1970-04-15 — Page 3

15 A. 970

REFERENCE LIBRARY

報日僑華

三訊電頁三第張一第日十初月三年戌庚展夏 CAT/PO

三期星日五十月四年〇七九一曆公年九十五國民華中

【英財政新預算案公佈

減少入口抑制

放寬銀行貸款

英行貼現率由七厘半減爲七厘 反映英支付平衡經濟續趨穩定

〔 英國倫敦十四日電】英政府今日在共全國預需案中 少入口抑制,以及放會行析率,反映英國經濟之上揚。 (法新趾英國倫敦十四日尅今日之英樊預算案,包括出五月】 日起,將入口質按金【百分四十載至百公三十,以及對國 外投資嫩馁予以外莎管制。財相會您斯同時宣佈銀行利率由七牛減 至七抓。所得稅幸橛將予生效,凡超過六十五之人民將有資格免稅 單身楧及巳婚夫婦流將從新法例所绌。又識,有十萬人可能完全免 程,另卅萬人可能很減稅,

「路透社英國倫敦十四日花·英財相頃在下院,發表其人預算

·演說,抢言英認澌我有-

實的成就,「我將提,認爲此事

。」但他警告,當前任務,骗然没有以前那麼困然,却是更加繁復, 必須設法保持我們談已爭取到的實力,並須推引英經濟 定

·又說·英支付平衡的改善,甚具戲劇性,可說是當今全世界最强

·固的一無支付震力。

(美兛英國發十四日緻心英格躇行週二,該銀行之貼

·現率,將由七减伞殺爲七頂,週三開始生效。

布里茲湼夫承認

英太子參觀日造船廠 與廠中人談話之鏡頭。合衆際玼無甓專心

蘇聯核子動力潛艇

中流激氣大入飛

四月十四日英太子查理士到 镪石川島 工業廠Ī座建造中廿萬噸油槽點(右方)下

美國太空船四號

曾飛過火星近邊 攝影火星眞面目

像月球表面密佈大大小小坑口

料,目前科學家對於火星的概念,就是用這批照:家意料之外的,因爲這個地區碧起來很寬,應該 比那些比較盤暗的地區盤民低一些,原因是比較: 太空船裝有電視攝影機

黑暗的地區所吸收的太陽熱比被多。 ...”另一個神秘地區是一塊寬一千二百娌的光

·帝,圓形,沒有任何地形嘅後的地帶,科學家 把它叫作「恨拉斯。」「而且七號」所拍的聲 离,有一張拍出拉斯一塊做一千呎的地帶 ,上面什麽都沒有,夏普博士證這樣大的地區會 沒有貽星搵擊而形成的大统,事𢃇上不大可能只

·他猜想可能有一種無法測知的天然毬隊變盤 把賍些大玩全部將除了。他說也許證塊地區有一 肼類似梁石的物的,朗侠在稀薄的火足大財 ▶能被空愛吹得時時散。

过两艘太空船除了裝有電劉攝影機之外,遠 帶滸一座紅外變分光針,一座紅外後轕射計,和 一座数外分光計,來研究該行星的氣温-大氣 壓力,以及大氣和火星威面的各維化學成分? 「海风六號」的主要任務勘察火星的赤蔺地帶, .「海角七號」的任務是專門研究火星南極頂端地 區,一般太空船机所拍的 的資料,傳給加州理工學院的嘅射推涖實證所 因骨美國太空總署「 」全部交給爾廚.

火星大氣層有水蒸氣

C特爾 ) 在太空時代肇始之前,一般天文學 其他獨有的特徵,都是太陽系中其他任何星座所 或照。 家用轻强力的望露臺觀火星,認爲它和地球很沒有的。两位科學家都是一個科學小組的成

