1970-04-08 — Page 6

報日僑華

三期星日八月四年〇七九一屦公年九十五國民華中 二聞港

T

本港

N

部門合舉辦的一項調運動,已於本月一日, 在推行灣動期間,清麼組己調派

.低委員將有更盏知道一點,務獄生英

訂時光,宜加注意。

·季時間辦理,不論私人或園斯亦無會IN 商行,交通驗車及市民一切活動,依附關 ... 因此,由十九日起,政府機構,銀行,

今年夏季時間

一律潑快一小時。 告結束。在魏期間內,將現行時曾部治時間 始實施,直至本年十月十八日上午時卅分 本月十九日(星期日)時卅分起,開 (中國)一九七〇年夏季時開,定於

十九日晨開始

市政局建議興建九龍公民中心

的第二部份轉交委員會,

·行的方法,方助市段西務醫及本局。

·行政事務委員會處理,因此我把今天的問題 他已變得保證,政府新聞帶將閲讀以各種可愛宮西居民椒鍋料的數字,並不比全禇的平均 同時,關於本局各職務的宣導,現由地方

行過他可以說,似果在任何時候我都為該

腸病統計數字 但因爲居民反對在他們的 所附近較间所,故未成功。 當局小心注視 陸商,在區內其說炯朗, 會設法和居民代表

續盡

!能

愛产适居民出政府衆尾的 神沒有需要及早琣瘸的工

·愛民妻之常生及褪贊計畫

-安帝薄生态到此長日本綰答 的悄況並無重大改變,我驚現一開始,直至十五日結束。 出他前一個問毡,整

苗於區內的經營設施,自有麟角上次提

大會堂管委會改稱

海及工资世觴師業呉塔,前者有兒創造樂集及休 執 ,後者則內有篮球一個。 之間與ㄜ另一個臨時兒童炸樂。 英红又自接出台,在管牡搗道與安村 落成,在國高塲的潑頂將有一個個完美的見眾八日上午十時起,本月卅日下午五時止,在照

·同政新符院蓉南橫預料可於一九七七年中楣[游蕤高士打時間路行建造工起見,出境、 林明道北行之車望,將不消左就落入高士打道。 (或)死人士請注意,爲方便在菲林明 禁左轉入高士打道 及時將設網與時交通標誌,以搶示唯

拍賣傢俬家庭用具等

前大會学管理委玲會将改 猪湖灵禽之同意,大学 本人「提出有關媒恐際去第四項一九七四十五分在九龍城加多相照門經五十七號展內拍 楣 梳西豬玻璃碼器在價格术第五杨

茲定於一九七〇年四月十日尾期五下午二時

繞體會的工作。 文化事務委員會。

香港銀打街回內

竹在紀錄得地域。 天文台發言人,地俗稱然於下午三時卅分 新各類將可以明反

BEHOR 婗勿兄弟拍賣行啓

秀茂坪新區安全城

使謂:「初步到斷写膑在北韓十五變, 111式度,郭呂宋附近,約在太沿東南八百四十

柴灣新區社區中心兩年內完成 太屋區 商店政策目前尚無修改

待港府處理

府以接納計。

,始能列入工務計劃之內。 九龍方面河個中心的地址。

·九龍有一個公民中心。刘耕政司現汁製的話 他可以向各位保蹬,個人方面龍亦完全贊成 經費。 一度大的計劃必须首先作爲一項陔饭問燈而海一以來,他潛政府關於向各部門供應公共關係人 提邕之興站一個公民中心的途瓞,政府國解像暲 第一九六七年四月組成地方行政部游委員会 九丽興建一個公民中心之門題,由縣有興樁段甚至工作的委員會,應依行根脚露地方行政事 田,市政局主席亞力山大作答時雄:「關於本 3,其任務除其他事務之外,並照考而言他問題 此外,在政府未决定之前,亦無然可以决定 行政巫務委会夺得马安需政府已照間上同意在 (*)市段〔七日染行會張,有關 改造會同為原來設立以考本局將來的海風 一度的想法經改變。而在一九六八年八月,地方 清潔

