1971-05-27 — Page 2

頁二第張一第 日四初月五年亥辛歷宴

WAH KIU YAT PO

報日僑華

四期星日七廿月五年一七九一屣公年十六國民華中二訊電

賴爾德告訴北約國防部長

與蘇談判裁軍

需要數月準備

駐歐美軍并未作-

份作戰準備

宀尖聯社西德米丹術搏廿六日版〕天國防部長賴爾德今日稱: 奥綮師商談互相裁軍隊,將需要做個月時間之準備。艾讚·美政府: 刻正凖茴釬究足以尴成商識闸盐了之婼喊,但在可能關商锬之

·必須取確研討蘇娜出發之意義。艾醌,世人希望於七月十日完成变 人之師對,然後打算向國家安全理事會退出。

六美姊秕茷化六日,武器的改良,美國軍官們報 幹歐洲地區的美國部隊仍未碳於-

份作戰鬥。他們會告知 會,西亞的緊縮及全面到店武將的兵曾做成很多問題,包括無盡戰門 -力降低及缺乏老棹軍人。當一九六五年越戰要求兵源液裝備的最優先 供應之時,歐洲美軍的戰鬥力開始因各方面的缺乏而渐泷 駐歐洲· 美軍副總司令布奇諾將軍最近在國會復欣小組委員會提出的報告指出, **「吃圣及行莛做洲美軍仍未被釵儒作好戰鬥角,原因很多,包括 台大致的前线,練及演習的經費缺乏與越南優先,致使兵力及戰 門技術的水平均下降。爲了經濟的原故,歐洲指揮部追光戏削我. 中外籍人士,我們如要維持戰鬥力,必須迅速、及時與實際上增加人

·力英特爾,同時必須在建設與多空軍基地以容納更多飛機。」,他又 呼「强及尊第六艘的反潛鬥力以對抗蘇的水面及海. 底的癮限威脅。他又稱,美國在歐洲的通訊T須認其改良及現代化、

蘇主席向沙達保證

級翻譯訓練方案 馮明之 本文作者" 港及東南亞各地享有相當聲譽的文藝作家及語文學

者,其作品在新加坡及馬來西亞經由教育當屆列入會攷範圍。一九't 年一月,當選爲 文學院院士,一九六八年迄今,主持英國語學 院香港區放試事務。一九六九年在港主持英國大學聯合入學試,至一九 七八年六月,移交香港政府教育司署接辦。目前主持香港編譯社及其所 麼高速英語函授學校,並兼任英國牛津輔世學院香港區教務長。 本文所提高級訓練方案,已用於函授課程之中,倫敦大學榮譽 文學士外修學位中之中文課程,亦可循此準。 ..

日╋參照愛布城,貝爾格勒年團總部舉行颳 出示一名女散者助他可生日阱之證顯。入衆國際社無煞傳

提多慶祝七十九歲壽辰,月十五日,啟南斯拉夫總統是多了九歲壽院。

從中英文並重說到

高

會曾對胡薩克之領導層術整正常化 揚。此項正常化之目的,係華沙公約所要 求,當時彼等係於一九六八年八月進軍 克·以與惦雅捷克領袖杜個克之自由改革, 1其中包括副 的會,歡迎最 他想赴埃及考察埃及的一粜力和下藏著大

開羅官民 熱烈歡迎

沈劍虹大使歡宴

蘇聯主席

三十位華商領袖

捷克共黨大會

一 老布發表演說

讚揚捷共成就

::〔路边威捷克布拉格廿六日)褓共黨 領袖布里茲追夫今日將在腿共黨大實上我要 演講;預料布氏將發表卅分鐘之詞,祝賀 比間之共黨(捷共心値遇,蘇共中央委蓓

以高級經郭的點,不在於當理門網紛繁的 英語四十,合八十

各植専門題材,而在於進一步固經譯工作中所 (八)文哲翻譯———體授文藝作品的翻譯方 要用的兩耘語文的表現能力。這兩種語文,就是:法,以期提高一般的翻譯水準。樹列爲致材十六 ̇所謂「日的語文(TARGETILANGU. N vi

ACE)及「來顏女 J C'S O UR CE LA (九)用——就商業貿易與科星技術 中文,而在香港,在她的來意需交就刷英語。 雙用資料的能力。枫列爲政才十二講。一 NGUAGE),中文翻源來說,日的說文就國,檢討題上的有問題,以加強各種 乃在提高與點周學生在中英丽抓語交方面的表现 的國譚方法。編列爲治材士講。 龍力度至於創造力,使之能在翻譯工作中應付期 * 〔十一)法律文件!研究有關法律文件及 .

