1971-01-22 — Page 5

察青

REFERENCE LIBRARI

22 JAN1971

CTIVE HAL拉日十年一七九一暦公平十六酗氏垂中

比李司察按

犯罪年青對

蛋

主張施以體罰

應設拘

留中心

由於判服後施行證前才告符號。

怕,於是又向社會上的善良人出犯罪,而這些人一所比在教導所成監獄更生杜絕戒之效。所以我 简楧地,我建粟米沙暴力成有暴力威脅的案出正是我們爲法官和裁判司的人所要保酶的。在此再促 万面立朗考慮設立拘留所,類 | +特別對麥年罪犯 大減少。

有人屡次蕤過,本獄生活最可怕的部份是開始的 俄拘留所原來目的一歲,深萬勞工和最高紀律和 兩個月至四個月。過了這段時候,延續的拘留會功貌。换愽之,則給予初犯者,一種很低 宜速增加苦干條文 事實上,我可獲得較少煩厭和不舒筛,而牢獄生活的限制出比一的鷄琴,以使他們看到自己的階段。 可進一步說,可旅【軸可忍受。此外,當然刑期越長,但越多棋合和 低到的案件應有限制,而可用险品法例附表的方一那些頑固的萤犯來往,因而,也謝 式加以正蕤服制。但我也跟爲有某類的部粲可。 以正加入中,特別換那一類我可以商店 梁之俗戕有攻擊性武器的案件,在過去十二個月 中,警方所破獲的,無疑根据激報。兩個食兩個 花诎[紀而言,對部些判斷教導所拘留的人, 以上的青年兆罚小殘添加帮會打鬥,或者在這榭種產囹出阿棠適用。在十四歲至二十一歲的背, 打鬥中被捕的案件不斷增加。我要迫回哑蘇布这一年被判刑事罪後,可被送入殓所,依照泆律規 情形之下,對畫些常被捕藏有武照而當選傷定,爲期不少於九個月或多於三年。我们

對付無可救藥罪犯

•(韓)正按察司

小販案件方面|封後而碳之不顯,此外,年中因非法殺獄——石一律也應儘速修改加,使這無刑罰得以施行的條文.月季大概是不會開的。但這期限當然有賴於 減少小販案件辦法

自己的行爲和品行。我知诮比較起在英國 ,把按察司問題 瀹跺狴成誤殺——而受控的七十名被營中 百份

我之所以大力 地方阿瓦的機構,這些教遺產的成功率飛相 賴國嚴重,及其他区處件不能減少等案件之五十五年在廿一歲以下。

支持碴理由有二 ,故此乐阚當局立鎏鹕京小販市場

羿位灣的運由有兩點的。但無可聽免無有一系無可救來的 土使小販市民兩利。(見另髗积)

有評論法庭的處 探討真因提出對策 不好鵡太輕。在剂第一,因爲我相信當暴力和傷雪武暴力和傷害是那些對改造及紀律全無反應的天,

脊少年犯西之曆加:据出兩項遏止出,一爲施 一行敬词,另一爲拘留中心,以代替監禁。

「正按察司 昨日對本港之感化工作人員推崇開一事案件成某见称郳案件起繪的國家,同樣有人呼的威嚇已被成可能不必要地或故意地施於無蒸的,且常想把那些較易於個道的同囚 . 正按察可鏓爲監的在在畢竟無大效用,對 一名罪犯來說,最不好对的降間是最初的爾至四)

受害人時,冯聞到基佮常的,也树我相信想一缀。無論如何,在未有替代對處青年 至,林表示希望有如多人參與這楸工作。同時他流政剂学法,多用後刑及管刑。斜率法老挝前 鹹的積,假協助探討年罪加原因,從而及和以親身接受這桩刑罰,不單對抵罪窖,就 惲辦法之前,無疑在教導所拘留,而不是在監獄 月,此後卽習慣監獄生活,監張時期流久,與其又對本港之我們司,表示謝業。 他可劣後測來往的碳合期越多,因而假花莖根案 , 並按就在發黃副之前,會殺興一個車之,提出有效對策,當能發揮帶極作用,是否受社會,易對那些企圖犯靈織罪行的人,可能是一擁有效服雅,射顯地是比較好的,治然在此範好動的案 的烈爭知識,稀出對社會的爲有率。 链式。昨日上午九時卅分,按奈與部分界與經