序灣

愛秩 就話,派發預防蚊虫方泆維被毀。 一批蓋門內國立公共關係人負,但促表核機發出一刻加以處理,衛生人质並對區內居民作教育的 此,該區的就当生問題L被 盘及防效人忍染灣灣行開紊。因 「將該區燒謝及保將青源,因生人 ,,在過去十五個內只發現十

三人一際的工人德易被录支根區工作,由— 文化事務委員會 午七時至下午四時中將垃圾收獲減法,此外,五大气,極需巫大限定向

及大坑肉新碟。

,包括向政忠满身在內。 從已建厩在一批部門中能立公共關係人單位。 部門的設立各部門的新關組。 「現有三個特別社區中心,分没在黄大仙,機油,他已經資論蕸盛,并將在衍盡;間將有關僭形通-阿離該燏115期。

黯說他委鼗就快要向政府提出趟告。相恊報告 作品得到她政司蚤通知,臧索新處的五年

一九六九但四月,地方行政界陷範攝位越恐 出發問,由社會福利沉沉長魯佐之作笹,他稱:無止還不知瓶是否已有優先鹕給予出政奏務署, 高商分爲浙格,並有花酒卝二個,汪迪爾斯大約 有關薪區內之新股中心問題,張有興酒马拉拉威西務署保暴注重能門之一,但是他至今,該區內的畸所沒有抽完,南安街有公廁一個, 分期計劃濘批准,該計到包括在若干認爲有府的,內樓宇的垃圾都是每天清例的, 【用的大垃圾緝,以居民使用,這些垃圾箱和來 自從弱有蜷瓞百於 一九六六年摄出前同以來 表一致的工人的一名工目推理,進行全期一個約一半會席上,提出有關此開委員會議中,致的

對兒童灌輸交通知識

·宮務比較之後,才能决定確有應予接納的要由。 蜡模和姿用無疑頦經過小心的容貌,和其他急切

·江槐的公民中心雖然語安啾聲,但計劃的

在針對中,而且預料約在两年之內就可以完成去 鵡龍在柴灣新區过立的第四個社區中心,正

民使用。 保俁有脚地瓜所有民衆,而非僅供某一區的居 此逃社區中心與別處的悲悯肚區中心一樣!

