四開港
「輪社購電腦翻譯中英文」。(本報記者)
香港中文大學電子計算中心主任樂秀章,
會堂節目
嘉 銀行會招待各界,該銀行首腦 劉本橋 林興,黃光。「本報記者攝)
電量負荷高達千安培
六月四日,星期五
五期星日四月六年一十九一展公年十六國民華中
八
樂秀章在九龍扶輪社講
中文大學電腦中心
電腦中英語交互譯
工作研究三年獲得相當成就
九雅扶輪社,昨午半島酒店舉行午驚例會,邀請香港中文大學電子計算中 心主任宪章演 出英文問題」
例铧由社兵林隑光主持、鞦迎三四五區緖蜜祓長趙狁敬訪問髅社,林武黃與服決人, 微肥念品及献花
,現
樂秀章祝詞陃·何用機械來 語文,已有北年歷史;塊在導入電腦翻譯語文,但强 此方面,人知之能力,證起了一定的作用。"
香港中文大學健腦心,吸收了「聯合國J疚外滅之電腦鼎譯文之財資料 玆過三年之谦長研究,該中心將於鉏燙明中英馄悯經方法,而且灣行得成功。 首要者乃造經過資料之將嚴於能關資料部,鏻中英「字典」加以中英文文案之良好 運用,那凡要有「K」之語文),就可以得析正確之譯文「輸出」。而中文 大學方面,亦經過三百多次之計研究及試驗,「楡川」方面越去坐向正萡。
樂氏摺! 容祖實在烩運用此塑之良好地區,目前,電腦翻譚常用之方法有三 六一口「非理性能力一方法,这是跟据一可供給之資料,以資蜊譯之運用。這些資料包括 有一罐大之「字典」及「餘恨」供應電腦,那對熱熱的,當可適用之語文,H 至善」之方法,冠祧利用歌性「搵型」,以數字來代替各学而組成句子,八)「支 星J方法,此法的美國多運用,而茏一良好之方法。
“死」撚雅一切所传之費料於俳嬴內;另一蠣部,而輔有全套之代或數字,例铈「我們
此緻推衆心若數字,完全俳用於腦內,以代表作文之各学;各谳則用一少「」以 鸿接起,例如「醫生」一離,代數字「 6823——3932 19柍的與推出,連接而 句。當此一鞴四糸統之設,用十分複雜的,並秀考慮年一個詞之結構。而中文方面 前尙在向国彰科网方面,作進一步之研究。
馮潤棠在獅子會溝
“下午八時
!會主辦:::
·粵語話創:「逃亡」
局主辦。
上午十時至下午七時,
生辦
北演案 北五
下午二時至六時。 下午五時至七時 下午七時至十時 上午九時半至十一時
演講:富士战影警材有
限公司主辦。
中大校外課程。八只限
希伽班:粱港文化協會 主辦。只限段) 英國簋聚势衡學院 私人
出元之中國姊推院全
测量
下午二時至四時
南京室
JEAN FILS
FIE SCHOOL OF B
下午七時季八降
湘大挖外澳。小只
雞吧。
市政局公立圖書館
大會堂過畫館
.上华九時至下午八時
·及九龍圖書館.
九龍公園:
定保密:
上午九時至下午六時 時至下午六時
N1955-5 A-TAIFXTER WAH KIU YAT PO
時間能計算來·阿
香港進入電腦時代
各區社團紛紛籌辦 | 暑期青年康樂活動
各大機構紛紛採用
優點在於快速準確極少錯漏
·訓練義務工作人良,協助推動,各項期活動 海仔黃竹統榔山,舉行義務工作人伋訓練營。
六十二
的工裔業 谷椰子會;咋佷中特,何氏就最近愈骝活、你一秒鐘可以能照 者,∉長何交融,余光行之女优夕及新阿發炎]的任何一城安料、正
港西區
十六歲以上歌,介紹土風舞」繪塔 居拟康文娛活
• 晚會泛比。學作
常、黃照,對蘇鴻、求实任谱潤棠博士演講 電腦的發明無疑是一般除了 陳其道、陳香江、陳紅」「電腦配應用」內容火 尖端的科學成就,其过,按用外,政府地 一作之辯梢界用險之版火,用事業機構,工商似深一以下各處線取(2 忠、阿劍虹、花志强、無如 ∫料的用價碴,乖乎不可慰,因此 中、趙汝 、會紀業、,在日帶生活山督姆受一對人類的食談很大。 一場,陳維昭、李憫米、一要供點在於俠团、洪確的方揆式早已所调知 快活谷獅子會馮潤棠博士演講。右旁爲會長何文聘.
