1970-03-26 — Page 5

REFERENCE LIBRARY

26 MAR 1970

CITY HALL

四期星日六廿月三年〇七九一屡公年九十五國民華中

一般港頁一第張二第二日九十月二年戌庚歴

教員同工同酬

與整個官校和補助校教員薪酬糾纏不清

港

府

作出建議

全部公務員男女同工同酬計劃亦有良好進展 希望能於七五 年四月一日起完全相同務員議

解决亦將同期計算

-昧會有助於英鎊,因爲由政府與銀行所保有 關於一九七三年英保證計畫期,可否 人安辇,依照保盤協唤規定,目前必須活英鹦查|將香港的英盤準號金,製作多重其他外幣的問題 產。我們航然近來已有大產盈餘

·財政司以爲我津這個問題爲時過,但也相信一 八個月其對於英然有很大的特助。」,一明年將會對這個計製作初步給。

醫務衛生處長鄧炳輝指出

醫生待遇近已改善

空缺僅有四十三個

輝炳螂熜務署

人才外流並非本港獨有 現象

一問題:亦包括在內。

张成爲人材外施,並非本法獨有,不 摸談及隔於本港程科畢業生,不欲以政府服務 送身事業,而逐押出成開設私人诊所之因素。

民樂竊司輪

如果任何人耍成擴大的開變,而將等開支及 「在脊髓的政策所引致的移民之外的話,他是不應

郐因爲有目前盈餘,他的乖不須加我有 〔港凯)熘務衍生説長弗舞牌:現時醫生

亦可说,這種想法是太簡單了。

(港)杭政司羅榮民爵士昨日推出,我尊 | 公開澇的文出可能更大,同時段入亦可能增加

· 同工同發問題,與聲個官校及補助學校發 問題,隔日成爲將不滑的問題。

·羅氏於立法局一九七〇年中撥款法案很辣 論會議中, , 長李培入詢問時,免去上菰

有人批評我不能够將秕入及支出率保持一致

他說:現已就該問孋獏就髙義冫希望此等险 喂將会把 舘两項問題分開,及使到我们能够向本 局的財務委會据出現任教員能够接納的建器。 至於有隔全部公務人聂男女同工同酬的較停 問題,有良好邈殷

政府霜於去年十月査案一項分期发行男女同工同酬計劃,由一九六九年四月一日起實施,其目 【的是使到男女华出能於一九七五年四月一日完全相同。

此項計劃包括的人員,是在政府各部門的玉部女公務攝中佔極大比例的。 又稱:對於教員,聽王及若干其他較後獲得施行同工同酬人员的延期實施,是不會對他們有提 害的。因政府經已提出保證,當决定將此等公務风括入男女同工同酬計劃時,她們的薪酬聚同樣由 九六九年四月一日起計算。

十六名。

空缺僅有四十三個,而一九六七年底斯粜剄一百

(站 預算草案提獎,於一九七〇至七一的新財政年,在財務摘購上,僚崴免的觀念非常震撼,我

, 其實我年年都有解線為這是不可能的,除非唯一二二十名之最高紀錄。.... 在立法局會中,醫生梁佰,在本晝時 所 以時常更改我帶,但這並不是個好方法。 談及官方的稱闳金吃,財政可指出,陳慶食一生必有良好成績,並望可迅親與補現有空額。 ‘政府殴生神涯已大有 一 基金的數目在一九六九年九月1爲六億三千

·改善,剪如最近與其他公 五區萬元,並不是好穿平嘠摄所說的八億八千

醫生比前更多務人微同時加薪,另有R 百萬元。所 :,在过夜數目真,當日可供實際動用的僅有九一度津贴,及1年合同活後可以安得恩恤金等。 百萬元,其餘凍結在貸L投资方面。

日本年臣季,俊習期滿之醫生,比前更多,能 「在需要支付工作人養薪水時,决雄要求度,獲得專門訓練成铁怠工作之機會,亦比前,教 宇建設委會,放貸敫進展公司清還他們的借獄,一近已通過用多名高級職位,且提耱考虑再加 一 「以便使我們有現欸可用

腻及醫務策劃時,孤氏反對某某低及EF 們在預算向案的第五貫發表一份名爲「盈餘的 随意性」之拍賣。 「其传,由一九六三年至一九七二年期間內 他說:「該項基金下年嗟成將有大收入, j 醫療段偉之發展,均依照曾於一九六四年11月 千萬元,這個數目將可-

