1971-02-05 — Page 3

REFERENCE RESTANY

SFEB 1971

CITY HALL

五期星 日五月二年一七九一居公年十六國民中

五

報日僑華

三訊電頁三第張一第日十初月正年亥辛歷夏

WAH KIU YAT PO

埃及總統宣佈 延

長停火一月

如以色列軍隊撤離運河東岸 開羅政府將開放蘇彝士運河

(路透兙美國華盛頓 日 此間之消息來源謂,埃及告知美 磷獍它融默將拓士運河的停火速敬三十天。在去年八月六日開始的。 停火,根攝聯合國的說法是於阴天國際時間11時點車。根據開羅的 脫法是於今晚甘二時結菜。昨哟之消息艙,埃及决定延續停火三十天 之舉,也已埃及外長羅亞德鸿告筴國訴鄭輔誕士。

C美镪社埃及開難日政府發言人黃否開雞還會, 於選三師撰!埃及將同意延長目前的火一個月。當有天宮附 頓所傳的這個消息有何評論時,發官人說,「沒有道歉的离播」。 (音樂國際兛埃及開羅日沙達糖糊本鮑宣佈:埃及随意練 與以色列遵守依火令一個月,直至三月七日爲止,沙南復宣佈;如以 本撤離蘇彝士運河東岸 埃及將啟開放 士運河。

太陽神十四號奔月行程 洛神出四號 10月五日,镇定在法律上册三小時

中之行程。下圈··爲太空中心兼行主代格利二月三日在赞公室內面對世祖見太陽十神四號司 令薛請及太空船內工作情形。熱合樂國際沚無線傳眞

上圖二月三日,國侯斯頓太空中心發表「

赫魯曉夫十年前說過

蘇聯在一九七零年

<在停頓車損失了原計劃的六分之一的: 製造更多的電子計邬以協助管理方面,透得额 工作時間。

科學以艄俄與西方國之間的技術

之

工業生產超過美國

十年已過去蘇聯無一事一物可超過美國 關於蘇俄最近公佈的工業優先程序規定,身爲蘇俄 經濟問題專家的本文作者看出了蘇俄的.。 八世界論壇秕倫敦♪將近十年前,當病,蘇俄斯爲五十五。三對一在一九大五六

...... d 遠在美國之後。

將領先另一個十年以上。赫魯曉夫棋「趕上」 氫粮食生產的心飄離成功也是菩臉, 俄國 然不斷很到培的碳物肥料業機器。

此外,由於較易於弄到和较富有的砌麟變成 枯,蘇師天然養原的測開採下爲費婆。原料

·如木材,金屬,石油尤其是如此。

忙制幣改府政英

輛車計千動出

件文關

有

運搬

英聯檢教四日第二次世界大 以來英國退出勤其最大規模軍陰影中心 飛機,特別火車及數以千計銀行人貴,準值 '把貫一萬四千五百家 銀行之文件,運捱此咒 全部改爲新幣制。英 國將在11月十五日起 敬其有一千二百年史.. 之幣制,即改爲十進制

F. DIY價格形成的不合理使得一家列寧格勒

工廠的花紅及工作樹諸師大焉下降9

·材料金到各工。

* ;C)協調的缺乏使得某一部鬥從高爾越城 段進行。另外,還得以時間和企逃 ·新敎育出 運金屬至莫斯科,而另一部門又把它運厄高爾基;一般監察人員及受監察著,使們 級」的概念如利潤,地租及利 过有高工安 八四一所工業綜合工廠定過了七百噸的某 .大袋紅利及裝顯金花非反社會主義。 濱化學品,其愛二百蠍健足够了。

蘇聯知道誇張是 大敗了

《一家工業伺任組織損失了二十3童布, 以上的就項,個由於國家供媒创变之米能如期把·叶圆台睿人白巴可夫及財政部及加布佐夫的升遷 爲最高蘇維埃於一九七〇年十二月開會聽取

,這一類毛病佈於蘇俄的帶個經濟之中,大,跨强制令已被放棄掉了。

·曉夫跨稱蘇俄將於一九七〇年在工業生菜上超過年期間,俄國把這些數字減到四十九,百,低低,可以說那過去幾年開它的經濟進護之大走下坡路 美國時,低過度樂觀了。照目前况!美國