耳,發前人所未發,結中英兩語文濟濟有無。法律問鹘的翻譯方法。與列秋材十郡。 以下還一個高級翻譯訓練的理論麥,就针对 (十二)蚊子翻譯技術研究珽代各檎思 還一直則而設計,同時也可以說是針對香湖的等,子被被押技術,但學生們得以認識本來機械 殊情形與中英兩大盖文的根本特色而似訂的一個譯的一般原婓與操作方法。編列敦十二講。 八一 國旃究——讀捻性際工作的原理,

上列斁材十四項目共鴐三百三十六,已經

·剖析各風翻盤上的問題了铝材二十一講。

從各方面照穎到現代中英文翻萃的許多問題。 二翻譯按巧剖析翻譯工作中所用到 ,假使無辧佩方案用於大學中的胡譯 可W 分配於三個學年中間,分六個學期國授,每一學 期货五十六講,若过新教學方式,作為專科第

·授,假定每一衆生日撥出問時說及作菜時唱

一個人要璽把翻譯工作散紙,綿得過一的 姚,道叔訓練,大拉上可以分兩個階段。第一 因階段為中學程度的一種訓練,目的乃在奠定一 般的翻譯能力,使受過訓練的學生在日常的本位 的專門技巧,編列橫材五十九講。 〔三〕翻譯安務——中英兩語文詁牌中 工作中間,能盤面付普通的豬業務。所以可以 秘殺「普通靭 訓練。至於第二個階段,則匙 的共商興歧異點,蜿成定激的評譯材料,以

·專業訓繞,目的乃花鹿錢唔到導菜水ï的合格 十二講。 譯人才,使之有能力應付各閲比較高級的或者帶 有專門性的諾業需要。进一種調來,可以稱為一

「英,法國求,在北大學課鹨站至中學課樫中出大學密度的一訓練。這是無計線工作常成】徒要或學生處理官那洲經典務的能力,編列软材1. 兩小時至三小時,則任週可以完成大部成七,

和詔1分門別類,就深的说。

五十二個星期,可以修畢全部課程,即1年

在香,中文的地位正在逐步揭高中政 府文書中師張要中英文並用,已經不成問題, |於中文排位的法定化,顯然也已爲期不難。假使 我們放眼世界,則中交在各方面所受到的可调, |就更以令人點。今日世界各國!特別美 ,已經出現了愈來意多的中文科目。學中文的 潮,在世界各地,方興未艾。這禰證,證明了 具有深厚歷史背景而且以强有力的文化很 燕的中國語文,正在二十世汜嘗錄,並易近 各國所認識。這是低得每一個以中文爲母語的炎 黄之裔,引爲快慰的

用於治受南做翻鬱滯的學生,通常秘 ......既然中文地位已种得到提高,受到認識,自瓿,他們已完成中學階段的學業,語文背識有古典名作 簿行團體辦守師卻對於英國語文的 然而然就會引起大量翻將人才的需要。但是,礎:了棋基礎,有些更已在大學語制髙接受過或正·背憫識,編列致材二十四講。 那裏去找出道許多翻譯人才呢?那當然要從各地在接受各離現代化的郫槊訓練,對其所拟本業顺 [中國史上選取中國歷史上的聽聞的超陈能力,而成爲合格可用的翻隔天才了。( 中文塔第一語酱的華人航會中間,提供一來。國內的翻譯題材,自有一定的認識,同時也曾經,還事,軍用中英對梢的方法,加以介绍,從而開,有關本方案的討論與咨詢,跨函香港弱籍一大片 不過,翻譯薏一種工作,說難不搬,易不易。,接受或正在接受一批專家與學者的專業指導, 明中國語文的匯史背景。欧材編列爲中文四十講五三號。作者附識》。

M:

全世界華商決心爲祖國服務 八中央社盛頓二 一暨奉儒商界人士一致效,政茲的唾棄,诛務委員 十五日语,占察民國柱,康中港民國,並保證管會副委員長何宜飲,a (三)增罽自由地华賀。第八屆世界華商易 | 世界各國銀行家會議 新政府。在開羅被溫,「尼接受沙崖邀請而訪問,日動調,山國際美大使沈剑虹,昨晚說,住在世界每一個角落的陪同代表自洛杉豉來此,易抵制,貨等案,研鬍,也惹蘭旅美僑胞接 急救现设哥尼而铺送杌均及,乃是埃及藉此表一秒讓總統在粉碎政變橋,实景得大約三十位來自墨倫,絕不會背藥祖國實他是沈大使晚实的称訂體方案有效促施,見於美學

謀後,埃及的戳治局勢

軍經援助埃及

|- 似乎示沙達 對蘇保證道 保持埃及與莫斯科的锌的行贼,並不傷害到

大国世界第商會骸的正 主席迺全世界

區區踟警戒。揆迎的人,在阿拉伯國家的影喻力 堆優兩國友好的翻攝的一組國民外交。雖商於中華民國大使實都一 波哥尼深入考察埃及一般情形 • 匏快沙遠與哥尼

雪梨一男子威脅澳航

另一妆。

收復阿聯失地

「之,兩國總統,在人 魏保的正式會議- 將于一斑夾消乐砾中,嶠步出, 心浤新舭埃及開羅誤會。 #六日 綠主席 路透社埃及開羅,今日格林威治時間上時,機場大眾。波哥尼上次 哥尼今日與埃及總統沙六日體,金字挤報本所分開始。酒,沙達 訪粥埃及時是在一月份 潍举行一小時之秘密會日前稱,沙洋總統馬總統於除夜的秘撈酒當降半幀一除蒂 談,然後兩國官貧在床、聯主席被哥尼初步會談中,會闡釋本月初開始|南至人員的代表團前往 「時九十分嘴之工作會談,、特爾新保證一,这歡本大的又治裝6 埃及阿斯旺水壩的 中,雙同組織兩個合以下,政治經濟的各環境,韩力香此穴 落成典禮,淡水灘由無 委員會,以討論兩國間支持埃及。羅威紙規模糞份子要職,雖撥致和据供按帮助 之政治和軍事關保,右一復稱,於昨夜的會顯中一事,純屬內我問題,而事成,當時颗和堄 闢政治問題之委員會,蘇,於兩國啾申彼此無價於兩國的酥 6 將由兩國之外長領導, 氘解放阿桐伯所有失 《美杜埃及開祗奶的地步。但在本月初 |沉埃及國防部長和蘇聯,土的工作。新國代表團 廿五日進,埃及破特沙|埃及政壇發生大變動, 國防次長將領域骸軍事討論政治,軍事:經一星期二舉行一個唯一名額派的高宗良

|論润

尼克遜聲聲討好中共

聲言放炸彈在機內 勒索澳航五十萬元

入路社潕體梨廿六日方本晚大果搜索雪梨 追一名 男子。該人恐嚇澳洲國際航空公司期已放置一枚炸弹在該公司的一架

·鲩機中,并向公司執鞦五千萬元。無開航空公司網祧,如市內 一 ,航空公司·布朗之人。營布朗照航空公司L員用概話談判時,航波音 UP七式機一檠士般搭客一天,航各十二人在雪梨機返附波丹尼 C瞉有 灣上無銘,黃於掌陸前,將燃料谓稻粱盡。布朗告知公司 一枚炸羿藏於雪梨塔一倉房內,并有鏡一面,內謂同接的一枚炸弹

·藏於澳航飛赴香港的示七五志班機內。

尼克蠢又一次时烀中共,曾效力政翁,這句話能引起美國小孩子的興趣,稍有

研究此次「政變』的展薇,追問到那

·對北平無係。尼克號:中國大陸擁有七點 國際常識的都是尼克邀說笑話懂了。 ·塞時代。邢李的內外政策,可說-

满矛管, 人口及子實力,孤松中共殊屬危險。因之 尼克融面對的世界就會,就是資本主委,只因他闖入的至望甚高,故當其在代之際! , 美國將導中共進入北界社會。 社會,也是中共要祔波的社會。尼克彩憑什做能維袴,一旦撒手實,即完全暴露