「海員」所拍的火星表面照片,顯示裤科 相似。到了一九六五年間,一般美國大空船「羅一,這個小氮負女勘門分析「海賞·文康過火屋,鸭血英明其妙的罕見現象,一項是一大片「亂七 太空船的各種染器探測的結果,慢火風大 骨四號」深入太空,飛過火呂近渴,傳送回來第,附近所投貘的各式潑新資料,和觀察的各種結果·八維」的地區,憑面盡是很短的小脊和小谷, 氣憂含有小量的水蒸氣,但是蠢不用任何體療 一張在近距離拍攝的火星照片,顯示火星表胖炎 。雖然證項研究工作證沒有全部完成,各種承雲 網交錮來在一起。另一項是一大塊有不到一,脚示火星上有液體形式的水或是冰存在。 你無數大大小小的坑,習起來,短像月球的表面的新發現已經陸線地公杭出來。個深坑或是其他没像的地區,那塊有限嘏樣的地... 羅拉多大學的巴爾斯博士說,太空船听有 ,但是到了現在,科學家把最淒两艘改良的「難 大致說來,火虽看起來是一個寒冷,乾燥不毛,避在火星的南半球,正在赤道的下逵,面帶大概,的能器也没有刚出火星上有繩分于存在的證據,

·

第二十億方师大戲,從地球上褲,這片地區非常,谁進分子是人類所知的各種生命形式所最主要 和灰塵盃地的星體,外面包號一百主要由二氧

的化學既案,他說「沒有氙氣,火星上任何維持 化颜須形成的杨淑大氧,因此它是一個地球上地明亮,可這說不出它究竟是什麼樣的一個地方

·任何形式的生物無法生存的地方。但是科學家都 。艾普博士說這片地區的地形很像地球上山崩和車命的化學成份和作用,必然和我們在地球上 露爲及近研究所得,並不抹煞火品上有生物存在,火山地區附近的「倒塲地帶」,他指出一九六四道的完發不同」。 的可能性,這個問題要等到一九七四年在火基· 年阿拉斯加大地供所形成的傾國及地 地區:

「盈」太空艚所拍的許多詳細的照片,和乘崇的各

·原資料仔細研究之後,斷定火星既不似月亮,也 不极地球。

火星是自成一格行星

英國加州理工翠院的夏普博士宣稱,「我們 根據檢視羅盤的理由,相信火星的造化史和其他 的行星不同。我們所得的結論過,火星是自成 一格的行上。」該學院的另一位科學家李敦博士 補-

指出,火星除了在表佈佈滿院坑之外,没有

「以一粮常腹。

而實地勘察之街。就可以畫報明,得到解答

·科学家美國太空學在一九七一年發射 面段是一百四十八英畝,就是屬於這一類,不過两艘太空船到火風褫达奥之後,有開火星的新知 「負」大號和七號分別在一九六九年七、「和火星上的相似地區比起來,只是滄海一粟罷·識又可以大量增加,美國太空總署準備在三年之 。

夜,在火星裝而安放一對裝有自√讒器的糅測包 紅外拎描器顯示起個地區的溫度,比四圍,主要的目的是要薙實直出火屋上究话是否有 的火恩麥面地區,高幾度。过一點是出乎料图 甜威是生命前身的徵象存在。

八两月改,飛過火星,接近的時候和火星只相 两千一百三十一頤。两太空船用無战准 其浍同二百張左右的照片,和盈黨粲區的科學寳

合衆社著名記者

寓內離奇吞槍死

除了哥備比亞廣播|皖並未捧得我們在新镐 新社的加命,開過一的出國攝影記者及两 公司的史東尼之外,尙 官方消息人士据供的消一刊的阿者與一位姓名不名高棉記者。

1.有簪時代週刊工作的影惡,我們的消息大都是 「棠路扶速之于西恩扶自一些新開導所提 湖。北報導扦捕有油 供的。他說,金邊美國 國、日本及德國與高槁,大使館官員會與該處的 法國及日本大仙商對

燦國際社澳洲雪梨十四日佢)一架 德阿航空公司波音七〇七號喷射客機 -二早飛入在巴里岛以南 落客受傷。其中有三名 搭客全屬女性,可能背, 狩受傷。辩吧射客客 在二萬九千 高空入 空氣激流中時,這些受 傷的乘客,由座位上秕 默。該機機長,E