啊,或徒置大厦居住環境太擠的但非辦法-第二 因爲我也認爲代替把青年罪犯件中,當除了判囚以外,没有其他的合理或適合 至於中道教河所方面,他相信靑形亦與監獄人士在聖約翰大教堂參與宗致裝式。另一部份則 缺乏合適的綻出場所,沒有還會進入中學或要工 嚴爲可取

宗政獾式寫畢後,正按察司珌領司法俊伍抵,父母及長上的觀念失去力量,或父母本身尤其居」的做法。以我自己來說-我榮愆一個青年-我特别

拘留中心作用柩大

儀式中,我會捲 李比爵士相信一湖高等法院與紀念碑之間之遮打道,并由正按案,從在朱量低需要辛勤工作的父母,共有如以往多說社會上比堿致窮的階層,就漸漸些貧苦人士 有嚇阻價值 旅行聽到,暴力罪」司檢制仍使除,保仗隊由愛丁堡公爵第七居吃來一點時間來儕教兒女,認爲法庭判罰太認的人,假,住在轉進的後置區,其中很多通常於啟奏家庭的,跟依據英國幾年前初設拘留所的原則,在香對戲 能考電上述問題,當較評御法庭措施不當災有建一是,一個出身於這做階級的青年,如果第一次,立拘留所。這些拘留所是用來收容十四歲至廿一 案將可大陡減少,原因有二,一是他爲在無

∴ 犯罪 甚至第二次犯罪,一次判處例机多於六個,驚的青年罪犯作三個月至六個月的拘留。微立拘 者鋸緣故被刺傷的情形下,號對對犯者及其他人 · 李比爵士與各融按察司在高端中央法庭設性的作用。 等均有喊限作用,1髅代黎監禁及牲治敦

具有嚇阻之效 開庭,由律改可將本司法年來首月份之离列

關於整到的效 月的證刑,很可能低以後一生其餘的時光都在酸留所的目的。 力和它的鼦壮健值一獄進出。在監獄外所不再受得監戀生活的做顯可 裹,是安正苦券司,随朗由李比姆士致詞。 。

相同。但如期在兩者中選其一,他認爲敦道所會 發發器與天主放儀式。被魔教育或此等教育不足,或由於中國傳統的免敬,有的风洞書畫系光電研拘留。這也是一種有價值的刑娩之時,这晚裝便不過用。

·至於成人罪犯方面,他建議授依法判處 .工,健之服務社會,協助建照些 及祭路等。

·的苦工,使犯者在件時,有之。

反类瞭組成。

杰斯季比健士窖詞中有關獄治青年罪犯意見,我只能就我個人的經 一段來。不太久之前, 很不幸,無論,在馬來亞東京的古靈丹:

,另一項辦法,是設立背生把犯拘留中心,他,齊年犯罪舉世增加·在英國,美成為狀有一 越躪在該等中心內,應有嚴格的紀律生活及建設世界其他國家內·华丽人犯樂順然正在加-梅酒,他們接受金可 一項追切問題,硭務署所得的數字中,一九行任何人施以身傷害。 驚人要的給予全 有阿市民與骅 搶案共有二*1 七宗-较对上一半出如果那人和村 方之合作,按察司,六六六宗。此類案件的被告百侨文化、上供年的人之間有何私怨。仙 推出很多市民遇事時不向警方報營,就說方落在壮一以下,佔總數約四份之三。脚案的嚴們傷人的程