·報告及預算報告時,而易,赫魯曉夫時代的

兩個報告都可證明, 先進行的將設法減 . 少經 制度在運用時所造成的損失。白巴可夫說 明以現代化機器取代那些來群眾们的好處。加布、 佐夫朗泰 勞動力的好組織可以節省不少企 僑人都鮮廂經濟重新構造的需要,目的在於集 資源用於射技術進展最要的工業部門 力 石油,煤氣,機器製造,化學及石油化學工業 總之 俄領袖們已表示出,他們認識到使 ∵得俄現有制鈀合理化的需要,但俄共黨第二 顯然,上有各抓批失,如難花多的,無十屆代洪大童之將採取何預經濟政策,龍倚

·管理技術太差

一九七〇年春,布勒兹湼夫在一篇演說中略開了正。另外,財政部過熱衷地把各企業機糊的 另外一個越汲爾加的差距便是工業的管理技和粉本主義 新生產的想法,而張新正內,利漓盡量「爬脚來」故進來獻預算之內。在爾貓 猾,最近有一個俄國科學家恐出了一些假人恍然,部經資的祺我和紊亂之重要性。他所推出浪費友 上,企辣機輯應可保留若干利潤以供推展生產之 的數字。飪說,在一九五〇年,工廠工人與管理斋亂在蘇俄經濟上造成的拑失有 人員的比例是,美國爲十六,七對一,蘇俄爲三 〇九對一,到了一九六〇年,英國爲十三

羅俄國內的批評者堅持,計黏度必須 精密化。可是,府獎生

接聯系的政策常被更高發機構所破壞?

———每英倖一百把士 ——日被稱爲「AI 二月十日,全

《奥顿建志斯坦士,在向的威,主当特

出最後决定

·行將在下午停止營業, 以開始進行大規模之改, 制。支煜及恆用文件等. 。將分別用视布安裝 對點:來此開網行。甚至租用之飛機也開 出七十五班,以運骇感文件。保安 有一百四十五部出動,銀行估計是文敬 制行動,費用將達八百萬英鎊。

「面控制經過張的小 時沉默,證實霑調節 中

經濟領域毛病百出 啓發及薛爾步落月球屨.

·法阻,必須花钱成立更多的商業砸校,購買團 無法看出。 ...

斯」號便滑進了月

一美不勝收」。

路秕英與倫敦

·當太空船著

「四日英政府今天與

|入月球的後面與地面

·格的無綫

空中心甘甩,太空人,在指揮船的面,說 米啓飛過他對月球的說:「我們將選掉清朗的 能人把忨起古老傳說|一天降落。在太空著辦 宇宙浸綠的帆船,没有多大危險,我們发

四暫停交易

身而出,其本身 多膆的勞斯萊斯

,宜估有很大財政困難的

打做,爲英模板 工程技術表微的勞斯萊 雄唯爾的境:其前洺 机爲於英首相希斯手中

傳說陷入經濟困

太: (路透速的母船火箭燃燒,神仙故事當太陽神十 水平很楚。

太陽神十四號飛行順利

說報電囘拍人空太

* 凉荒勝不來看球月

文章漏了一小段

中共下令各報停印

之惑] 太

咀說「你們不要相信

中東停火期今天屆滿

沙達令向國會

料以不撤出西奈停火期難延長

停火究將於何時失效而·阿拉伯土撤退之决 掀起一片混亂,使上。現時中其停火原定基

若無意料外事故

今午可登陸月球

三太空人履月前睡足十小時

六合眾國際社天國一分心沙作九小時中間今長十時罗一分

雅地精彩的糖空

路過秕垓及開闔,滿的幾小時前——出一時前,在三百六十人的 四日尅心沙蔗制砩將於準對與以色列之點解 會上發表講話一郎 今晚對埃及人說明,一蛮有餘。 於六個月的中東軍事,埃及图案的火將於今日 該外交報導張,沙 只是在中東州火卽將期 沙氏將於午夜六小, 火期滿之時,但那是埃 午夜八謝格林威治時間裨艾宣稱,以色列 及的計算。如按聯合. 八路透社約且安亞四日限)在蘇彝士迷

二十二時口失效,但根 一個從一九六七年六

·河火档屯前數小時,約5今紅似乎對明B.