更進一步的發一本局價過之醫務發展實皮帶而策劃者。」

增加二千餘名

......,相政司疑榮民爵士昨日告立法局說:財務妥會人事小粗 晏舍經將各盡茲原日提出增加的四千七百名公務裔人欺, 爲此數。

由原擬四千七

他舞。由此可見,該委會大刀闊斧的效果。 百名 至此數. 公務員費佔歲出共大部份,香插管每年基求增加職 費時,必須說明所職員不必,而且對服務市民要有眞正震。 全部公務爵薪俸文絮,在一九七〇至七一年度爲八億九千一百萬元左右,一九六九陌七〇年 則爲八億一千一百萬元。新年脫的董高數日內,它包括榮近加薪之数字在內。

WAH KIU YAT PO報日橋

認承司政財 ®

餘盈政財年本

萬餘千五億四

則準作此以能不一的殊特是這調但

蔥鎊英強加餘盈出匯張主支開大擴成贊不

二十億二千萬元,經相印的9訂預算二十個式 |千八百萬元。

匯出盈餘作爲英

十年計劃完成,此十年計劃之目的资 會達到,原定一千人口 病床自淼培加 有四座二五闪床之官摄特

·保持服務水準 致政府請及保皙產生之

·.·雖然難免不定,但醫務衛生處依然能保持服 簡悅强躪音揖政府大家主要醫院經費爲一 億三千萬元,此醫院病床總戰祇爲無留五千多 一之大部躲,但政府楡院經費,不過六千饾做 萬元,病床息共有七千餘,其中四千萬元;保椴 給東華三院

· 關於比斯,可作以下解釋,第一、關於政府 醫院經費數乎之舘大,有因病者經濟困難而 冤余院風治療費用等等影响。第二,政府醫院中 ,瑪麗寳院不蹲露杳站大學醫學生之報暨醫院! 亦含醫務衛生處訓練士與其他野療助人之 「中心,有急定案及各種特別設備,與現代化器 政府醫院經營 急性普通醫院,病人來自 :依利沙伯安院亦一 著学比校高大,九狱及新界各診所與本院 專科門菘及急症部,其附之斮射製究院! 爲現代化之放射治療中心之一。醫 |院附躞護訓學院,亦爲醫生訓練與維修之中

苏科院,而荔枝角乃傳染病亦科爾盜。九龍店 康復中心,包括整形械單位,爲留及門診 人服務。

利國偉首表示擁護

.必報時。 關於將今年部份盈餘 自爾出作爲英問題 能有過去黑辦依利沙伯醫院之經驗,因此 於擁有政府補助費之團體,共有七七家,

•郭伯偉多謝利國偉籤員的意見。

新 荔枝角憋院現正依照計劃在進展中,新增工作 袖助方式可分爲四叄,彼感謝簡慑服溉件提出檢 現有補助制定之建哦,及深惴作此檢討時必 他說,「因爲利國偉衆員長銀行家,他的解 人境訓練亦已包括在內。」

·跄及獨渶柱衆所提,在新荔枝角醫院設立一須對政府補助醫院之病床食新分類,並對各忠艇 八說:粱異工務司洽商,現擾譏將一九八九至七〇| 必然比我的更有力量,仲別是因爲他並沒有譽 港) 年底的修訂預算,由八千大百萬元改爲一億二千,銀行的活前利益說棋」。老人科阻位時,鄭醫生謂,其設備之目的,並非 團體之各種服除再作案钉d 他說,醫務發展與委員會組成工作委員小 財政司,萬元。一九七〇至七一年度之預算,由七千七爲老人徒謝謝月,而係合其享受有限之年齡。. 本港居民平均年齡日補高,老年人問題亦一祖,取加估計各病床與服務之開發,此事正在 郭伯倖,百萬元改爲一億零二百萬元。... 「沮些改變,除對入息及利得外,對我的一勞」。從孤立角產股來,現降的公共基金已不是一必增加,其中不屬有關病理,而生理心理及社會,篇價中 立法局 稅務建没有影响,如果這些建醁麥得接納的話

·錢,預算案將作適當的底訂。 港財政司又說-政府估計,由現時到 一九七三至七四年度的期間內開支歌目,將由本 年度出一億元至一九七三至七四年的卅二億 元,卒均每年1億七千五百萬元。...