·獲主,主亦很多時不能川疑犯,當然報案 重度不一··由兩三個瞀年在街道上或樓梯間截所被求的正确型式 對大公益然爲要,但實情的另一方面是報案,外另一背平,消其交出手表、热水绝域需用錢,花園及所付的金靈而有 及作證均會典去不少時間,對一般勞苦大眾來說以由一個或多個青年郄黹伏在電梯內或樓梯間不同,行兇的震器通常 ,時間卽站全鎮,故此外这依刑巫案件的燧人,被封女性,但伊交出所線被珠智首飾及手袋中之一是用一拙小巧的斧 物件更有獨買內藏湖女性;費往號地帶洗 類別的邪行,後來

魌酌坻給割金質。(見另识載

士爵比李司案投

(德)按察司李比姆士昨日在巡阿贤判中,示意見,惟一兩件中,清楚明瞭香帶的處境,從沉作出對香港 倫案 翁川:有人批評市民不與警方合作,不需多所和壞伴,從識到同一有利的决定。,,,,,,,

但對那些不適合或不應判處長期留居敦海新 的年罪犯,及那些不拘留性質的虑到( 成接受統化等心是不能使他們守法的青年罪犯 以上嘉錄取於有關拘留所的官方手册。在 意上,拘留所不是件適的。那裏的生活是刻 苦和不好受的。那裏沒有任何優待,除日開參 各項有益或有事没椏的苦工外,其餘時間,可 餛竾膦內,佔們是被阵離的

入拘留所絕不舒服我們有理由定

及希望,在如此情形下,青年罪犯在拘留所三個 - 月至六照月後放時,會來到一辆,並且决 定不再到這些地方來,我爲習年犯困在拘留

住址者不登

讀者論壇 歐大名暴

「他人名譽者不登

面鵬字者不登

·設正副校長實有碍合作與尊嚴

審理的案件及高院的上訴案件中,發現方茄開無疑犯人關 ·香港实嬴商·係應西商会主席沙文及工業 於盜類案時,許多城者多——以就得勝的坦誠會安子介之請,於發熱發用上述函件,要求美國 癌变,不但承所控罪名,且直認其術不控訴的罪狀,不帶 政府當局列香港「發展中地區,使香港能 警方抵當犯毒現了.而且到押店追 手然戒水宝等物件。事

在得特惠癌待。上述消息經由該會代主席邓列治 實上許多此類案件的受指人没有報案。在某些彎形下,由於在所 ,於本月十九日在西商會舉行的一項解者招待會上 指控的報案發生地點耐心與勤勞的查問,警方常能每區受的人。 受害入常能露出其財物,但對取去其財物之人,則往往不能出

·希克·关铡政府的决定,將有很大的 。所有這些軍件都向警方報告,以期對這些犯法者得以拘捕 並予以败將,這牌,對於他将全面杌群。低我恐怕事情有性一般响;你若你們决完支持將香些列入「盈展中地 【的另一面奈無疑問,各黨 梁均有誥盡調合,當接到此種性質的投傾心的話,則其食很多國家亦轩受其影响而採取 間 訴時,應盡速予以說點,以闊少投訴人之不們與延阻,他警界形,阿一支挂行動,而本池促物離開妳會因而能特点 保繁忙之邪,以救好的心意工作,武仍要投诉人体柔底久,才能

