1971-01-07 — Page 5

BRARY

CITY

HALL 8 JAN1971

橋

四期星 日七月一年一七九二座公年十六國民告中

968

殺人搶劫强姦等案日增犯罪者不少係青少年

必須施嚴厲懲罰

議員力主立即採取行動不可再觀望拖延下去 政府方面已考慮設立青少年犯拘留中心建議

八片就》摄离体漪員,昨日在立法局就一一在本世西六十年代的初期,因封而被控告 「案統計」問題,巠行休會辦餓時,他已先發目的青年平均每年嵩五十人,現時越開宇經日

·他對於截至一九七〇年1月一日撂止的書店 加十二章

簡悅强議員意見 雙靈藥

*特臥户创鸯滑线的日在立法局畫畫上 面的工作如果有任何 一盤就會很快地使到本 「敬官之孤风所表示的脚 |大部份社會人育所向。

粥的交通停類。第二

的人,特別是涉及生命與做出傷

尋求新東晗來應付

然後可以解决 在过方面採取 的支持,是不會韓的

律政司發表意見

童其本份 次代表警務處長說一句 1. 市民亦無盡其本分的.

特律政司史禮夫,昨日在立法局。但最奇怪的是,這些 成年人(二十一歲及以上者,百分之三十七 會舉行休會辯論時,就一罪案統一問題,在一人似乎窰祺對付抗術 带年人,十六二十歲,百分之五十 非官守證及發言後,他發言時稱非常多謝各的人的第 防襟。就 览童)十六发以下者)百分之二

位黨員,明而培表示立法局的决心。前傭批准任,对付對环的第一防 一年级中所概示出的犯罪栅計数字,來關注。在同一年代的初期,因謀殺案被控告的青年 這批數字愛在令人難整。本局此時再获取 行 一何適當的步群,以應付對市民有權利享受的人身,是整察。他認爲從破

·謀殺饃七十宗 他出:謀殺,平均每年祇有一人,警務處長透露,上一屆財政 础,而且屬採取有效的行動去對抗使本澳目前深一安全的批文,政府的决心並不比立法闇小,一來可以證明合灣在這 和誤致的在案件,一年中被檢控的則有十八人。

極苦惱的罪惡。

你不希望他所說的話,被當作油低政府對任何犯 土方面的成績如何选好 那段期間內,向警方報告者,共有五十五宗,而 這個數字,與一九六一年至六六年的數宇比撥」

他爲一數子上升的電視,特別是對青年力罪犯。 有關條例應暫擱置 强姦非禮堠加不少,最毆打案亦台

局並非無力 確保 他說,正如;全師賞一線,他想器律政 留數年的一均數字,悬九宗,而剛過去的十二

現在的數宇 郭沿受到嚴藏的鮮乳的,毡補光說。立法励現在 由六十年代初期已有照的

開於去年十月九日在立法局發智時,表示佔關節 一何在公衆地方及酒常在 個月的數字 -鬣遠七十宗,已是人所共知之新聞 丁·拉樂 個恊身熱,國値低 ,躪解塔度,一九六七年修訂的阻止法庭判年一座廟勦加時,將加對刑,以防止犯罪案件,但日之下繼源有 : 張氏認爲這不能說是文明社會的一個低此一人身步造成痛苦,有時是養葉風傷,般容,域使 有犯人入獄的玩沖與將條例,先否應該暫時擱一地加,也許。 率,試君一九六八年英格蘭及威爾斯,那數學長 他射為受痛苦,在此视情况之下,直至暴力罪案的狂潮秘退胃止。

版 說:這經已開始一傷人事件發生呢?部份 行,因爲在去年六月初時,按察司在法官上已提 陈因爲刼期與兕徒知道 一百八十三宗,但那些地方的人口,約爲本熊的終身監槃。有時,損傷他人身陷是無意的j这盘