·豫府近三四齿月案,已再三對中共斟示圈力赴可以引導中共蔟入誊本主義就會?在出來。這就髮此次政變的主要調料。 好感,放寬貿易,骶迎中共人員訪問,停止,中共的思想與信仰茸,深信飛後必能消被瓷 自從那塞去年逝世,埃及表面上搽取 冷股等等,可謂無心镄貼到图融了。但中共 本主羲社i翘立全球社會主義社會的。如蕤發道胜制,安際上是內部不斷進行擺力門 一直没有反應,有的張依然堅夫關,大果中共所希望的眞有一天成爲事實,到時將·

埃及内部鬥爭

删

了和平,斯沙達外交『勞務處外交之延長。 但從另一個角度农,會向時暗示接受

·羅傑斯案只是一種戰略,並帶冒不改料來

·的過路費云,俄好那貼的过正常園外在於 此,則繼承那塞外校正新老詹左派: 不過,一般來說,一九六七年中系 之後,埃及當性管强调戰爭,惟大家均心 知壮明,力有未逮,加以本身困鹬重·诺 能對外科險。因此,抄就只能對外尋求和平 ,對內則主張政治經濟之自由化,但這不僅 在政策上與左派團樂,還兼後者以攻的那 口

-除此之外,沙達四月間與利比重首腦 巿和敘利亞薗楼阿塔西協織;定於今年九

·尼克冠政府,原因很多,主要是美國不改其是中共引導美腰進入另一個世界社會了。其 - 我塞德痨的「阿拉伯帶社會主義」 宽 月舉行公民投票後,成立三國聯邦,事前未 對商洲政策。據合衆國際赴美國紐約十五日,实,中共絕對不會蕸命於美國或任何外國的開演泛,內容版難。裹面包含許多水火不能被埃及决策機構-

份討論,左派對於協韆當 地精:「今日自旅行中共兩週舞來的兩位英。尼克梁對英國人說門面話,十分危險。如,相容的因素。最近的政治風暴,只是互相對中的「多數决定↓一項+爹有雅於埃及之 國生物學教授宣稱他們並不相位在最近將果尼克兹有光米可以使到中共的命合作的話,它的勞力第一次表面化。沙梁素就留承的石,獨立作,尤表不滿。斯後上項決定雖被修正 來,美國與中共有恢復外交關係之可能。但:“尼克遜命光也不會如狼狽了,麗質是林·馮·布展。其中有菩斯內政部長,惟左紙仿海沙遠的領導地位公開挑戰,格

·他們均不照此接引述上週在创然科學計畫!! 止炒職,尼克逊已經謝天謝地呀。但事實等實力泥在丙)領導的左派,激烈爾类。果引致沙畫的光發個人。 會見周恩來談話兩小尚悦,周恩來所平的源、何?尼克遜要和,中共要殿,尼克遜與戰,右派比较照露,祗得日£資薟際級、官 阿拉伯一般國家,凡兩得軍部的合作者

·西·加爾斯頓粱··就中國來說,沒有兩個中 中共要長期職,全面戰。對于如此頭,尼 億,公營企業管理入以及許多反對土地公有,它將,埃及也不会例外。埃及國內的左右兩 网的政策。他又源:·中共大塔薇做日本軍國 克藤段說要引導中共進入世界社會,眞是谱 化的農民擁護。左派比較急進,由城市工人派,克洛何方取得軍部的支持呢?特納分析 主義的復興,他們到美國現正在能促此日 铬之清格,妙不可陰也!

和一部份學生支持,左灣高唱黨宮於一切,嘔部意見並非完全一致。大體上,高層者

·本的復興,加斯頓和美國職省工孥院分子

·員全S 阿拉伯社會主義聯盟》的各段:爹對沙雞表示店-青年幹部則有不少人擁 生物學教授格糊;花訪問北娜十七日期間:

組織,控制全國各方面。哥則內政部長左,由於蘇聯的大亞軍控助,埃及軍 跟北越浴女固会談過一次。可是他們 沒有對外說明,他們在與范文同會談中

-總統住宅也暗設偷聽器。右派則以民業的國。但是同時,因高安埃米可以佔領者自居, 會和政府關作武器,並多力地活迩用。 這次大微尘埃及宫的民族主義思想。加 平局勢。蔣格納·北越人民之獨立自主