他開 利雲度的意見,祇有一點想捕 下:「他說:將盈出可以加強英薪的外形

逍機的了,現時有關的英,如果不是由政府保 有佃是由银行保有。

對於爭取貿易平衡,容洇的盈餘大致上可以

立法局員

反對負坦英駐軍費 局請求將被規

這些數字是僅以前所批准的政和建設計 劉爲基礎,實際的開支,到時也許不 一建設計劃,在我發來,遊已表示對我們的铗發 | 大有信心。

悅强,在立 【出反對電池 負担英駐筑防 附軍費之意見

提高遺產和免橙額:記錄在案。他 两零的同煤反對齲案。

簡悅强

胡伯全

CH

HOWD

九七〇年

日在美國三藩市舉行訂

婚典禮謹此敬告

黑友

譚國榮 譚歐福齡

謹啟

他估計,盡入可能爲十四億七千萬元,經編 ̇印的俗们預其爲世三個八千萬元,即「九六九囵 七○年斑的临正盈餘爲四億五千萬元。

·批評者認爲今年的預算案應包括將來大 .擴-

的建,朗使照明年的實際交納,能將記 些球際反映出來。

他說:這些批評是亳無根據的。

【當我們正在提議把明年安夠比以前任何時期 增加得更多時,透锺批評似乎是奇怪的,事實上. ,另基僭加的數月1日大約等於一九五至五]]] 用一年的支鋼了。 他認爲他手可獨金藏就托以W城發展的工作 + 进要有時間去把茲設計難和政策低。 一.他承認今年盈餘數字是龐大的,但由於我榔

·支出增加,寶盈餘学很可能很快伊读少。 一九六九三七,財披平實是很特別的。 正如我在介紹預算案時說過,其原因最少一部份

·是因爲海外的通貨腦脹,我快疑這種海外貨膨 張情况,是否會能够像去年一核續下去,若然 ,則在長汰財,其後果會比今日我們所享受的利 但是當海外通貨膨脹問况證經,則我的

論會

提要

立法局昨日傷辯論財 政預算案,簡妣强冉据反 對 香港須负摂英駐軍費、抑

5.他艾鋼,港府與英國政府已達成協紙,就 且條件對香港非常有利,故香港須縣運受说 海之規定 a’i

財政司在立法局說,胡百 .鯈主时把武南稅免稅額揭高建,將會被 胡素葭會主張廢除灣產稅,或且在無法

·號到這胎時,把免稅額提高6.

.財政司說:「胡食說一千五百元的 只是滄海一粟,然另一位日會認爲現· 時由舞腿税收的11百萬元在財政上是食要的

我相信服公平原則血路,这在我耍 的,尤其是鑒於我們的入息稅方式,未完 。」

·財政司郭伯聲終於临訂的他出入預算,六九 荃七〇隆华盈餘逹到四億五千萬元。但却强骗过 ,是特殊的一年,故不能以此作準,而擴大開支。 伋主張雁盈餘。加强英

工務司產業解說:新區及廉租屋建設,仍是 稅:謝使不能辦到也根据高: 該局工作重點,今後六個月內,將有八十萬以土, 渺陲税户免稅額。 ... 地出售、地底鐵路將於七月提出報告。預船灣淡 林政司:一,教员,水湖將於七五至七六完成,此外,仍需要一個海

.全部公務身男女同工同酬1. 教育司簡傘點:今年教育預算五优若元,擬 希望能於七五年四月一日起,建五十五開中學,共四赏宵年就讀。脆迫小巫激 完全相同。校後得旅行同,阿膠爲不合木港實情,交令港府難於負荷,故難 工同酬的人員,亦保監於五 實行。俱將成立第二所工藝學院。作 九年四月一日起計算。

民政司何志文說:訂婚姻制度法案,下月

阮雁鳴 阮意昭雍

·他說:「關於下年度的預算 泆,訂預算盈餘爲一億八予七百苎 鹹爲一個]千七百菸元。 談及作日提交立法局告短的时 書時,低點,鵲報告中明 佉盯點,其中大部份是更正錯誤和印刷鐵誤的。 昕有你盯點都不影响對歲出的建齲或發送出 以族歌,郭由一億三千一百萬元改爲一億四千萬 元,下午則由一億三千九百萬元改爲一億五千