最後他強烈指出:我們孤立即採取行動,不 于二倍,故此,從人口之比對下,本淅之殺與情况的最高刑期是三年監禁。

可再拖延彬)

* 〔特餅本浩第一次青年節將於一 與殺案啊,血是上述兩地的兩倍早,此數字 在一九六一至六六年的五年內

二月十七日至三月八日衆行。近二百 宇在文明社會中,並不算低,有十八宗。單是安年便有三十心宗,非腾女性案 黹之搶劫做竽系形一百宗,幾乎是由一九六一至六六年的五年的總數 驚人。持槍行封案件已由每年陳宗到六宗

黃宜平議員意見

在二十年前,搶刻會經一就是貧的威脅,直 不要低估議員力畫 便艮減少。他希望那幾年的汝訓,到現在逊没有一個守法的就會,不守法律的祇是少數

會辯論時,就娘案統計間翮發表意見,呼饌注意, 決定語安之國本源則的問懼。他表示,不論在四 最近謝本花基本是方國家與中研方面,犯罪輕之分,最嚴的首

日八月三至七十月二

節年青

加參年青萬十數有將

他露,現時的其正險,來自各發的推測倍成家。台一般在結冰已經提高。寳方腿南 工作效率,及有警先生,會法律的執行得到 |案-由一九六一至六六年的莖五個年頭內,共 有一千一百家,四平均每年二百二十宗。汪案一,來實施,包處至最近爲止,拉置 民大力支持,不但是大力支持,而且风 一般地被駁棄不用,就法局在五六.

一

北又認爲,世界各地近年來有一種趨勢, 把犯罪類別爲無機會成爲壯會有用 或一部份的不幸青年人,那種仁薪與 態度,不能過止思想未經成熟的 通行爲 狨些年橫行無釕-棋爭

在一九大老到大九年間,冯些案件增至每年一過利家的程焢肉,北巿調訓合法院不要點,無的人士,因而所謂文明社會的本海烈生的区教 千六百咸一千七百宗,在有關年報的一段期間拆十大至二十一歲的青年人入狱除非沒有其他方泆 奥掠案件,空前香娀· · · 升至想乎二千五百宗,在翔過去的十個月內的可以治他們。

保障市民生命財產 最後,他强烈的表示他會對社會中不理社,

,對少數迷途的青年, 這比一九六八年奕格蘭和威爾斯的枪刦案 會紅茶的人,因慨怡,豐榮心 創餓,和愛好,以自新機會,使會成有實任心的市民,這 数字案多,此役饼形已經到第一個令人鹬以容忍一起等動砌機而犯罪的人脈,立法局委 有權力對他們施行區的報復。讓們出

但他艾誠調“現騄之問題是,甚多尧無防 你稱··庭有命一用的字眼是「報復」而不是「非蠢」。他們切不 的人士,爲此所乘,任其魚肉-作爲一個政府 劫匪多萬青少年人

人感到不安的是, 我們的力和决心。一)

,我們不需市民,提供他們有生命與財產 在一九七零年一月莖十一月的期間,受教的

的必須保障嗎又說,「我們一是指政府的行 匪,有的年綰基在十六至二十一歲之間, 另有百分之二十三茬八至十六歲之E·富 年有著的加

况實展發看

胡百全議員意見

:蔡心對於罪案統計問題,百全磁員於|措施,來應付這個性問題, 立法局中,亦表示絕對同意張奧角风的法 他艾强烈撥出,黑社會人物,殺人是不眨眼於當時某些罪奈的普遍性發生,並不 (特,兩者英國國會 月份報告可雄们犯罪率作出一九六槲次施暴,我們有沒有組織特別部隊對抗锒兰·德作

·胡确科表示··在警務處長的一九七八年十一 的,而有組織的業徒,在多尼大以及幽

五年的二十萬零九千五百零九宗會期五女 呢?雖然在香是難以設立一找出午發糕躁!