事務處管理委員會理商。」 任何修改時,當然筲先徒置政策委員會及非 「關於木屋區商店的政策並沒有佔改,如果有

,與此惓特別社區中心建設無關。」 立,而此區服務事業用依照地砥性原則而發握 劃體及社會服務事業,亦有在其他聖物

在九跟特设新區興建一迫,至於機踏車及官區爆 古,由市政局一二萬五千元,由市局訊利湖宮司

市議員陳普券今日主持啓幕禮

面之肯表示當地之訴我無第七级。 筱調太沸宋有感到地際之酀宮,惟馬尼拉方

良之建築物則會引致重大批。 谜宇股常啾引起粲微至中許之損害,但對計不 發言人認,此種油機應對於建築良好之普

尔南六個月。

!陳氏太爲交新安全

...讓「安全城」啟用安全·

啓慕典證。 嗝,定於平日下午由甫一百公司捐出,工務司

民栾然祺話,接到箬予封信,要求早日被促在唯一橫街道,有一迂迴, 月以來,袂爱都粘度從市政局酒荫的香港仔接息|此一小型師羅析有六

·之問題時表示:「你可以證實,由一九六八年十一二百呎及一百五十呎。 升班馬約,交發症,交 一定要到路交界路口,

·脷洲二級 許地區居住的臨時芦。他

衆資格,除非他們所在的地點光發篪用途。 鴨羸現時用

地區的土地,花絲即時

營握的計劃。

视瞉事務處 長出之用。 水供應一其補救火本作 笋實跟宇,消防業務其 花池與樹木則代表

任何非法活動

【此沐 一個安全

:「對付九龍及交通安全會協

務處接到任何有關此活動的報尝,均萬惡漪方 |成任何女方的非法活動,馬賽方的來任,從懂事,而興盡者。

「在于本湘兒以有關交 斜,安全城之目的,

年會委5. 日本出席之第三屆開發銀行理事會 可镔子炮二人,將於今日起癌前往讓城,代 (拨訊)財政司郭伯侯爵士及助理 好

行時別日槳式。 一本,出席大阪世界博程會舉行之洲菠喪织 在無橋時開之後,本湘代表將轉往日

本港昨錄得地震年

護源在呂宋附近

......反次會季時由四月九日開姫舉行,至

亞洲發展銀行會議

財政司赴漢城出席

公共用途。

·徒的費格的,除非他們現竺所居住的地方須作 1、年在北鹰二級僻計飛之家庭厄沒有事受

「藏橋形及在動離上一

一,使其對所有道路安全

而我得批准。 找出一宗長獲准的,而澀宗由關是由於形韓邪 關於這個地方定戶求他業的問題,他衹能得織。

骸項工程費約爲十一下午一跨卅六分錄得一次强烈地

有控造棄的空飛當予以。」

CEE) KX4NFURE-SE (4)m

塑援的木星自然會引來非法活動,如果發現 澳男子在港偷竊囚八月

怡封实明收信之官團,並由其採斯 當行融

之各有關戶,亦花得通知有關形。 ,妣提各點汨與其他機關經洽商,故遊至三

問題第二翡倅所抵及之建築物祉受火好很失 次來信提及此事,月十一日夜奔出一件的宿錄 月廿五日方能幹與最後之笮。合至他慨說接洽 九日湏河聡褫恩;其梆的燒爵於三月五日再 -北ÄL录熊享受徘從業資格。当盤日於一月十上梅,三十四歲,造業,住估和褚四十號,原被控於不一

十九元。. 年一月十五日在九花嬌教范大人公司,醫安一件再按獄皮外衣,100百

小時內若,两年内不得说潮。 We ,以健號澳照顯子女,結果被改判簽保一百元,守行飛两年,井限於芋二 [韓]沙門男子在港偷竊,被囚八月,昨在高院上,要求洗剂

上訴減刑獲准改判簽保

限於十二小時內離港兩年內不得來

市政局常委會原同意 設公共關係主任

法庭,被判入獄八月。上訴人前已有七次相似案底。 上訴人瓠於當場景店員拘捕湖營,於一月十七日在北九翮热冽翳戲體

新聞處盡唘助市政機構 灣仔新填地建築地盤

「錢,被求輕乳,以使返澳料新 因癌症逝世,被原與家人同出門石圍,現瀧下两子女,由包祖人整 上诉人昨日親自出庭,需求滿,上篇於一月十九丹接滋源于在瓤

∫ 案由正按察司聆瑯,控方由檢察官很逹代表。「超)

開本科的工作的正確印象。」

而每次任議員料華泰當時政府的政策易不把新聞 辯論过本的問燈轉至本局的常黏委員 1

山大作答時表示:這個開場到一個很久的問 1. 就能接飛起見,我想一下這問題的 哥會議席上由號子鈞諉日提出,市政局主席雅力 與有興酒員及淨利士低於一九五九年十月

八禇) 設立公共關係主任一事,昨在市政 個委到會,「合安建如何使一般市民花得有 遊的人风浆到政府其他部門全卡從書宣傳工作 貝納祺酸攝於一九六七年一月香融商設立一

會首次挺出類似的問題,此後會多次有人提出,

大火

火車臥業,開年愛了級渦半小佔役,將火控麟,花茶花挝十分,率將 汽車廠月,昨地盤工人做開工,不知如何,安然發生火警,由於該 五輛汽車,亦被火舌液及,若早,將汽車殿。消防局據報,出装