意見分歧,同時表現於外交秒策方面,以軍方儘管口顯主戰·澳於多數人民的厭惡 :的精神是一致的。這個國家沿來源與定, 埃及 狁沙本月初雅甜髙總統評在用:談判外交政策的對立,可以說是由那一對戰爭,希望和平,最後可能與西方妥協。 又似乎泰础。可是,北越的人民很堅伏 ,本月十六日解除窗防、內涵、阻力等六個:留」下來的。美國國務赠羅侯斯去年据和, 對於期上花樓,自必说可 . 泉支持下去,以贏得戰來爲及自導。斯盃部長和阿拉伯泚會主聯盟、埃及唯一的著平,當時接受者雖爲那樂自己,但他究:說莫斯科再要求開迷保證雙方的「親密「 斯頓禇·钻統得一梳開除非等到南 政黨三位職務,推一百多人。警方 竟選擇姿協性的和平抑或仍然準備戰爭呢?關係這是不難理解的。蘇恩對埃及給予了 有一個柳合政府,否用不會在創平,南越可自星期日的夜晚起,又迎四十六個婭任部。 「今年二月開,沙萦同意延長停火期恩, 數十億美元的軍事經濟援助,並且子A]匦· :以提出舉行韾邀的快件 ·長及阿拉伯社會主義聯盟高級人斂住宅。日,此事實上不過現蔥灣而已,距料隱被左多事安檢,機場,張飛,操縦地 這就貼關鍵所在,中共、美國、越戰問 一九六七年「六戰爭」之後,那塞,派攻堅,塔失敗主義。但沙盪的弹性外交 對空飛彈等,埃及欲推脫蘇聯的控制, 題是纏在一起的,解决就茫然解決,否則中,台称大采整蟲,但是當時的規模,没有此照用巧妙,就中尤其是「開蘇彝士遇河 何容易。因此,在可以預見的將來,開羅對 共不會與美國談判的。尼克誠一再說謊討好 改麼大。坦沙體打壓的對強,幾乎全,交換以色列局部撒軍」之譯,安得國際間】 於莫斯科的基本態,不會有多大 中共,獨然是参做的,事不會有結果的。 「親的裾,致被視為一大變,可能影响;片余銼,曾追使以色列陷於孤立地位。 至於尼克焱甜麥排導中共党入世界社會,該國的對關係,特別引起各方的注意。 鄀塞接受纇傑斯之亂安,如果是,團訪問埃及 點先出於沙遠的術科呢。

切引應學生認識各被西方成語的梅成方法及其姐當然,在灘大個學期國五十LI個星期中間, 實例。編列收材二十三

還要經常作一些方面的實習,並把這些實習 五成語會——就中文成語以及各種處:的例子,作爲具能的實例子祥細加以剖析,此外 宁的運用·析諭其翻譯方法。編列教材三年八。 - 常性質的定期測酸,對於培遂滿文習慣及時 六英國文物——介紹英國的歷史文物與,大澤文語粱,也很有帮助,必須有系統地執行5. 經過「處一個長時期的客區有系統的 之後,畢業出來的學生自然就能够其相當高級