立法

算,由六億一千七百腾元改爲大億三千萬元,每 年度北由六億六千九百萬元改爲大億九千蔽元。 誤算地歌入算的評論

局辯

·韋伯郭司政

額,由原蟲的四千七百人,漲至二千百六 ( 康线多層停車場內,合併說立小时

市政典慈正力山大·七〇年將在九龍興 座橉萊塢航和一所多種用途的體育館。 香港仔將有佔地十四英畝的運動,京士柏 -冰一 張啊。

擔譪播度塲所。

荃灣德士古道側橫窩仔街

永如

三業大厦

平遞交租餘額無多欲購從速

分期付款。售價最平

每單位由3,000至8,000呎

交通方便設備完善

廠內有停車場貨車直達電梯口

柱位特少呎呎可用

本年五月完成

W

囍

中

基產地業物富愈

諸親友

澳洲維多利亞保險有限公司啓事

本總公司設于澳洲英文名稱爲THE VICTORIA INSURANCE COMPANY,

LIMITED, AUSTRALIA 成立於一八四九年已有一百二十年之悠久歷史 信譽卓著。

二、茲爲發展港澳區保險業務自本年四月一日起特聘

悳創興銀行 爲港奧區總代理全權代表本總公司經營港九澳門火險 ,水險,意外保險等保險業務幷代表本總公司簽發正式保險單及批改 單等

三·廖創興銀行 資本雄厚信中外該行保險部聘有專門人才負責主持 手續簡捷服務忠誠如蒙

惠顧無任歡迎

結婚啟事

我倆悟妆意合徵得雙方家長同意謹定

- 日旅行結婚特此敬告 羅白

澳門葡京大酒店

擬招商開辦酒店內之日本發廳,條件優厚如次: (一)免收租金。 (二)內部裝修完備。 三】水、電及冷暖氣調篩全部免費供應。 有意承勰者必須富有日本料理經驗,現執業中者更 佳,來函請寄香港歷山大廈三零四案。 澳門旅遊娛樂有限公司謹啓

中環

旺舖

招租

業 過去紀錄

2525252

中環寫字樓大厦舖 位招租,面積由三 百餘呎起面向馬路 地點旺盛,租金廉 宜有意者請撥電話 H二四九三查一洽

应富基金理推裤 金谷投資(亞洲)有限公司.. 中...太子大王一七O九润

$7.21

純利 隨時 超過分三一 漢一本卷發現

香港置地及代理 代理癌警基金各區

B219151

祐明三業大厦

-位於:澳門提督馬路與大典街交界

分層工憎·分期付款

九五優待半月

打樁期間預售

、電梯數債。

楼上三版•

冰吧俱偏, 三人最敬

交通方便。

柱忸特少

光線-

足

11,000平方呎

祐興置業建築有限公司

九龍彌敦道655號胡社生行 1607-3王

澳門俾利喇街113號,電話:3071

309989-301693.

創醫藥歷史新頁1

(說明女图索字)

道具中醫院 院長方德華 本港中醫界 檔瘤科中醫研究班教授 鄭重推薦

一切惡性的

僑港中醫公會:

子宮等症

本檠由台灣新樓大醫師研究成功,碴證使用本來有洽救上述預定之奇效,會由台课縣 生當局,派員實地調查。 患者證實,彼等所傳

診症時間:

·頭症,係由醫師給予此種躪物治緣,且無實發現 各該灣沉亦持有台灣醫學院及公立院创片分 怡精密檢,證明屬實。本台北衛生局報內政部

九龍分科籍所

香港獨家代理

地址:旺角彌敦蔼七四O號三樓A

九龍塘畢架山道(近龍翔道)

碧華閣

·倍價習$97,500起•

面向東南遠眺海景點都公團每单位約 1300呎有四房二廳二浴及三房二廠二浴 採用美國有裾浴缸美國水晶華龍頭花洒

尚餘數伙欲購請速

※等配件創廠大型電秭來路不銹鋼基盆及暗

·華後置業有限公

司

有入伙紙

製喷泉等

下午三時至六時

K九四七十六

八期日例假休

中珠宝街九号三~四岁

H232803

新证、H.224578

Page 5Page 6