毅處拘留青少年犯 ·但她又示:

·年的二十八萬八千六百三十二宗。該部后第四一但我們仍然國該在這方面作出特別努力 百劫案分表顯示一九七〇年上月共發生來拖車之力改對歹徒. ·灵俩員又表示,立法局說,立法局在一九六七年前"

.名志願年工作者參與工作。此

有 有學生,工人及其他青少年參加。鷹,

荦談會香灣青年節宣傳主任施艾頦昨

·日在東區扶航社推上了透醛。 每年夏季活動的參加人數逐年。 加エ推動工作的有耳菜和志的社會 作。青年節則純是青年人爲自己 節日-伊年節的目的在CL

·健恩大的青少年能有國會參加其中 項有益身心的運動。(一)使好少年 人從工作去認識自己的社會安任及 醜總預袖天村。青年節的節目分女酒 活動和葉舌,如各稅舞蹈j鞦 等等。

預計將有數十萬少年加青年

節活動,活動分别在不同地點和時間舉行,青年會工作經費來撒亞 酷來自社會服務聯會和香灣賽馬會:香港整年 麥示,希望熱心砒會人士大力臂助和捐滑,俾青年節嘛位工作英科 的進行。

及行笹·說按察司與其他高等泆院法官一不但

昨 九吽袅英航客機由倫敦

一間港二買二第二第日十月二十年戌庚魔复 “WAN RIU YAT PO

港訪員議兩

满,作爲天的訪問, 宙任陸箤你譪往迎迓,

百四十二宗。一九七〇年十一月共三百一十八宗

能有效

·招待會時,我连此行乃殿, 談會聯誼會香粥分会邀

,後者創每月份刼案的最高代餡。

喷油律者都是違沄者。在社會和道德的方法去處理年有罪犯時,整系才是一項有 青年犯罪不到坐牢 恬引述律政司 方面而言,破壞六械和第八説的人,與那些 於一九七○年十月,璷交通泊車法提的人之間是大有分別的。警交 他表示·他不謀說我們已因那 來磡射器。在洪恩留期內,將一匕日,在立決脫會說過,法庭的任務,是對某一,西部去年花街道上都走大約二萬五千部車,我支,得過份,本不把高法院已联保娜 料動添喜发成灶其士及辅政司,宗案件下判決,但究竟可以採取何瑞處分,是由於敬擊。但在目前的離優先大陸而難,將盡想說的是,在推行胡百全懷民的建後,那要立法 瘫民媒士,同更帶此會立法局决定的,

這固然有意限制法院對年

有人

袖手旁觀

問我們怎能作此運動

新兹走車的警察而從事對付黑社會的兇铯和。

,

引

楸改革是否禵予发牌制證之前,我們頂 浩當成是否有足够的辦法來處理

級物時,每發現從未

数据是在警方落

“我相信會比較得當。 特別警隊甚爲有用

失的物品,雖然警方

會晤本海南級政府官員,立法 行政附局非官守而律政司並且舉例說,北张腾已經恪打的刑 一員,市政局經員及本港工商界名流。此外更章程序必说,阻止法,对賨年犯罪若判處入 但庭此部其他適當壽考例外, 曬觀澹及新界市蘊之發情況,此行主要目的在

;但胡焉很奇指出,一九六七年時,游戏 其架可了解本,好讓倫敦與本港之間取得密.

