限公司塑膠印製廠向 百利恒織造廠道歉啟事

|惑惑者,宜結印製廠於一九七〇年七月間,因一時不察接用PING S牌衒標膠焌一世,爲百利 値織造緻查覺,按於巓,自知不合,因 IINGS 商標早於一九五一年百利恒織造已在 香港政府詿册巠用在案,別人不得将留影射,做證未得百利梅織造廠許可,搵受他人委托自 影响注册人,抱歉,除五賠償百利恒識造厭之捐失,並保證以後不再有同操情事行

一九七-一年中]月十七日

香島國際企業有限公司

·塑膠印製廠

九龍殇枝角道七七七號田氏第三工球大厦入

梳沙拍賣行行拍賣廣告 资深九羅地方法院命UNDER DISTRAIN,

NESDAY. AT 10.00 A.M.) HEAL

一日星期三日上午十時正(DATE & TIME OF AUC

三十號八字樓 WONG MING 各物品法院所封的

福榮街兩樓宇宣佈爲危樓

【九七年十一月十六日

四十一及四十三號爲危樓。

尅的態度及防止再 政府人段日昨際證,訪一的育計劃等。

·薛文則於所研究 小日,考察穎品問。 府對毒品問題的態以

·骸刚人图宝就远期一於所深取的對策,包括

建築物條例乳行處處長作日發表 薛交。他們是根披酶合,他們訪問的國家有 接到住客的申訴,故對迓兩座四甘饰性前建築物, 國發與計劃從事此式考 南韓、日本、菲律究、展開調查,而營與其删筋混凝土揹博散发出蝕, 察。 龍驛导別注意性 南越、印尼、星加坡

且有劍指之危險。 磁在治餅"毒避兵協助戒 馬來西亞反國 3 擬申請封閉之通告,於昨日在國撷字 出者康復的工作,包括| 料將於十二月十二日媒】張貼。至於中共封閉談兩樓宇之案件,將於本 年十二月十四日上午九時半在九龍地方法院聆訊

儘量避免衙門氣氛 學校交通安全隊

天主教福利會賣物會

我輪武昨午假半岛酒店由前秘書思育部香 主任林忠剋經乖民政司,甚詳。

聖方濟第三會攤位 獎券抽出幸運號碼

處之裝飾力求避免「衙主任制度到一九六八 易到各民政處接

爲向

九龍區分區檢開禮 二)社會服務。

步操比賽結果評定 以旺角民政署今年首六

學校交通安全隊九龍區分區檢製禮 個月姆市,解答九 千餘源問エ平均每 至十一月十四月 (星期日】九龍界限街花城 阿一氣泵,窗求 女脣 伴五月,將九十有流高宗,可見花為

新法花院、博允英文中,三设置位抽獎勢,抽出物越號碼如下, 警察球海举行,由是家 區,從事分區工作,因

ER-110RE-TIKORTTO-K-0 采風社長王校源,一地理辯城各有不同,然而食要性。賨際上民政 警務著而被交道森事官,Na 主任制麼的設立法爲 花柏司主持檢閱 BONE E BOIBER-ON-OƒTIK-Ölk 報告联社定下月十五日,工作目標則共同一致,

┃畫院;軍,元朗黃,10三九九,九八四,三民式,人 應社會的急劇發展,希故於該日閲搿规针之步 母行授證一禟年紀念。分老三大類:

望使政府坐撬能接近 梯出賽,預已定,結公立中學;堡軍,香點,一四一九四五 阿伐旺角民政主任林志到在九龍京城换脑础一市民,使政府的施政方 來如下:男子除:冠軍,在萤波妞满誣班同景會 腐牌右爲署甜社長王校谳。一本報記者

針能以民盛爲末,九龍新法院;軍 学校。 由附棉致輕

,茲敦宮院;洪年,九步比調係由

·家英國盃射,英國陸河一攤勿拍变行定於一九七一年十一月十 帆典總將七日及十八日毎日由下午五時十五分

拍賣名貴郵票

輪挾區東就光

一起拍賣名貴郵票

拍賣交吉工廠大厦廣告

啓者本拍賣行承業主之命定於一九七一年十二月十五日星期三下 午三時正在香港畢打街畢打行土庫本行拍賣房內將下列貴重物業當衆 拍賣。該物業座落新九龍內地段第四七三二號及第四七叁叁號面積約 一〇四五○丁方英尺連同上蓋卽新蒲崗雙喜街門牌第十七號之十層高 HERALD-LUXIM FACTORY BUILDING 立新工廠大廈在內(此 物業一經交易清楚卽可交吉)貴客欲更知詳細請移玉至本行詢問 香港無打行土庫內 樟勿兄弟拍賣行啓