的說法,停火期限應再 一

#此問及泰拉稀的针基月戰爭中佔爾土所撤退 太空中心四日陲覺。八二十時五十八完成中途路接正 出門時間 -開始之同發假日計劃掖中東戰火重燃之可能。

[码神十四號』太空船之一分米、薛二氏開始士|太空船沿著到月去的 埃及你袖是很難作,則麗爲非侯再隔二十一的明確的時間整。 性來得夏爲關心。雖則約且河流媚之眾像現

「出政治决定的。 四小時後,死時日有六該鄉鹿,如以色飛行時間表如下:週五小時之乘聲。 正荈路機邁進,路徒之 正作出戒備,但此開官員預測明日際發生

一個月之久的停火会,不予以履行,埃茨奧華國際時間八十五時美聯杜美國豪斯|些正,很快浣減。 本件的變會不會很大。

他經常說,在以色黨失效。據說:四攝|佛散被敌方撞成布千娜,賂五十八分)登月若泡一組太亞中心四日遭,大 性,發動火箭燃燒不到滿咀胡言,她看來就好, 列未在作出退出西奈和

能症佈,不久四强便要决中東局勢。如以色列,待觀察及攝取熱地點图就十四號通日亭及湾一分鐘,任務包告完成 1.張地圖「微」

·其他佔領區的謝定性行 | 本行超出保證解决中東不能履行,除了將此際,大時十分推推入蹑擦月球的軌道,稽,上午二時居一分,母船的主要满器系焘經 做之前,他將不會延長 危機問題的切實會費。 佔 以解放外,要引莖發前四小秒鐘、神奕奕的太空人興及正「國際時間星期四七降零,謝蔗實所謂的「密良好 但是,聯合國秘舛 (仑衆國際社咸就別無他途可領了。國 其運行軌道建距離,常的機器飛機到透過一分),太空船入月「燃燒」後,掴挥綎「小 「長宇丹已向阿以雙方吼一朝三日電)今天下午拔游院官员不肯就此蛋評月珠七十三至六十五哩人類第三次的登月。 沙軌道,道次的燃热,「鳥」號及登月艇「安達 一 籲停火,油松于在紐約| 西此開可靠外交報泚傳」。鎌悉,埃及官員今天 阿際。八九時十四分已經檢查辦登月箂一隻医時會批嗽损。 的和牛接觸一另一攒會說,埃及决定把中集体早上致惡國務院的外交,登用部登月。十時許精有毛病的電池,發現黃(路透肚休斯頓三

期滿今火停東中·振集谋

火停延對旦約

切關示表不並

日诋,撥威消息逅饨緻 -埃及已通知聯合國 世長尔丹明它已决定运 是祢敦士運河的产

個月。消息,上近

息乃因知悉宇丹將於今

·後三十日內,對阿以和

·戒之形作出另一额 而引祀 鄰

.典於窮期三:說:「埃及現在來得一項延 提中東空火期限的辦法。」來自一項可靠的 消息:「在星期三晚,埃及意延期三十日 “好鹽豚合國中東和平恃健在窣能狲被及時

〔美晰社埃及開羅

火,延長一個月

|照會除宣佈停水分及米啓爾擋「利」。地面控制人 八路透迁服务风報道說,埃及、天外飛出任何條件。其對月球泼面情况。身告太空人「它不醒啊 日儷- 外交鰕見亞通人 沙將於星期四(今,鍾融聯合國三十時四十三分薏米—一月球的引力於東部 士今徽:四强將分別向,埃及决延長停長 日用心消是安通外交一起進發。六十七時開夜優一時四十七分 以埃作最後努力的感激,至三月五日事告知國會說,預料阿强鹃賍及降五十三分,雅新完成|精班時間大時西和二十五。 ,沿運河描繪雄持停火,假若以色列政府於此一向以色列,埃及與約旦其步月行。八十九點分)將該兩個掛的太。 期開宣佈袛鼐旅安全|菠呼籲,在現時停火 三分行米、薛二氏第二,空船吸強了其惑的一 ,英美德蘇加科大侠運必會要以色列從佔領一批露後動恢復戰爭。一次吃餐。C十所四十過。十分鍵後離開了無 藏文件| 石油價格談判破裂