布遊嘉昨日感激門痔查谈明背社午特例會, 將北口供取錄,尤以投诉人地位低微密露然。此後投訴人或許其他好,以澄清♯供爾內某些內容

發表有關商會的工作問題,附帶作上选流露。在 成再次被做召,以參展一次或多次辦阿取去北財物之人之手。該案以後來到法庭,而被指點來

他的荷器中,他除了闡述商會設立的興定外,並 「事之人不隔時,投訴人要出庭作證。當作證時,投訴人很可能被稱冏起落者而致其是致受損, 1)約,在此情形下,則受害人從可被默斯忍受報失官不過案,供不足官员,而且察效毀承擔行發生之一級將,還用他們的意展,並與園人們合作國體之設務,與柏制校及醫代,但楊校長展延平日工作,或要提前還公,而白翁加工,你有理由担 認最低限變會有人指诂弄盤。對於低微小較,或自己有店的店主,或日特工人而言,時間的確呂金,指出商會的主要工作是促;及發展社會的商菜, 人士:旅爲保安米而被其口。但是,我想語之感,乃保本港法例飾未有現你對於利事黎件之席人一助他們推廣業務,另一方面,商會亦負有與當地一絕者,我用一致師代练,帕否挼揮頜導副校長却成佻題,用代課被師接力螗,恐怕更形或湼亂局面 付給一些款項, 然這一默是筐正估得祥意的,我們終於能够獲得立例,佔對刑事案件之陪審員給有關團淼襟娶良好關係的任務,例如在香港的第一。形响兒撞致育。 于報酬,只不過近數月來的事,我極力神說,對於刑事案件的寵人并于幾項事,賀就應該堂行了。一國商會,健與香港商會,中衆廠商聯合會,工 我知道對於雅事多外就人付給款項一節,現正為望股受的阿中。心我隔力指出,這渾於立法行一第會及其外團等有安良好的既保 愈好,一個人無論怎舘大吹大擂洲說要飈公共與任,但對一個鋼狀況不息,不礙於日常生財中 受不褪:抑且由於與警方合作而張相當失的人。機不能公平而合理希冀其朗與警方及司法

·行政和教行府所合作。

一開秀:百一竺張二第二日六廿月二十年戌庚夏 WAH KIU YAT PO

人證案事刑對

項欸予給宜

多太間時花因

時怕是案|不事|盜

間花恐也報主案

廿九屆工展會

一嘑話於本平底船行之第九區香港

ic有當局批准。中華廠商聯合爲使 九胖工展進步,將崴工商界及有機

·門人員,組成設計小氣會,额各項設 *計,以收集照被卷之。

廣聘人才設計

亞通過,但若十項决网 過於廣泛,應修正爲「正過半鰤第十九萬工感設計邀資,計劃濺下离工接一句雄宜,向本舟第 十九潁工屦佛委員會及執行委會供精醌,以利工作。」始行直過。 备茏第五 會袋咋日下午在該會所逭廠舉行,會展香交融私務赴海外,由副會長 艾希主 席。在難過當黃會第五次會世時,對於上站之一第廿九屆工展設計小組杰度會」一項,作密 忨討論,最後經修改有如上述文句始予過。

會睜進行中會檢討第十八屆工展之成就及得失監將會虧本八萬至十萬元,但溯組數字尙末待. 償完畢,胡文瀚會長表示,是項非工本身之不佛全,乃府時對倉猝,場地新使用,而工傕與 器材又突飛猛進,故莊會事前已作宾術開支之資算,以求儘可能減低耗报。 昨奩醶鐠過那粢如下:]、修正通過常務會戴合第五次級索。1)、酒過本會燈泡粱器業小組