2五時四十分,卒將火轳粒迫,半無人受傷。 小散出火控制, 大火檡棋。除冗安汽車做外,還有五開太皇被沛。 宿舍及廠區均用木材撚,火再火勢整烈,當時汽車節於前设停有

·該地盤內,府将进了多城路斯木棄,余地盤工人居宇,作爲格 消防隊經近一小時灌救始滅 昨時,菜仔高十六畹店對蛐般,另一宗

大火燬五車及木屋

一九七〇年香港獅子會聯合慈善餐舞會

慈善獎券中獎號碼

114.081413

46 020096

47.010202 48,011516

.82 048190.

83.041998

· 84 043427

85.016633

118102280 119.009719 320 094840. 121055689 122 003613 122, 008613 123 087334

151 031629

152 020649

-153 035581

154 031172

155 099974

156.017481.

157 022444

158 026129

159 047876

:14 081981

161

香港政府公佈

港殯儀舘出殯辱承 先夫趙公 瓊府君之喪於昨(七)日在香

規例第三 香港法例第二百二十章道路交通道路與標誌】

屈時將紋瞉道當臨時交通標誌以指示駕班人士。

車輛將不停准左鎮進入高士打河。 片 由本月八日上十時正起至本月卅日下午五時正止在菲林明道北行之 在通知本人士爲方便在菲林明汜與高士打開路口涖行躉工程起

菲林明道與高士打道個路口之臨時行車辦法

交通處處長 薛 璞

交 規例第十五條 S

通 處 香港法例第二百二十章道路交蛊(道路與猻誌)

」 車將。該項工程將分段進行以生食減少對公然之不得。 :“科蛄將歌莨洿當標蔗以指示統車人士。 擬前往过去街以下一段甸街之桃宇之車輛將須經枯向街。 李怡洪興浩志街開一段居巴創將予以我不客車通行以便進行重行 空语知贺本人士由本月八日上午十時正起至本年六月八日止,介於荷 暫時封閉介於荷李活道與結志街間一段鴨巴甸街

公佈

交通處處長 薛璐

很將案作缺席聆··· 登記處中該章抄本一份如答鐵人於一個月內京與財登龍城接 LAU CET-YAN 起酥州婚人可向香港高等法裆 茲右離婚 章一分輕向院阜通对余香港永和街専號再 香港高等法院經好

CHU CH-YAN劉炘一人申 香港高等法院離婚案一九六九年第一九零 關於TAU WONG OY-LAN 劉黃傘行申請人)與 法律援助案一九六九年第一五二宗

推交清概娄現欸. 分在攝打行土庫本行拍昏房內拍裂什貨發阁审溯及施公貨一大單本行健有 腐實證及目錄表投得者於下超時前鼦投價 現金五成其輪之威與於 拍賣什貨電綫車輛及-

公貴廣告 滋承政府物料供應崴念長命宗於一九七C年四月九日星期四上午十時三十一九七〇年四月九日::申請人代表律師希出廷律師」

92 059680

94 049295

95 103560

97. 047665

.134 0

申請入英籍啓事

·洪港嵑打行土庫的:欖勿兄弟拍賣行氹

快向本港無政司報告。 詩入英籍如有任何人士從知任何理由不應桧其人英籍者可用店面兹名將事 CHENG TONY宇九孔紅磡蕪湖街五十二號十二接現向港督电 妞鋼(CHUNG KONG)又名逊志勇(CHUNG CHI YUNG.)又名

申

請入

英

籍

啓事

士知任何理由不斷推入英籍者可用勢而簽名將在向本禮翺政司報告 現居香灣九龍新界元朗大路100 號牌現向總督申請入英籍如有任何人 逍舸强(WONG-KING KEUNG)又名黃炎雄(WONG YIM. HING),