且說,按算數字計

紐約華僑

認爲美元地位穩固財政赤子

,它在海外軍事開支超他西對指出美國和德國

過了它㳦本上的赤学。

促成全球宏大。

並無變動 的五百多位華商代表中

美國恢復穩定世界經濟地位. 貿易團返國」

「中國財政 主管用事的美國財,全世界都有困難的证定,會說,美國持剂的亦 京地區的幽商代表佔祖

八中央社台北廿六部一位負責官員說,政部副部長伏爾克氏在一回顧關題存在。他抱自学,並设有十分了不起

他說,最近因外維引進「六

的紛擾是一項憲告,指

各

到述,而剪麼現正拼 【究此等問髗 崇

「復國》行的將使村一中央莊台北十一拿大、法國、英國、橫商會繼東貿易訪察讓十一中作品「稳定之島一的,府宮熱舉行的國際會議闊。他說,美國在應付二十年中有上落約在十 一到,會拜會國榮記 六日)僑務委員會(委一大国,于扎越等的綜論一人,由國民陳本昌等地位。五月二十五日,一時說,包括乎國在內,這類開題時,「在國內,五億至二十五億美元之,研究之中。被極版商行 A長艾伯特和佘玲塞|員長高谱,今天语族從,均撰派代表会加,這領,今天下午從日本飛 洛杉 飛閻台北。高信 是大大時習,同時一抵台北文樂十天。陳本 艾伯恃及 蒙德你一支示,第八屆世界蔟為一也將全頇 粢結愛國|昌在雙導表示,我國對 【安向代表們表示對中鷸:貿易會讓後,全球葉商的倘照表露無逝,他們安貿易炁量做工安 民國政府的同姆支持。將別劉新過的三大中都強調,加強國資的指產與外鉑政策應美國 「榮德食特別強調其長,强化鞫 角,是打擊x保的叔好|市堪的需要。副團長捕

·料支持中帶出國,堅決、商贸易坐淼推銷甌貨,方法。高信是十日上,家酶縠攝第及廚世界 反共的立場,嬌酒崀告(二)线大投设合作,,午慕美,代表政府宗熠 商貿易會的成 訴與人士說,這位共

盡可能與美嫩國會質 們微泛接觸,向英國 頁們表明他們對中華民 國的效忠,以及對北年

從此魚類遭遇大劫難

日利用音响捕魚成功

八時半就京京二十六日)日本水行网易进化工業公司( 公司東京謝布市安本二億七千萬日元一共同研究的音降飛魚法,業已

·恪功,郎將開始变用,還捕魚法是以人工的方法選

晌,使魚聚集而㹴於捕捉。音响通法根據之浦工業大學理事長推

·本富誠的「魚也有辨垫音能力的理論」,由田理工業公司研究成 功涎屮擴音機械鵠吗,三年前與水 共同弁行試驗,證明 在指恐魚、松魚等方面有很大的效果。

美國婦女記者俱樂部歡宴胡佛及米曹夫人 . 五月廿四晚舆酾婦女記者祺業部,在華府猲安聯邦防焱局主任 佛(左),及美國檢察官米夫人(右),胡佛在此三年中出與社 會酬酢者此爲第一次。有人向他問道:「曾否於夜深典接過米涅夫A. 之電話,胡佛活不息地稱「我夜間不瞭,爲等待之」云云。C会 衆國際秕無線電導眞)

正眞果如

紹文阮擊捽曼里哈

統總任連難紹文阮 舉選 由 自

一路透蕤華盛頓二十五日電-2前任美 出席巴黎和談首席代表哈里曼今日說,如果

· 南越人民有自由選擇的話,相信南起 文組將不會再度當選。哈里曼對發院外交 關係委頊會設,在南舉行一項不受控制的 自由選集是福不可能的,因爲阮文招紆統已 關閉反對他的報紙 所有評或組織一供聯合 政府的人。海龍會在 拼陳政府任內出使西 的前任穴使,促請

·院外交委員準 派遴珽※风前往南 察有關英國版响力, 不當使用的跡象·及 四保西食政府在十月大 透由,不得使用激昨手 段。哈里要在劉明中说 安茹南越天民有得不 受禁術的機會,來表示 他們的泡願降,我不相 信就交紹 將可再度上台。他說,正在一九六 七年選舉中,超過百分之六十的梨数发 -成荐求某種和平方式的平民候法人,證實 南越人渴望和平,哈里曼說:美國政府在越. 啊的目的是支持一個西方的軍事政府,而 不願當地人

烏拉圭游擊隊壯大了

爲

由鄉村發展到城市

[付相當代價一包括失凹的波動而已。他說,一中央银行湖 除 -葉在內。伏爾克氏是在一問題可以和短期與長 國際銀行業務的安美元的大暨流入愀該邦共和國准許馬克 次秘 中説話 (不腚是因投機或者一向上件似的事件中一 的。後來他告訴記者們因利学苔雅而引欲者》「壞和平的[財,是說期 說,他想「重新闡明長 的問題分開的。他滨州美元交易的過度流入。的伙伴