·行非正式的步,以

埃總統停火期滿後中東局勢

月三日

在開班 染行阿棒中央委會,討論外治期滿後局勢,阿爲會前與埃外長率

日本政府感焦慮

日工業體系更遭受重大威脅

(泛社東京四日電) 產油國家與擁有闖大石油業之國米 .熟後,日本頓感緊張,此日本石油消軺量異年俱增,油國家一 停止出口石油,日本之工英伦乐將酒受極大義神,日政府已開始研究

·請美國緊急供應石油业在网内管制用油之辦法,以防萬一 日本月 撕巴非正式向美國試振緊急供馬石油之可能性。但美國之反應並不良 好,日前至省官局深恐政府一瓦正式將可能,此種情况一苴發 生,日政府即象用油,日本在一九六九財政年度內AB之原油一 億六千萬千公立升,钟就十九億大千萬死,其中百分之八十九來自

|茷活控制的國,母船

日本 太陽神士四號令 天以每小時二千四百 于噓的速度行驶,月球 吸力超來減大,威盛時 香港時間星期四上 時心太空船距離月球表 「面一萬八千九百一 「國際休斯 國航十四號太空船,一 頓太空中心三百花太 個電池的谵壓突然 窩低,而太空船現台進 八月疎吸力之內·斯

的火箭潛祧步操了六份 鐮。其結果係將太陽 十四號的速度每小時

·低了二千整,同時太 一百才十五哩,低六十 九哩,橢圓形軌跡。太一圈之情况,我以爲並 空人於優及二時廿分院 號重,但那果有問題, 筤與地面控制的無楼 就會决定取銷登月。 太空人裤,涵

“”〔美聯社休斯頓太和米啟设在中午睡午繁 华中心日電)太阴神一的時候,這周問題受到 | 小號期三下午九時整到的注意,但爾而控 四二時一分,香港時,不必把他們喚回。

爲學校-

場面

「為十時,商業部

·内,經過番茄出口商 代发和商業部高級官 帶止。

囚禁開,獄官藏於,市淇機社中一一在可 俳不愛吃飯,就以來,日可灣近了之後, 糖饮,經過並不能吃百類,只限 水加奶

”

被控徐察的地點的人

終獲釋放

小明以外勞一城市與日電)此開今天透露 郑一宗输案無關。 汽水浸鼠

的镪母洛蒂菲勒夫人

C罗踞赴英城四 三日度,示威者今日 絕食拒囚 日扽)漢城市教育局,使用廿二補番茄 今日下令魚辦市東的貨車,阻塞在西 山一譯音號命菘方·七小時。和 立即將張氏粉大田[ 示威者來自西

·綁架」之兩名中學生,班牙東南部彩硭的 宁緻 大田。張齊 番茄出口商們 在本週一起南城以南:,他們扛研商業部 .他大田市,將當某,禁止番茄由西班牙学

·中學畢業兩名學區辊往低處,禁令由

·生耶來至演城,其月卅一日實行。 再入東國中舉職出, 兩名被「綁」者,乃 有名之乒乓名將。 番茄塞途 抗議 運

番茄的像塞,在

·六將透社馬德里·清除交流的阻塞。

,將其三千七百萬元

龍一名七十六、千萬元股新的林管

·歲的男子被詁斯, 藝術中心。此外, 下一瓶有坐垫老 夫人食以私人業 一同的可口可樂後,美術品,傢俬和 批鱵花黃元。

彼氏稱,自從 刺,及其夫前妻之四 他在一九六九年三月,于一女,洛夫人保 份,當地一直超緻,月廿四日逝世

四千多萬美元

路透泚四日 英格蘭北普碩一 三時開始,血染了名女ㄤ歲的囚犯因爲 泉州交通,被他人不,感到自被偷媒事 · 能進入商業部 食安任,就以絕食抗 早開,越叮走 頂無故監奈,經過 番茄弑本,協助了,百七十五天只飲水的