處:(三)必列者士 崔苔年六四
則會長余光華,左旁爲黃達铿。(本報記者攝)
廣州會所 本月延長
|青年協!華富村抉悯. 任田湖裿明愛青年中心 「年協會(八女青年
術所最近的各會骨之結 將談 斯文音樣? 時間招待會用由一式二说索取,即將報名 六月一日晚起每夜由。 表蒍案上。
青年「著財策榮新動 各勍•沝個跳辦活動 ,如:露營,錢輥、旅 行,服務工作,社交活
·青少年無資料,會接受記報名,迎區 鯤望 北班活動簡介,內街少年參加 但光少年便於選擇会加
(L
LY VALLEY
KONG
訓課程 楳
油尖區
高潮
「置及緻 如何導小,召開說晉會表,主
需時十九分。
港府重視電視廣播發展
全面檢討電視政策
(H)
-國古器物毀試代
學院工商萊 計系。
李窮屋村東漢黨出土陶 器及射器展 一
和體有限公司黹來心,可向應打雜的 長及罴事會關主席冰運強行地下大東璹案局 士宣佈由六月一日沙 “公司出團人上之 命如下:莫墨先,由 六B 英,孔雀 財智臂握)有肥公司 幸福大五K(白) 冀事员加入新饕有供公 吳啟對,英;阴樓 奇董事會儒董事,高樓座 生及布倫分别任新轡附 屬機構裕茂有限公司同一樓CD)。
下爾敦道南信大厦(水
·
大坑西
國際社 街坊會 將出赡會發套服務笸塔一街坊福利會,他區內 活動項目有:血球 正常娛樂,今年擴大带 ▲小川眾望套,遊」少年暑凯文娛康坐活動 影比 週末服務營 除愅會舉辦上述導及
人工作小組正着手研究 香港第三電視台設立問題 张訊】由於本西丽開電視廣播公司專利執照,行將先後 3. 引起 外阴人腦測,尤其是第三根谳合之設立,來黃世楣上,有關人士對 於政府今筱祺擇政,是树中。
·披德·荷府現已委出1向工作小租,檢與柴個幣龍政策,並將於兩個 月內向鸡鹜据阱。
「做工灣的總卽前任務,將包括研究本港現存笆頏邀播公司執照是否
街坊協進會演劇籌款
訪英團廿七啓程
九各區一过肚行色。
萬日下午六時,假平安坊會聯合愛股一也七一 5、玛黑麻將少年康一點,該和,白高蛋分別
能,微酸晚會,有彩珠 由主席黎出民主持,總有一,定名「飛九各小月十七日至八月八日, 主席報告會務:(一)區街坊會鄭合巠說:一九,碳蘇恩村米毌公演类 ,夏令營,攝影館 瑊字遊戲比對,為五月廿八日端午節,木。七一館街坊節大會」,戴;三、成立「故將 &龍舟參加在油店地點 受祝大會假孫頓酒鞦帶風舍」,推低主 晚會舉行日期及地點
丸发售 團各窰級職 瓦藏奪佔到該導團 各部工作人員、金融甜、曹紹染、煮少,家庭可很有成就,並
辦龍舟表演。
(二)本會招來,公推主席:呂浩吾、秋、張石、換生、 华及歡迎多位中國籍人 青少年集英活動,及黎民;秘術學才生陳安勳、提其安、楊怡的事;恐加組· 做上之力性及工作上之 一,我日至八月八日,假搿、淡、侯说帏,韋少秋、四、花究各區街博會順精神,成猁他日和蜜 上午七時 |繞村塲公演班,五 生財務:文祝一九七一年街坊, 月十五日,函解市政署 振;製:陳國首大會委會,第一球 下午七時五十六分一般用強塲。.. 年嗪(三)淅九街S防背文·京明 張石火 九網坊會英國,六月 無法投遞 李團,六月廿善 ·馮培年:歇接:各區 “本命问入應作表示, 楮理事長P:
又滤器,該工作小組難拼者府委出,其形容驾龄下策機構,跌小組 成緻大额价爲政府官員,兩位爲社會之 日哈出利,其他委員包括新聞處長謝德,證捽製堂D 布綠士,郵政司M 艾迪,及辯財政司與一事務助理林政
工作小組自本年元月十日成立以來,已先開會十九次 研究報 告可望在下月底完成,據告畫,將包括對本書未來電視_饺之 ,而該運釕;泡發決定,同時警是否接納,或將建議進行修改
目前南段試工作小組進行 源造作揣測,會越有術.廣播公 可,棋信可利獲致政府發給約照,不過,政府方面或可能於總轉新: 落照之同時,規定若干附帶條件。它
據了解,本钯若干投資團體,對於設立第三祺會則難得感與越,開處 長和納亦會表示,港人現已發慣牙根禭,相信對第三重視開的 麦斯迎。蓋彼等因此將有蛇多選搡節目機會, 梁德將設立第三電視台魄,許此籤 開刀關係投資者喜喜件,如宋强这常的經濟支持,電視節目水準強打断,鄉永 關於三包琱會之設立,採了解經有幾個團正在進行客魄中,各方 少秋,摄郴年
頭、
正七日啓程費英推
倒覺軒、張石夫、食少 秋、棉,陳淑、
人壽合港九各區類 以批行色
,常間,曹紹會出 出水]月「香港!港
與會者接納,照上
再發出第三個電籖脚僭鋨照,並且研究裴府蹴果批决滑設新取視根松合, 則加數目以若干形爲理。艾若當局能換發現存之執照,工作小組賽面對已作出具體計劃,其中一間擂音公司和本港一家極具郴威的英裔機構陳大喝,張石夫,搵其 將風新研究核發新做無條件
有意携手投資。此外,現在兩個電視廣播公司,對投辦第三電値會的安雄盤生 按兩間網廣福公司會簽畫專利合約,其中香港公司- 執照,並感厚興趣,何力獲得投懼,對彼等低有廣播業務將大獲披莨一彭紹臣,陈韶松,吳文 所簽之五年執照,意在一九七二年十一月屆滿,团的映李所簽十五年照,艾悉,日本里面界對本港車區發展亦組感興趣,被等言衆員應行試樣,在「為,李志楠,列席者, *則於一九七三年四月卅日案,沉前者之執照,依合約現定,期滿後可一可能範圍內渡雄有意投與該第三電視台開辦報,並且摄食用時彼等將侧民政聯絡主任吞津 斩照五年。
西得到更成功的發展之
啹喀兵福利募捐運動
無機需具有二年以上之汽車經驗。
(於一九七一年七月七日前未應按者作客。.
女青年佳音
【暑期特別班,現特大量招請女職員工 月薪制度1免費供膳,工作時間:上午 八時至下午四時四十五分。(每週工作 五天半 )名額有限請卽任官塘開源道59 電報待領
至4號四樓,仙美電子廠,人事部洽。
下列無法壐報。
慈善足球賽獲獎號碼如下:
2143
4111
5321
1583
4991
0235 2295
4451
2507
3059
4186
0495 5313 0831 3186 2368 5350
1838
0510 1327
0575
5083 1905 2544 3287 2504 1422 5682 2780 1664 5394 4161
4715.