港府已决定用十進制

在不同階段之中

英國 商會訪港代表昨抵鹇表示;旅英華

港政府已决定探用十逊航。工務尉、致辭,僑包達五萬人,開設中國酒樓達六千論家,生 战神安定,尙可容納更多僑前往。第四張

·时表示率先宣行。建築方面值得北掛無力去闖 現;適區中小學教學,正賽新课程。六第二 第一頁

海馬嶷案郭子猷昨作出

,共有三項類活動,歡迎各校學生盡

捲馬踕案昨下午由輪卻非子猷作供,郭指 出六九至七〇馬準,會假五四狀態良好的名韵 出裝 但賽時褒湯燥時比較,狀態完全兩樣。 「第二張第三

尖沙咀街坊會就職盛况

尖沙咀街坊食縞五屆就職,做卡岛酒店举 行,推式隨氓,有會:盛況與坊與 所谨凤。〔第三張第二

·當局擬即時傳譯中心

·港督及行政局原則上予以接納,立法市政

,

教署暑假舉辦體育活動

八 第四骐第三度)

泰商買盤注港復見增案

·梁商經三月試级存貨疏導升,買

兩局會按用卽時俧識辦法,預測當局可能於,悲发潑。釋成料什杈雨具日用品西來電器文具 明年初開始,設立即時傳譯中心,並狀置一句,小五金化原染料,率僚淡月特殊發展。参议掷

必黹之設僻。第二張第二頁)

南美洲帶來動亂

英華商會訪港團昨抵港

本文作者係倫敦「經濟學人」週刊編輯,他剛從南美訪問 歸來。在本文中他報導烏拉圭革命戰爭的新戰署,並比較世 界各地叛亂的技術。

隋出ㄢ,端態貨款調返不多。收品來正常.

• (BKBBTK) •

有由可以

。

·诺拉圭政府的大點是,它只有少數的正式

除「一萬二千人,而讃些軍又無战亂的經

還有 游擊也哉法指穿政府内部的分歧。

本人曾於去年八月

所厲的柯羅拉多黨對於是否支持他於九

月間違憲舞逃避任也發生了分裂。

今年初, 對於執行反叛亂戰役,國防部及內

政部的內部书發生了滿,三月底,外出奧

因牽連茱銀行的被產而必須下台,四月間,財 部長也跟依下台。

·總統陷於孤立

【世界論批評 拉圭都市游最近的 郝梁了習法部長與利伯,並由「人民法庭」如 成功表明種新型的革命戰爭正在拉丁美洲溯,过密問。 現。游琴已成功於建立一個在城市中的「平行·游已从塔和浙歷了烏拉圭的許多名人。 關杬成了一個孤家寡人,無法號石保守派人 例如,對提銀行的洗刦使得他們你到一些政府·士來支持他,由於執政諸人之互相傾此,在一 : 這個一平行政府,建立於游擊執行威脅的 人員背的

部長效稱斯的,詹大選中,左滅的「安不利类裁」可能首獲得 能力及畜倩於國家機構內和軍中的時濶份子之 下台。還有,他們 舞於草大王拳化店住宅勝利。再不然,是由巴西及阿根廷支持的軍事 上,而眞正的政府則處於守勢。一

時常綁架敵對份子

被綁架的人們一個當沒有找到,而這個片

·游擊際空沿判處他們手中一個被冰的人「無斯徒 冊」。這個人吗做會維保,是巴奇科造統的至发 一向是執行政府政策的重要人物之一。最妙的 拙,經稍好俟同紧游整除的行動,因爲钆巴坍 一個人接替畫速保的職位。 .

薇保的鹘形並非不典型的。三月机游

「金,而政府以透視罪制奎洛婁關進了監獄——整隊不能再被視爲孤立的陰謀者了。他們 但不得不知此做。

宣傳政府官員貪污

·游擊做的最大馁力在於,他們能够把極熱線: 的犯罪行為和暴露大人物的食汚先換配合爬來, 使他們的犯罪行懿似乎有道理。而更重要的地

的數目大詹淅加入活躍份子有三千人,而支持 們的人數則數倍於此)。他們所造成的暴亂已加 減了烏拉圭民主制度的瓦解。他們也已破壞了經 「 濟,政府也抓此的孤立,有些批評家裱m 人民投足球的心性來嚣政府軍與游琴的作戰

。游堅強是有决心點進取的,如果他們的武裝

-謅驅除能够 鋡他們的特務活捡主要國家,叛變成功,則對巴西及阿根廷將成立卽的,

包括車程部門。前警局局長獣特说,他相信