申

請

入

英

179 001889

180 025868

181 013561

182 009696

23 079139-

26 036615

27 -042131

*28:055878

29 028357

·30065307

31 064970

32 068448

55 035011- 56 033815 57:077855 50:03.1035

OD 079244 91 081431

·93 051458-

033741 96 040702

60 038161

61 09956398 022331-

62-059005 - 99 041536

63 103337

64 055219 65.033013

66 001267 67 065785 68 010676

· 69: 093647-

33 06393070 101057

34 0609972 071122

35 .095589

101 081737 -102 066648- 103 001221 103.006702 105 000532 106 049704

107.072701

108:011920 109 073300

127 035820 128.004319 129.032749 130 077736 131 074239 132-028805 1337031964

135

136 018379. 337:027183 138 059283 - 139-090193 140 044266 ( 141 028985 -142 104367 143 038790 144 042393. 145.045463 146 083293

163.022072

164 006048

165 027306

166-042462

167 067783 *168-015270

169 026699 170: 047084: 171.029557

172 012299

173 033340 :174.055988 175: 066725

176 025329 177.078201 178 007477

1014162:

38 079737

75007743

112 077778

149 046433

2082802

39 035429

(76-071209

113:058988

150 066542

3- 049099

40 038621

77 078594

4 088584

41 063989.

78 026168

115 080366

142 021187

·79 049305

116 099644

6042530

80 028995

117041418

7 015515

31 098390-

3103949

45 026384

9 011839

10 027235

11. 033925

12 089257

49 083845

*86 054129-

13 029347

50 074994

87 047582

124 070367

14.007837

51 012524:

88 012135

125, 002877

· 162.074378

15, 093791

52 071143

89.000804

326 08563+

16 015949

53 078487

17 062049

54.039552

18:077655.

19. 080373

*20

065115"

21 019150

22 096836

PF BP 86 87 88 888 88

5068607

43 024965

44:059121

24 .008110:

25 037720

100.089234

ANNAK ANAA S7 88

1074156

73 078227

110 018332

147 066542

148 043540

36, 058762-

JARDINES

REQUIRES FOR AN ASSOCIATED COMPANY AN ASSISTANT EXPORT MANAGER®

QUALIFICATIONS:

THE SUCCESSFUL CANDIDATE SHOULD BE WELL VERSED IN ALL ASPECTS OF MANU- FACTURING AND EXPORTING RAINWEAR! 'OUTERWEAR, GARMENTS AND DRESSES.

IT WOULD BE TO HIS ADVANTAGE IF HE

·HAS GOOD CONNECTIONS WITH BOTH

MANUFACTURERS AND OVERSEAS

JOCAL MAD WEIST HAVE PROVEN.

BUYERS.HE

MANAGERIAL QUALIFICATIONS AND BE CAPABLY OF ACTING AS THE MANAGER: OF THE COMPANY FROM TIME TO TIME.

AGE:

25 - 35 YEARS-

TERMS:

EXCELLENT REMUNERATION PLUS INCENTIVES

...FOR THE RIGHT PERSON,

PLEASE APPLY WITH DETAILS OF QUALIFICATIONS

AND EXPERIENCE, TELEPHONE NUMBER, STATING PRESENT

SALARY TO

THE STAFF MANAGER.

JARDINE.MATHESON & CO. LTD.

P.O. BOX 70,

HONG KONG

·37010370- 74.027725 111.068966

復駛者請於一九七二年五月八日的星期一~星期五日上午千至下午四時年

港婆点笠街十二號弟學大厦六〇三至照室 龍聯獅子會區會憑券領獎五月八日

「朱爾踨者,作自動與體驗。

SHIU CHEUNG) PUREE (LEUNG PUT-KUEN) REFER

鄉宗友世戚姻

謹此鳴 臨埶 惠賜厚 高誼情 歿存均感

本男善能 媿王晉韜

謝

女瑞 婿陳步京 立即

外孫女 陳

觀鍔 媳黄淑妙

觀鈐 熄陳慧珍 家主 老爺梅適 小姐之

令壽堂少主線 孫少爺般孫小姐之

志偉

* 大禮堂 隨卽出殯舉柩至哥連臣角火葬場舉行火化社區此報 儀舘治喪議 四月九日(星期四)上午十時半大殮十一時在舘 上午十一時五十分將明愛醫院積至李嘉八十有一泰移香港殯