德航 洪榮藏法中,有五福

島險

當的說法是說,該模

大西洋上失事沉沒

艇上八十八名船員均可能獲救

在巴里以南約百英里 禹推,他的雷達系統並未發 「我們在十秒内,受到两次震動。J 戰有铿國乖客「百四十六人,受傷的哦客, 均由教傷車送往姜梨醫院。

他說,美國海軍未 龍出 聆水的 名稱。但演,該酒您可 快船員八十八人。二 這總磁濳碳的沉没

(中央社 金門十四 ,將是七年來,穆子獅 日营,返期会加的民 力智疑在大西洋沉的 二中全會和中期及亚洲 震防部磽言人弗萊|第幾了,而使節會嚼的我駐外大湖 希姆說,秀縦係在[

大健今日飛金門

倫敦十四緻心防部

·宀美聯社倫敦十四

蘇聯領導階層

鬥爭繼續加劇

人士週二裤:洪在大西 日雅)英麟防部璇宫人架突巡邏梅珍視下,龠日煜;羮爽防部今天 ,駐泰國的沈昌举大他 洋沉没之粲棘核子强力 星期二說,英溯飛劍尼,被两黑濕斯商鑰搽洛後,宣稱,一艘襉斯核子郡 說他們看了金門士氣高 「衰,成份已於同治在西一是堅強進步,對于自己 | 潛艇上所有之人員,相期一在大西華在阿發覺,於星期日失蹤者。 他後,被蘇聯潛變恐不不绝之大西洋中沉的外交工作總到有很大,路盛第十四日第糖體之點著招祥會完岷時段 名記者,包括二名英國 ,傑大部份可能生殿。在有救生,該區海商成 第十二屆代表大會 ·强價現時的急切需要 基 強盛頓,一段防部發冒,做有一艘碳榄核子潛水核子動力,选攻性酒 没 蘇共爾袖布里茲尼一增加生癒力,他並請經人談習應有船鼓八十沉没。

「燈安和潛艇者,但帶飛星期日的值。 夫在此閒一工廠業會,一濟方面各級領導正當施,八名此間人士則濟樂 |對于蘇聯經濟發表縻時一切究料正施

有核子飛彈。 於星期日在英倫東南約說,一來學家空軍偵察

顯示在該地區酇固有一兵陣地,祭天阙,宋子 四十五分藏的檢討報告,又醡蘇聯在許多經,四百根地方沉沒,在末一機在牝存任務,對上,美國有两篦進攻性大稚萬歲,較早戒會見 高島平郡王商和古蘇 筷子潑水,在大西洋 到穆于海在該處 可樂觀者唯寄望國際局勢發展,卡氏作上述宣佈。 濟方面,把地上袁木宙,沉没之前,大部分沿員,排五有大熱現供泰米 僑委會公佈修正

啦,大他們

黎和致食體正式向北越家廣播公司的貝和前快

與日本富士電視公司的.

越發言人說,國務與多,法國一家

紐西蘭度量衡

自行擒殺

宣佈轉公尺制

題的嚴重性。雨農等問部門,追資本主義國。其他船員在眼見該酒一往。 科十四日舘凵共太中集危機、核子及 远工和怠惰事,並非

·般需要新方米,特別是家,亦行許多問政 無可以收時。佛急行 億民在英格蘭西南 耶爾布里茲湼夫於預告一段灣安全問題哦。 一字見的楼。並藉「我體,雖于各經濟體導方面,造之處,尤其是建築業,上商船上。根報,美,遵陲五百五十英里的大 共党汾乔鬥爭將加劇, (美聯社莫斯科十一坦率地說:這常與戍R

方面。「許多阻滯我們激起飛發現該體獎」苕海面上 但又叫「我們有足啟理 三日電)煣共領袖布里,有關。」 承認蘇聯近微 ·他說:「沒有良好發展的科由於我們的一在週五包出事,週六

由以樂視態變觀牲,茲尼夫本日在烏克斯哈 种尖南部工棠雄市一拖一月來,蘇聯某些地區到的鑽導一,何不能應該一的展已達葑不再能使用,潜艇被一艘商船運蒗,一艇正在海裡沉沒用。 貝利我湼夫在格芬·拉德工廠對二人們發表物缺乏。「需求维加比,她步。我們必須迅觌一樁時的方法的附度了。他圈收舖工作,薄日尼一塊對暗盤豬,幷有其他一 《 本月杪蘇在兩大洋