·全任沈祥生近進,以陔業亙選票數次多者我做于造廠具志中爲該葉小班主任。三、本門開工泵

·跳綀諮詢委ㄊ印刷業委員會代表健培義會前面請降職,揚名接案,决案“由會長物色提交會黨

·分證通過。四、通過二月八日,及籐元月十四)行新怒團拜。 會長爲主任委員。從》,

時刻段一項·通過露卄九屆工展騫儲名貧會以全修會芦港各粲小組主任爲委員,並兩任爾文

·美國支持香港

爲發展中地區」

香港英海會要丹表示樂

日在霄S造嘶崴午全例會上,表示他對該會最近 分函美國國務卿訊傑士及商姚部長史丹士,要求 英殴政府在聯合國貿易及發展會中,支持將

··颛然我們目前仍未吃得美國政府的答镫,很難

(陈朊心香烛天鸥商會執行幹事布疫淵,昨 預測果如何,但我相佀國政府將可從我們的

李比爵士表示意見

解決小販問題

裁判司眞花了不少時間 實可用來處理其他案子

·最好撥地多建小販街市, 一時訊 李托爵士昨日在巡河 判式中,對裁判可工作表示意見,他說, 這是小說問題。我倒朊一般人是否明瞭這個 E題的整方面。當然市政局,市政事務署和, 我有凯基很满爽的。北九龍藏到平均在想 有一千七百宗小睨案,官謝有九百五十 銅鑼灣九十宗。有人投訴過觸犯條例的小 阿雅景實在太轻,當然有例外者,我認爲 在此等投訴是有理由的,希望有關裁判 ,不要介意我过炮說,我希望及相信此事已在 改箱中。但解决小販問幣就將此命題其 認爲小朊已成爲香港社會一粮喀純的謀生方 涨,而仙們亦有其賀和重要性。我相信 判司 對每邀絡邊不絕的小販舍樁速處理,然 , 而崴時蒸多,可用之處理其他案件,我和呼 祗注電撥地供觑真小街布碎魚肉蔬菜

·以應付附近居民的需求

模幔先生報上屢見發表,小校長會分爲六級,近從無解說,小學分設正開校長,如 影响整個激 育問題,本來現行制度上下午校各設校長,各有其工作,各對其自已的愛節 學生,家長」各有自已的行政區。不分彼此上下。無所正,分工合作,相安恼,制安不可 不好。現在忽然製改,應否如此,激育局,香热政府實有秘斯考由之必要,黨揀瞥見見如下 中,如果一分設上下午校的畢校,用一位女性常正校長,邀孀告分娩裝四十天,其正校長

Z,上午校長辦理關棪工作,披利耽菻,責任本大,一連服務多年,樹立校,朮落成龍,阿 渡開陛下午校,對激管工作百藏不可卻不太,下午校另聘校長,假讥此新校發序比較高於上午校 長,則強人气正,別,大有雨,以英國人之保守和財運,就不能不願及開校人之功勞的 若以英文程度定取捨,則以目,高唱中女法定語文宗旨,艾大有抵觸,况且在小舉行歆而對,英文 丙,本熊政府選學校數手問,佔學校百分裂七十園,倘血校監支持一位模身敬正校長,而教 皆 以其他原因支持另一位校里做正熱攪,那豈非形成政府和地方人士尖件對不論那一位 得成功,恐工作窖實不易推展,致育司應廠執行拖對工作者——校長們之苦衷,然後方可施

...丁,瀀境不少學校、袛有兩三狹案,這些學校當然沒有副校長,原有之校長不在話下屬下较及 了。一間二十四之開校長,姑勿論支薪若子,屬另一問題,而其地位究竟是副本,滋不及限 胸秘長之有面子,教育當局必能了解古人之骨氣,名靜站,能查恩籤、降格加薪,絕不公平 戊,新界現有不少變整,在職十年以上,地方人士榮予價任、人和改通,平亂時期站在崗位 支持政府,他們容學運,但行政經發躉富,這些入能被動會做正校長嗎,政府亦有詳加考堪 之必要

:芑,一校舍內設上下午部,各有校長一人,各司其職,晉向教育可或校監負置,彼此互相效 和合作、本很好的,現在要從中揀出一人爲正校長、場面多尷尬。就算這是內部調整,家長不會知 道和小。可是教職員口舌多多、副校長者如何可能執行府交付之規

總贯之,本港過去让餘年來的教育政策,已嬇健全。目前似不顯減低改革、賞應避綷考依然後 被施出。李沃上,一九七〇

所謂大學生主娼妓合法實得之傳聞

中文大學一學生 編輯先生:日來社會人士8爲中改大學學生提供媜妓合法化,於是大非象,此尊 人士,悯未否楚此事之篷相。因前中大學生報刊出者僅爲對三位社會人士之訪問移 所得钸料作一綜述而巴,絕非會作任何「深入颤查」而得之報告,提出查之人士未安