【令祖母黃母嚴太夫人 於公曆一九七〇年四月七日

聞

黃宅家人禀報

治喪處:香 港 殯儀舘

天天天天天 翠翠 仲倬傳

̇麗麗麗珠 沛芳 娣英

幹年平考

籍啓事

一九六九年第一三〇八宗

准其入英栅者可用引面簽名將事實向本港帷登. 海确或大A 1 號 空稞向機醫申請入英如有任何人購知任何的不 梁兆荐CLEONG SHIU-CHEUNG )艾名梁兆祥(ROBERT LEUNG.

香 高等法院大錢債案

廣告之一日,入香港高等法院否則將台灣汝之酞 法院現已飭合刊登此通告作爲本案章之公事过。 八宗向妆追討一張由汝及與照告人之有元不兌現支系及堂变。

·考汝徒對本案学楚霸須於八天之而由领受本道告日起計包括刊登此 中建大臣七〇一誣色人嘉香港高等法院在一九六九年大筷6 二樓 RELE

AKWEE LEK KOEN M九成 八十一號南海大厦 TAN TJIEN LIENDIT.L. TAN

八日週三正午十二時熱止,該承黨事局命,特此通告34: 山光道本會所等索取外用,至於馬匹名參濟,定於一九七〇年四月 四分驚報名盤均豬就,請向太子行九業本會到攝處,跑馬地本會所 星期大及四月廿五日星期六(如天氣許可行,是次來馬袂序競馬 本蛮一九六九年至一九七〇年第八大賽踢定於一九七〇年四月十八日

香港賽馬會

香港干諾道中 15-18 號大昌大厦十五:

一九七〇年四月六日

司理 鮑愛克

做話:八一五弍]K

先慈蔣母葉太夫人 於公曆一九七〇年

殯安葬荃灣華人永遠墳場哀此報 十一時大殮同日十式時在屐館大禮堂解靈隨即出 十有四歲奉移九龍殯儀館治喪擇四月九日上午 四月七日上午六時壽終九龍窩所內寢積開壽八 孝男倬 甫柳英 湯永芳

葉靜娣

孫男

通訊處:

治喪處:九龍殯儀舘

泣告

祥號 長沙灣道 四十八號

殯安葬香港薄扶林道華人基督教墳場謹此報 移香港殯儀舘治喪董擇四月九日〔星期四)下午 一時大殮二時在該舘大禮堂舉行安息禮拜隨卽出. 上午七時四十五分蒙主寵召息勞享年八十八歲

先夫劉公子平 於公瞩一九七○年四月五日

TANTJIEN LIEN OTHERWISE KNOWN AS T. L.

TAN!

< KWEE LEK KOEN

一九七〇年四月八 英集

WOOLLEN KNITTING. DX EXECUTIVE

wanten

by established)

operating two woollen:pany" "now.

knitting factories

with over 300 staff and workers. Success

ful applicant is to be responsible to direc

fora and, subject to his satisfactory per formance will be appointed Executive.

· Director. Ideally; the applicant ahould have several years successful experience in this industry. well versed with produc tidi. contral.rmarket:conditions, sales negotiation, supervising personnel, and other

s day to day administration. which requires reasonably good knowledge of English. Good remuneration is offered "and is open to negotiation. Apply in

detail.etating experience, education. age. and present income to Box 3383 S. C.

M. Post.?

聞

顧儀

李男春榮媜羅氏

孫男 孫女 泣告

春宜 朱澄基 女春華婿李錫彭

春漪 李逸波

春陽 李氏

[外孫男

治喪處:香港殯儀舘 3

建話,六一五二六

胡萍瑺漣