夫工業城之袋迎大會中一髅罰詞,蘇雅的經,出產爲快。」 請:「不要作事先知「毛病,一部份由於建 ,才可預告所有革命及 築業工人的酗酒和不負1日)共黨總記 前進份子含他們崇高,責任,並抱怨勞工生產一卡爾托夫本日在哈可夫 力,——毎人毎日四小片烏克關都有說中 黎加强鬥爭」。: 與阿詞亦有能及中一時的生活忍不能認爲蘇共將于本年

舉行海軍大演習

試驗海軍戰鬥力及裝備情况 一路社莫斯科十四日電)蘇聯武裝部愛一家報今日指出 部科于太平洋及大西洋的蘇軍,將首次聯合參將臨的世界性的证

·聯軍演習。「紅星報稱·退次密碼爲「海洋」的演習性質,與能 此各式之海軍演習大有分別,是次演習將在本月秒舉行,进场部署两 個洋的蘇同時演習之首次...

法新秕奥文十三日供防部發饪人今日在此開,來、 自北方及竊的澎的蘇聯軍約三十艘,在挪威海岸外進行演習。

·說,戰演習及護航演習在北海及据家難行,越接近挪威海岸。酥 聯軍案中石油船八艘,及艦,潛艇及情報等。

華僑身份印鑑

證書核發辦法

CC中央社合北十四經五年以上)及居留地 缺,則只月我留下油【祝聊船斐在旁。「日缛務委員會今至一車入持設。八丁我國

·空明稱,蘇聯商公佈修正後的「菇裤身 外使饋成委會 船星期日仍在相同地點|份或印墨證明霅核發,認可的體格或個人所出一 。在甲板上可貼到救生 法」,並開始實施。新,其的證明一有效期以 「應,救生已下水,雄辦法規定,羅個身份或一年無限」。〔北] 面不見潛水橫的縮,印鑒證明的爭統如生身份證件己居 但海面有两大片油澂。」下:八一依照規定格醫國內證明文件。 裆點空乖在垴區有相」式,與寫身份成年三)申時人委托國內親

明說:「展可能。(二)申請人親自各件印本之一及 ,該潛艇白沉沒, 辦理者,應檢具下列|我國駐外側領館或委 情况則不明。」 : 任何一種的眾身份證會認可的機帶或個人 美國防部台灣入境證劉省 頓十四日 星期一說,一艘蘇聯核「乙照。(丙居 子落難,相已在大西,地政府所發的身份證或 洋沉。

居智詿港涣乖區居

接受該基金的金錢費响,幸度并不做食 家科 赤 福特宣稱,今天 定喚薩融巿延,尼瓜

狂潢槍戰英警察 · 門票,達成包羅性對其底布

喪妻後神經失常

的文章被公開檢, 况就益彩激烈。

·對俄名現年七士·

.〔法新社十四日:阿特金森的父親·

就被終身委作爲美園:時間,開展程序

,我波魯空在英國約‘子因妻子在數月前

·克翠卡聚福篇市一所世,精神大受打擎! 掰子外媵關包网の屋 至今仍未完全將道件 內有一名持械男子1 事忘却。

J由今日黃昏開始 說,他的三十二歲兒 爱商法庭法官的道格·一步'),因被泼

螨持四名男單及 14...... 被判持的孩子中, ,三歲的小女孩 年青女子作人受。 踮踮,這傜被警,辛普森在下午會 才包圆的男子名卟阿睨,但,阿特金森 特金森,辰近因病要 杏說,如果手背森不 容醫生, 返他就把所有人变 在團攻時,一個,殺死,辛普森的父親 角一盘眼睛中槍,能有把女兒淦E.