·如此,但係我們須知,本湖於一九六七年所面 欲良好,但掠刦仍屬逾大街題。在電梯内使用利 可案

万和在梯次使用缺校尉登亳無防備之市民,已成罪惡要顯交通亦然, 布力宛典黄艾朗,彼將特別在視本湘之間易

臨的閶題,並非如一九七窖至一九七一年所面臨 的年奏力問題。 狀况。谋摇力主张英國政府加入歐洲共同市場

他在促眾立決一些匪徒,是可以做到的。如兴有成都的話,將 來 溫探有效行動對付 判時維運香港之貿易利益,現時歐洲共同市场 大周成片對本成爲該組織的附屬會风。並不

九七〇年十一月的罪糜製告時,又指出,該報告,警察做「菠啾特務」。對付這無犯罪案件,必須 |表示妆迎·谍又表示英國政府將力主在聯合國

第十二貫乳示出一九七年四月月行 施以傘。他深信若干市民基準鼐紧助這些照 易協委中铡列香港爲發展中的國家,以便爭取外

-警察齡,使劫匪種逃法網的「彬 賨出生嬴員實稱,氣是項來港訪問,主要任

·赫是了解本站之社會狀况及健康問題,以便來 對本欧制改萃作出安菁的安排八初) 布

果每一名人能够加以

手,及毎一名旁觀者

工展攤位義賣

一萬一千餘元

白花油賣得五千一百五十元居首 李賜豪一千元義購陸智夫跌打酒 (韓訊)篇 蟮華僑日報救堂助學運動,第十八屆工展會展售攤位於本 月五日 驻行粪染T天,將收人斯到技交流僑日報,對此進行與佐熱烈 ,各雖位收入亦甚良好。參加與資各攤位總結:於昨一六下午三時 在工展會宣傳部髙案開箱核計,獲得善獄一萬一千四百六十五毛

·成敬相信良好。本會發變冠軍仍爲和興公司白花油製新發蟬聯:義資所得

·爲戏乎證百伍拾元,單爲智夫蔬局,善一千一百六十六元,就門街 保齏九葯滾東主李賜奈氏以一千元裘脑塑智夫两局出品获红酒一:九游. 仁風的舉。季軍為宮臺學程,苦致一千元,茲將一名參加義實證你會易 和興公司白花油葯段五千一百伍十元,雖智夫葯局一千一百六十六元 - 富豪等患幣一千元,星光食業有限公司七百六十元,淘化大同有限公司 五百元,無綫電工麼五百元,甄沾記糖果店五百元,東勝宮燈商

·吃葯務百元,掮與𨧀果餅乾公司一百八十六元六毛,四川葯局一百八十 当酒三十三元毛,南順公司三一十元,孟開業於國公司二百嘉、雞 元〇五個,冠益罪紀醬料緻一百卅元,斗葯局「百一十二元,燃品食品, 蘇源莉局二十元,合計「萬一千四百六十一金融。

他又表示 ·黄宣 ? 本 區及警務處對 况下可以調整衪們的刷疑的發先次序,他時別 以減少,而改布特別費案,從事預防抢施。', 會緻者魂少,這樣我們 繼將砥究越反咬請嘶例的駕車人士的警家人歡下 開於人力調配問題,他发示時常會在互相

·面类的婆求中產生如何維持適合的均衡的問題,我們的第一條防模 《上》善k餞痛點交脚形。下犘智夫師傳將昨天荽驚

工展會各摊位義賣,會依族府攝交與素僑日報同瓶。《本報記者攝 ) i

人的話,則在公眾地方 發

生的傷人及槍封安將

新時尚

内度如

請即至香蒕汽車有限公司参觀試車 身歷收音双全带唱機聚合式通風車頂,黄 *71年的“辉煌”FALCON FAIRMONT型新車款式更創新性能踎盟双動力

通風系统同步变速三前波或T-BAR自動波可隨意調節再度的桶型座椅 暖氣罗除要機双延路液壓式巨型串掣等並可加装額外配備如原裝冷氣機 亦有更新的輝煌成就無論FALCON 及 FAIRMONT型均莫大汽缸130或155匹馬力

*71*輝煌"FALCON 及FAIRMONT型新車寧為有辉煌成就的人士——閣下而製 双野馬式V8汽缸220或250匹馬力引擎任墿擋準設備包括:航空式內斜型儀器板

ISLAND MOTORS LTD. EKI

總代理:香島汽車有限公司

XAL±—¥114 ER K671101 +#MIII220 IS H761891

Page 5Page 6