·電話二二零二三四

風於指定期內將各购银治们有能而成意外

JON

承退股份聲明

17TH NOVEMBER 1971, WED-

將存在九龍花街一百二 觀禎節將全部貨與交棼

爲遵照香港法例第四十九章防範生意轉讓舞弊條例 第三節之規定通告如左:

啟者,莊禮飛(商人)萬九龍啟德道四十六號三樓,張娜凰(已婚婦人 宮九龍何文田街二十號地下(以下簡稱退股人,經立約同意將其在九 龍青山道五百五十號A地下金城合記織業廠所佔有之股份及一切附屬核 轉讓與該廠之集人莊明長(商人) 萬九龍青山道五百五十號A地下 (以下簡稱承股人〕承受。

承股人等仍將以金城合記織業廠名義在上述地址繼續經營生意。由一九 七壹年十月壼日起該廠之一切實務,盈虧損益及華洋櫻轉等概與退股人 無涉。特此聲明。

腿酸,代表律師方衍樑律師行啟

香港煞湖風中聯邦大厦三口六室

承退股份聲明

爲臨照香港法例第四十九章防範生意轉讓舞弊條例 第三節之規定通告如左:

甲考試日期

(丁)考数变用::

.在每當聖誕及新年假期前,向本處申日證赴中國或澳門旅 遊之人士特別杂多。致使各界人士開常在人民入境事務各分选输疾一段 為避免延艇及不健述懟,故凡於最近幾個月內就欲旅遊之本港居民钗. 人民入境事務處處長 戈立

一九七二年香港英文中學會考 自修生報名辦法

與以日然生將輪加一九七式年管彻英文中民會考者,須注意下列各骠 主要科目考試將於一九台式年五月下旬果行。

(一)凡其下列各項中任何一項資格者,得以自怡生名劣。 在過去英文中學會态中,共有五科國五科以上不同科,

2 在同一我英文中學會考中,最少有四科獴°C5乚級 成以上之成精者

(3)鹹有蹴件,足以證明其本人在某承認之公開考試中 ∵ 密相當於上述會考程度之成績者,

〔)-香港中文中段考各科目中須包括英文科有 (5)級或以上成

.·安祖英文中酶會考甜菜方

成 前香湘中文中學會考華業、及格科目中必须包括

婚品加台考而因神殊事故,未能夠得上述資格之馬生,如由

·院校校受審核保應,並經本會考執行委員會批准者,亦得以 凡生預計於一九七年一月一日時,年齡已廿三者 得依丽畲考執行委員會之規定,以自修生名菱報。 六四」自修生選考之科目,須與會考執行號員會核准。 一

生可自一九七一年十一月十日起,向各民政司爭事 笑取報名表格。

1. 自修生擦前找安之報名格,考試題及有關證件,於一九 七一年十一月十七日至十七日期間(星期一至星期五之辦公 時間爲上午九時至下午四時星期六則露上午九時至中午十 二時到下列地點辦理報名手撥賞∴

2. 九彌敦道四號郵政大厦 樓

4 會各售票處買

停業聲明啓事

茲因本公司各股東無意繼續經營,經於一九七一年十 一月十五日停止營業,除委托會計師棖清理一切項 並將於本月廿二日在本公司招開股東會 推還股本事項,由登報日起如有任何人借用本公司名 義,在外發生一切轵鸭,均與本公司無關,特此登報

劉氏貿易公司

劉宅光

華人銀行大型10.

·香浩一九七一年十一月十六日

召頂

維納飯店有限公司

文苑街文英樓五號地下(冰室)

柯士甸路15 號F座地下(水蜜

柯士甸道B地下 (工)

街前圍道136號地下:(門市)

**#30631US (IN)

全部新型製麵包及西餅機及冰室裝修有牌照 在營業中,每月銷路穩定可轉租的接手郎可有收入, 有意請速到香港皇后大道中92號僑商大厦:702 |陸大 森會計師樓洽商(電話 H240348)

體香港賽馬會

依照英皇御准香港賽馬會條例舉行

本會賽馬日期定於一九七一年十一月二十日星期六恐行営事在下午一時 馬三十分開安太子行總辦发處在上午十一時四十五分停止辦公,双承 高险将是文須注意5項摘要公布如下,

關於會員來河入摄券每天每枚二十五元,請依照下列日期時間向本

由一九七一年十一月十七日星期三起至十一月二十日星期六 上午十時止。..