3901
#0805
3563 3490 3185 2629 5543 4799 2377
0307 4027 2359 2041 0188 0950 1182
37500806.1284 1379 2845 4757 0660 $2641 3510 4864 5338 1382
2755 3769 1977 3949 4605 3130 -3809
2855 0395 5427 5442 5622 1659 4645
1888 3500 1817 4347 5028 5330 4004
5159 3249 4189 5662
3336 3938 2254 4927
13805 1258 2076 0033
獲獎者可於六月四及五日從上午十一時至下午二時 在跑馬地。52作午,
一輩生長及茲事,网柱 有限
各區街坊會首長聯合歡送
糍通過討喩導項·
:公司董事,要她任簒 越實〔出口有限公司 事:盧國任遠站衆
中華電力有限公司 聘請
ALLECT (私人)
:現代廣告公司主 (<)
兒童出書。 學生自性室。 成入世国宝、积
嘉華銀行有限公司
設酒會招待各界 介紹夏威夷殷商劉本費 三)日下午五胎半,假离实浯11啓干諾 設濟會招待各界,到在銀菜恩豆子,本潤會名 流,亂團科長等三百餘人,該公司微淑慣! 林繼興,林恩進·黃甜光,各薘東類招待無 事與沿银行界首腦會鰭,並舉行記者招待會發
·表談話 : 對夏威夷僑在港投資黨見,闡述 銀行鹳雀暪長榮總經理林患進,介绍劉氏 華銀行中之大選之一,並調質馬羅盤案 投機者包括有本的各大企業,推崴襟度異常發達
和寶有限公司集團
麥建士宣佈新任命
老牌
◎音樂廳珠簾寨
打字機暑期平变
手提 $199
座橋$770 本公司專營各國名廠打字機(新客, 都有及計算機電子計算機等逋接 人口零沽批發價錢特廉舊機換新分一
·期付款淸工保保證滿意 梧代理:
CONSUL領事牌致式多
CORONA 皇冠牌: 價錢:
永發打字機公司
利康牌鋁電綫
新產品經上市
聰明,起步之惓業,建築及廠商均已紛紛採用「利牌」祗園 脫單銷 ,原因不但成本較諸開館輕,而且其安全程: 府之而無不及,特別造工廠大厦,商業大厦以及摸 火的住宅大厦· 若安裝了電毯, 决不怕受激瘤引至全 大度你號幣站,或火燭之危險,在目前花,北新里不少塑模宏大而 安裝了利鎘電漓之工慨,商業大,從未發生過性蹴,因电
·洩而道緻火盡的愛外事件,這何一個最好的證明
不怕碰撞 淘的戲求。網建後的體量負荷顯要大大增加,因 安全可靠·此利康裨民歌負荷高達一千安培的刷荒谈新極品 已在本泡上市,總代理:能工程有限公司,地址,九版旺角彌敦道 六五五號湖社生行北三樓,治啦,冊或取鉅明書。 膦挽骩話茈30421115
建築業 祖 設備宗善,安全著稱於世界的
先進歐美 傳國、美國、英國及米國航,平日採用外买 早經採用 教料在的,後來作其大工斯-各類大
·钱,而木粥不少之工廠、商業等大財
永居共光舘計劃安裝熱綫,並且部份
請後生
間店請後生壹名如身體強健能克苦耐
請函華僑日報信箱貳捌陸號洽
香港電話有限公司
徵聘「訓練技工啓事
·職者其有英文日藥中四季度及能說普渐英語: 中衆在上至廿一個命,家居港岛者將獲優先考 。此一月薪約盤三百六十五元,受完垂,工作表 現良好者:巯隉城會花大
號香港雠話有限公司人事部收。截止日期煜一九七一 電話公司訓練技工商易申請表格
王準臣演國劇
中與租忘滿街十九號〔緻浙大度:地下
村24445T
鼠類限(D/D-DRIVER'):
安市宏觀照及一年以上突出貨 。 有年終佔工,經寮股及退休金經
有關職位新任命外
一四七號本公司
年
人群接裔名
東華三院殯儀舘
提供不牟利服務
本院爲向社會提供不牟利殯儀服務,特在香港北角
請
海堤街十六號開辦東華三院殯儀舘,各界人士有需求者 向下列各機構索取服務說明書或用電話查詢。 王香港北角海城街十六號東陸藏儀館電話:H六二三九十
̇
Z 香港普仁街東運〧陳總辦嘅話,在四三三三三三號一內一丈九號
$151.
香港提捽東東端飛語.H十六一式一線三十子就
【香港大口洪東網大口環| 醫院電話:H四七〇九一
CREDEREKEK11001144.
·費用:本舘以服務社會,不牟利爲宗旨,收費分爲甲種 港幣捌佰元,乙種港幣陸佰元,丙種港幣肆佰元 以上三核收費均由本鵞一切版密及用品低扜中式况西式棺乙兵,
「
|寄水乙釴公米地乙穴,石碑乙塊、嘉賓各乙本、收楼得乙本、 封乙扎、專車接棗入舘、出殯車,經禮堂及盤將萬,入激发出殯土工
及火游穴等。
手镜本館在北角戀過街十六號五樓設有辦爾處及陳列鋆凡有需麥本舘
代辦躓徵事宜者,可到上址接洽,辦理登記手讓,選
撒棺木及用品繳交費用即可,
No comments yet.
Private notes are available after approval.