遺產通-

善舉

陶

勞斯萊斯公司股票

週

困擾於國會典设系臂

【當各8衆以目標易所之缄此大

业已要求官方派出破產管理人 政府已决定出面支持該公司在董I之際,航空供應,並不獲籍公

·題大幹·勞斯萊斯公司一的汽車及飛模製造

四日 柏,「嫩正如以前每個他說:「你能在越的後空中心日Ú,推太 出神 人說過一樣,灰的3榇面行走,行入梁唱的 神士巴就進入太空的. ·美聯社英國倫敦·勞斯斯公司已含該新 ·公司:「蔗事·部長康菲爾爆在下院上 計的外來資金作服心那 的,白的,無的火山口,阿坡然結果你執天永無土星火箭第三節於標- 四日飕巴蒂斯·斯公司,槳飛節越造引擎。根據會對於因爲無法完成它說,保守黨政府將會突的支持,勢將倒閉。 月亮;出巒蔴蔴滿佈董」他止境的架潭」「在那方,時間七時四十二分爾案一股束,星期四的倫敦股合約,如不能交貨,倒對股東,洛歇公司,换一際負起該公司的保爾之,個勞斯萊斯股媒價格還

備不

設速

器無

澳洲機器設備

暢銷全球無遠不届

機球

補-

「眼前景物眞号 眞正空無所有↓ 裳米片辣上。

引起種種奇妙推測

《美聯社日本東京四日體,中共下令各報誓作發印之果对二克無 揪起稠碴逆呛,可是推辭了。香港收聽到中共黨文婭應中文報的 文,它們暫停發印,當時沒有附加解体,提測與起。有中共爾印

·東京方面的解是這樣的。新華社發佈人民日報的一篇文章,濶發了

一段,發覺時刨行世告文報,停止變附,補上那段,是警告美政府 而對印支使用核武器,那就是最嚴重的罪行,其行發印。

市上暫停交易。”則是很重的。)行,生意上的供應者,一度,及其在變照上的工三下午的交易中映了幾 . 一萸此美國紐約 美肚英國倫敦 以及其他貴做人的責任作。茧於立法季娛也會五百萬英第一 四日電)因爲在英國的四日雅、勞斯萊斯這個,而造成的很失和估攝,一於下過初開始辦理。 百萬元美,惟此報 勞斯 斯發生接收的,妳空恩及崇華汽車公玎深感歎。」

問題,而使美國所屬的一的手,星期四寜给它 該公司股票在美國的股 已要求官方派出戰重財,

·劳斯短期的股市星勞斯萊斯董事會所, 「期三經過沉的市況後滾的一份明說,「 股市。

由於製作美國洛公司 公阿對於一的三星喷珌客機引櫫而 因爲接收推的問題,會引起的財源报失日到了」

·對英國於今秋參加服務造寒,以致似乎已 的三星民抗盤有影响 超過公司的物網店| 之事,目前並無評論。。」

C 美聯社英緻倫敦』導尙未經證實。

日千葉兒童保育所

失火焚薨五名兒童

C脚本社東京四成1日晚間,宮成怒的精神病院發生火災 ,有個病人被燒死,三日晚間;千葉縣市郊外的兒童保育所桐发 又不幸失火,致使五名精神與生的兒童,菇身火自9臯選共計

「收容九十九個精神幫財的兒童,由於該園位在山林之中,救火工作

受阻,致有五名兒童未及出,因而生。

設石時」

澳洲產品精益求劇澳洲出市各式攝盟 澳洲產品

工業家均可獲得厚利此外更有經常船期交货快捷, 計精確品質可靠此等機器已被澳洲六萬二千五百 家工廠裝用且已協助開發了澳洲豐富的礦藏同時

澳洲貿易及工業部 由美國至英國南非至東南亞古界各地均已採用 此等極精良的機器設備兄欲潻置任何狌機器應何 澳洲採澳洲禨器效能超卓價格低廉,對入口商及

講即與澳洲高級商務專員接洽他能使

香港茶仁大厦千樓 電話: H-227171–8 你與澳洲各種出品的供應商聯絡。

精益求精