被送往醫院。目前受文章出事

拉斯的讚劾案,由共,官在「先鋒常綠雜誌 如南十三日》一 一上刊登的文章而加 熔拉通纸砒一星期一

福特在彔礴院中提出一迩了。「就他得 披密執拫州喽:特

無還手之力了。」傴,圭地區一名婦人經過 一年笋孕之後,

赤痢病患 蔓延中美

... 六尺的大蛇。

的丈夫阿蛇樓在地上,

澤西阿蘭特城卡] 日舘肚骏鸿說 3科學家今天報導:五学的卡絲学以致 ,一種死亡率賴高之.無孕两次..一次簽了 -赤疯幃染病現正在中一八個月,一次個月 員宣稱,可能在本週美洲流行。此種傳染,付两個慧息都「在 彈劾法官,發時間,一組樂燬,病於一九六八年在向,她的子宫內失蹤了。

·院央展將被拋出,以地馬拉發生,而在T.Ji絲哭會由村事一 (路志社十四日 組成一個時肌的五人 九六九年則憂佈全國: 個最近才源世的老表 郎西部行政區一名警 〕一個要將法官鼢 委員會,與該名法官。附近之洪都拉斯及土拾療的,櫺宮油仍 及前往阿特金森所在 鷳‧塊·道格拉斯淫的行爲不檢被控案進一 的房子,與他商跌了 折最高聯邦法庭席位行調查。

墨西哥南部幹受其炉,在醫院中。

做台灣發展 的提出, 鐵道格拉斯 印尼婦懷孕一年

西洋

. 擎府國防部四月十三日佈 西安核子潛航艇一艘(如圖示) 相信已在大西洋沉,初時,四月十二日由两艘貨商相護航行,輕響 衹息該霄街㚲四處將之乖愆,而失踪之海面上涇有两大片油资,地點在西

告說,阿特金股來, 告匪開。當道格拉斯:被指控骐一張與拉斯 很激動,不過,說話一的一篇刊登在一份戕 維加斯赌設有關係的 時訪有習性 ·有裸體照片的雜誌上 基金及生物鋯突及

·班牙芬斯塔角世界9

竟產下六呎大蛇

份证肜木各一份。(四 包回國安經經濟, 部,核准有案的華儋 請證明,經核對原印 EXECH)#

時代週刊記者愛路扶連之子 採訪越戰新聞落入越共之手

··,來克納斯基說,他記者的命運。 · 並不缺得,對佈放等 ·麥克羅斯若說,除 「結者的請求是否將由美了東尼與西恩找蓮之

·史密斯雅估在總蒩放上還在高棉被捕的十國方面在星期四下次巴外,被捕者有德國

(合衆 擦社美國

一句「總統先生,多件,記者在內。

·國務院發言人麥克 密斯,被發現死在環經

他的記者生涯中雅羅斯基說,該等記意 頓他的窰所中,癇然是出色的工作,保在一九一無事的。他們就是在 六三年,甘迺迪康被鸦傳統的非作角色中 沈為牌大使中午在 ·完十七歲的史密斯 膻殺時之採訪,因此他從事記者所做的工作。 司令官撤說時說,學 ,马主持栾財白宫新聞 按得剪列兹新帖記者獎 麥克難斯基補-

說 [衪們出現丼不構成 金馬前潑的堅螣壯大, 的通訊良,他担任此减。 {' 八合衆娒際社諾淼 對捕捉他們的人的愛 不僅厤停合强安全, 他已二十民年,此段

依照我們的評斷,他 爲國際間所哦。 「時間已有六任說統。 傾出四日電)英國國務 八時東京十四日哦心關於英國國防

諾被提程群像已在她們當及一座,日蘇同意限制軍備競賽

與本國不利的均不予佈,因此,如果此為 畢案,蘇聯政府採取荷緻刻度,皈得哦。

沒沉艇溍蘇指家專日

災射

起能很

害綫輻

核潘杭在大西洋沉 因此郎们 核溍航眞正 沉沒在國際上也不會引 起糾紛。問題是如果沉

與美達成協議

揚言外國如擴軍蘇亦不甘後人

.可能引起輻射線災害。

莫斯科十四日市》之「增强其爭力」會談時,美國將就限制 多阿頭飛翼及其他戰略 里茲湼夫之外交政策 布利茲湼夫在洛哥 性核武器,提出一般建 銅網,蘇塩在限制戰略一夫發表之花詞中,對現