(二)几年有會員來賓入藝樂塲後不得復入口,

(1)培养不在個辦事處發售,實馬日內不變來賓入場券, “儿十七段皙以下兒止入場,本會會員 午肿供惑。

·四)關於公及中場開制時間低在上午十一時三十分,公衆 黑索每日髅位十元中除每位二元入時繳交,與梅 散券,離後而人坻者,頂再融入你公業那十元中 中席入圾處須從號泥涌道東之隧道入場

六六入机组在日佩證章。

司理 吉爹利士啓

一九七二年十一月十七日

一九七一年公司結束事件第式十式宗

《三)歡止報名日期及時間,已能生報名將於一九七一年十一月年 拍賣柯士甸汽車 AN3050號廣告

... 七日中午十一時正抑止。商報名,將不受理。

我承运管理官及掛盆人之命定於一九七一年十月十九日星期五上午十

柏斯內之上列梅士何牌汽車 (1) 毎生組織報名費十五元,另報考報科加綱考試費元,到門牌第七十五號於對面。 除「中咇」「英文」及「文」外,凡報分其他語文科 |AN3050咣當衆拍武骸年由即日起任由阿搅得於下那時留即以那 全部買假交請恕不

我攒勿兄弟拍賣行移

香港中學會考執行委員會秘書賀

吉舖租

九龍荔枝角道 242 號地下舖位八百方呎 租售均可、電H四五三五四六林治

域士實業罐(自動收盤

茲定於一九七一年十1月廿六日(星期五)中午十二 時卅分假座香港大會堂高座八樓南會議室舉行有關公 司例第二四一、二四二、二四三及二四四事宜。井考 盧該公司自動收盤餓案,請各俱概人依時出席爲荷。 收盤人陳普芬會計師啓 一九七一年十一月十五 國

·音標轉讓(不包括營業商譽)聲明 根據商標法例第四十一段(六)及第四十九細則(一) 一九五八年第二六八號商標 HALO 及圆案。

NN-KE "42" PRODUCTS LTD., INC., OF 1642 18TH 《STREET, SANTA MONICA, CALIFORNIA, UNITED STATES

SOF AMERICAF上項商標之所有人,已在香狍商標咎册登記在案 新品含一媺獨」。茲根據一九七一年六月廿八日昕立合約從該日起將 上項商標,不包括所科洩之營業可能對其美國AMBRITE

啓者:劉怡成(商人》劉怡通(商人)侵害九龍宵山道二百四十六號六 樓(以下簡稱退股人)經立約同意將其在九龍青山道五百五十號A地下 金城合記接業廠所佔有之股份及一切附槛轉讓與該廠之股東人莊禮 鸿、商人心窝九龍青山道五百五十號A地下(以下簡稱承股人)承受。

·承人等仍將以金城合記織業魔名義在上述地址繼續經營生意。由一九 七產年十一月一日起該廠之一切債務,盈虧損發及華洋邦鶿導,概與退 AMERICA承受,而做水受人已依據高差法例第四十三段、及剪股 投人質素。特此聲明

INDUSTRIES, LTD., INC., A CORPORATION ORGANIZED QUNDER THE LAWS OF THE STATE OF CALIFORNIA (UNITED STATES OF AMERICA, OF 702 SOUTH BRIDGE 【STREET, VISALIA, CALIFORNIA UNITED STATES OF

十一 檫注册官甲聘登記爲发商標之糍乐訴有人,此佈

的近律師行

代表律師方衍粹律師行客

香港烟打發於仁行換

一九七一年十一月十七日

上文总共以同日南華早報所判登之聲明爲華

拍賣什色繡花布廣告

·戏於一九七一年十一月十九日一星期)上午十時

.十分在香肃岛后大道中卅六號三樓美璋大厦二〇瓦堂本拍 行內將存在ㄤ做會舘二D分內之什色花布約一百四十六锘作 當拍 以後我得,以上各刀型繞黹拍米,下降窋將全部鴷伙 以現金繳息、安票恕不接赦,下後若有任何餡術或名稱不對等堂外之

(附註:君君定將於星期一星期二本拍賣行預料可也 祖話至九四四大:

香港拍賣行及地產代理有限公司啓

香港拍賣行及地產代理有限公司拍賣廣告

·啓才兹米香池地方法院命.ÜNDER TENANCY TRIBUNAL.. APPLICATION NO.191 OF 1971. EGI 2414++ 七日,朗星劃三日上午十時三十分鐘 (DATE AND TIME OF

AUCTION 17TH NOVEMBER 1971 WEDNESDAY AT 10.30 A.M..

六號地下至四字棋,無付渡中二〇八號1

OSIESZELENINEW ASIA HOTEL

謝

【成龉式式九四阿六 香港拍賣行及地產代理有限公司啓 先夫郭公會驚 興福 於昨(十 六日在九龍殯儀館出殯等承

誼親臨神 惠賜厚賻 高菹隆情歿

存均感哀此鳴

未亡人黎瑞珍 率男有國鴣被爽抑

.陶慧卿:

泣