·奥實性(中大學生報可在川市立國醫館或三成員學院案,不收費用,僅根據不盡不實之1 手資料,如推實,致敬 社會人士對中大學生在一種錯誤之印象

目前貴報讀者更謂「某大學學生會」提倡娼妓合法化(原文大意如此,此種類鼐,更令人 「異:罟人知盤非對某事有买入之研究,因無法出晝難。此曹竟不知中大學生會迫未成

「爲「無的放矢」。希望社會人士在明真相,不宜引用得之傳聞而未經證實之11手香料。此祝娴安 中文大學一學生啓。一九七一年一月十八日。一

去年我繪表示.

Amano

荃灣香城街香和街大單婆

“奔弝七十餘元,游價全津九最平

梗房間格,三面有窗

·面南向海、環境清靜

兩梯四伙格局高尙

气成万餘元每月付$232.55

香城大厦

安勉勞計時機

甘動,準確

刘高·易用

誠通有限公

德代理

預售期間九折優待卅

香港至德大厦1402室電話:H-454241,H-443108101 H.&H. CO., LTD. 3100型記互時養

7500型车咭趱

華懋業有限公司H224578 H232803 H225606

150 年期

北角英皇道

孟昌大厦

每天只售七十餘元不通港九

【每層由二萬餘元起

經已開工 年底完成

三房一廳

伙伙單邊

旺中帶靜

交通方便

慶誌址遷舘醫-

擴

八二五一一三K話電(上口街京南)楼三號二一三道敦彌址新舘醫龍九

地時十至時八上晚時一至時九午上卻整 間時症診

柏潘

○○七六四個話電(上口街利疆)楼二號四五二中道輔徳舘黼港香

半時六至時三午下舘醫港香

中醫師

爲術紹今惠利片現

推,親人及便

洽購處:

益新置業有限公司

中環皇后戴號樓上B02室

電話:H-241680,H-235889

三年馳譽港澳名中醫師潘柏先生,乃前 清名滿京津皇室御醫潘仁初之嫡孫,家 :學淵源,祖傳秘方,加以精湛脉理、及 臨症經驗:舉凡慢性風濕,跌打舊患, 胃病,哮喘,久咳,神經衰弱,皮質血毒 等頑痫病症,莫不藥到囘春,澈底根治.. 現為擴大醫務,自置舘址,增設熟藥飲 片,倍精提煉,製成丹,散,丸片, 利便服用,爲普及大衆,藥價宜,爲 惠及貧病,舉行贈醫。 經潘醫師醫理康復,或則介 就診,迅皆病除,故知其仁心仁 術,實屬難能難得,感幸之餘,爱特廣

林質中 李思 司徒超:周勃和 黃玉麟 黃新民陳兆 趙耀祖:余宙開 【沈吉蘇亦

李美 河操正

·錢大忻 胡法光 庚 熊瑞 龍文 國立交證大學旅港同學會省立廣雅中學旂港校友會 北平中醫研究院旅港同學 國立浙江大學旅港同學

華僑晚報 分類廣告,每天元半

寒冬將近歲晚

施公司應有盡有

購物加送貴寶証或贈券 可享受折扣優待。

一月廿五 廿六日

爲便利顧客延長營業時間:

上月廿三廿四日

一月廿二日

三先寳十二月廿六日 R 上午十時至下午七步

星屉十二月廿七日廿八日 上午十時至下午七時

農曆十二月廿九日三十日

三上午十時至下午八時

地盤辦事處電話:H-620088

費廉效大

春節假期;總行休業三天(年初一至初三)分行休業四天(年初一至初四) 香港·九龍 九龍 上午十一時至下午十時半 上午十一時至下午十一時半,一上午十一時至深夜收 香港

先施公司

SGGGG

後先分不名排賀敬仝

回

Page 5Page 6