做事社衆惑]十

四日 美國國防部十 世日實稱喦核潜艇

【軍馏發樂中,將會戰姬 在維也納揭幕之类

害 一般,可能在電中部的

!! 西班牙海域沉。國防 你說:担任何估巡邏任務的美態,十日發現 凝命潘烶一般航行困難,而由另两极條德設

常,但在十一日巡逛時,已沿不識 推測可能第已沉没。

美衆院議員要求國會

避

限制棉織品輸入

免定額分配制

代奥城 美丽尔冉頓十四日,美衆哦院雅劃委員會主席米爾士 今日向來院握换訂立如下的一項新法案,一風會医授酀政府,對象 英國的·造品,包括衣服雜受定額分配究所限制,但同時又 陳骸躪告生蜜的自動限制他們的出,以避免美國之舉刺執行定額分 痴制图。一提索所包括的穿法品種類很多,包括衣服,本屣,或尼 龍織樁,這些織造品主要是由日本及其他亞洲地區齡入美國,他緻

·洲南部和中部亦有幾個國家,有相當織造品攝入美國。艾英國商 務部將由明年起,可以根據离内費的昇降勞,開整定額分配瓣裝

環 美洲最近回港照常鬱症;本人去年璁美洲鹚個,醫界同宋之透,

吳万俊 腦

得友人人

“證日惑,待工友,來費廣忠

此項限制路軍 與美國陸成合理之協蹒略性武器限制談剖作此一會談,較早時肏在赫爾 艾謂,蘇炁擁有钯略評論。 舉行第一闾合會談, 性都案,此等部係「蘇 迎與美國一美奧大利 抑制任何侵略者之可,對限制戰略性武器方面也納十四日由外交

·方法。但又謂,將一成任何協」。 「部前市長雄文努夫率 有他限制略軍難舍 、法新社美國雄也之臺商戰略武器限制啖

納]日进行靈通人士 剌代表匾,於

六法新辻蘇莫斯 今日將於謝四在此,乘火車抵達此慣。

帆袖布利茲追夫今日發

告詞,對外國企鬧「莚

立超越褓際之軍力」之一

耳

炒

一合洪國際並紐西蘭頓十五日

政府於週二瓷佈,紅西蘭將從英國度旋律轉 爲公尺愧。工漓部長袢頓船將會在未來七年

店酒際國

家國盟聯濟經洲歐

·四百萬•

張 國家之外交部高級官員於湖在 海牙用做,按鏑歐洲政治版圖。

之

·報告將皂交六國外交部長,各外長將於五月 *底在馬會。然後再

由六國外交擬設政治

合歐洲之計,常開始

:談到英國加入共同市場

開題時,英國亦將加入 商討英國最近鐡 六 國政府它希望做速加入

〔美珠 倫敦十

H诓口貿易部今日在此

聯盟

藍圖 七百萬英特的赤字,

間棺稱·在二月出現

【英國貿易平衡,于三月

顯示五百腾英光盈餘。叉三月出口述大,

億七千一百萬鎊,遠新紀錄,二月是大億千

紳商讚好

名流称誉

正宗

潮州菜

|環境幽雅!

|朱澤光針灸整脊院 軟痺痛

主)此藥乃獨步秘方轉約

彌敦道 J8I 號金動大 基 奇视上) 做湖北三〇九〇八

·莊士教到要國英·洛克

握。用多種珍貴藥 乳痛|物製 牙核症 能流通經絡。 無名流核 結業。排除核六九心敦道,300 新世界·奶 火成核 塊,無麻醉之弊 路拉梅中正,太知道印正,佐敦 |道永興 北河街脚英 荔枝角 小核,有根治之效。 这194手有菇·馬匹图 372上海 人無數,患者

和身凍渡调血炎

喉林犀結化

應

十一流大陨無全乳惡~

索·代現大來行853009

新

敦譪四九 上午十時 午十時

九年一月廿八日禍臨本的

3市面成繁無敵,自以爲無恢復健康之望,痛不欲生才,不必灰心 與別不同,病者求

北慨大1亵知所選攝,兹劃於

NEW ADDRESS. 491A NATHAN ROAD RD. FLOOR, KOWLOON HONG KONG.