1969-12-31 — Page 6

KEFERENCE LIBRARY

31 DEC1909

-聞港 頁一第張二第一日三廿月一十年再已磨HKDY

CITY

HALL

香港中華廠商聯合會在重文會長堅决主張

强力遏止加租

過五處中,而面積可以由一萬{

咸五千呎,二千五百分 比煜一劳永耦本余约

工展會計

各種安料,於短期內草成

先善辦法。廠商會有關會董音就 粗。就此項問聖誕開向會民調式: 意見書,向當局調陳促證當局考慮。 外銷接薏好 ·我及明年的工要發展情況,港會長謂

·明年上半年本港工業產品外銷情况仍然 是争抚好使的,相信可能出口數字神有如

·份樂,雖然大致髂础,但由於本港內在的種無兩組的影是 會使工要產品成本增加的,爲了成本僭加,不能與海外各地工業

· 國米,鉑北興鈾都自然受到打緊,外在世,東南地區 的台灣中華區國興大韓民國,工業發展有成就。即將成爲本 港工業產品外銷的强大競爭者,過去數年來,港貨在歐美市場各 大公司的窗橛,都被列爲復廉物美的一涴貨品,但自去年起, *地攷察,歐莞市塲亦有台、韓貨品陳列,雖未致於取港促的位 後面代,但本淮產品如不力求改進,一貫以價業物奂的方式作诚 帶,則將來終有一天,我代在海外將會受到唏大打擊。 莊會長對本港工菜發展內在的粢件,

爲謀治本,當局應設工業樓宇建設委會,興建廠房,以合理租 値配租與中小廠。工業發展目前雖佳,內在危機亦應消弭。 八將

,但目前的許多菜主,以物業地產有價面紛紛塔加租值,有等 「爲止些前加租的狂潮,逖府當局數季取案急 推施,创强制停止僭一般租值,並適使一般租值囘復到半年,竞繪百份之五十以上至一倍,這是人爲的不合理份况。我們知道先瑟廠房租値問題,已如前文所述,當局如不及時遏止不斷的 關作讓查,一面上複,這是對工業產品成本負担加食的,其大是電力問題,在 前的狀薜。」這是中華廠商聯合會會長莊遺文昨天在工農會中,有關當局對此種現象已經特別在意,並且已有食者 商务 衆師者時所作出的精

以研究對策,沿止不合理的潑租,但是遠水不能救近火,起到有電力使用上對生產成本雖然影扇不大,佔整個生產成本的百份之 , #合最强啊...當前的普性的增加和當局分析之後我得結論,再决定防止措施,則一般市民都已受至五,此因行業不同而異,實施一使用電後,工業用電價 「勿使繁榮褪色汤 假,不單是工業發展龍途受到打擊,并且到不利的影响,間接也使社會繁榮發展受到打緊,故必須以緊急格已有增加,由明年起,開两電力公司對工業用 將再予調整面 也影响到社會的一繁榮。這話吮來好像很強,但實質的的措施,遏止當前的租,然後再求根本對策,誰望不會影閘一揭面,此又爲过一項使乘品增加成本的因,工人工資提高 :,是因技術人才缺乏,不饿高價換求技術工人,工人工值腻佔生 確如此,因爲一般粗值普遍緻加,直接影响物價上漲,而工人因救市民生活與工業產品外鈾成本堆加的 增加減值出題就要過,也使到工業商品成木堆期,以目前而言 1一般廠商銷實的別緻,約爲百份之五至八。如果生產成本爾郡

粗被增加,當局應酸立一個類似慢宇建設提高,四,勞工新些例的實施,並嚴格執行,如規定工人四天無天桑行 芬蘭雪機公司 ,

委員會的組織,由政府與企業家投資强殊分期興建工業使用建宇一薪假期等,無形中奧將工值提高,同時珽直接影响生。凡此僅 貨品不足與各地工集各家季衡,銷路減退,論塲粒小,則本港 對外袋出的收入且被低,一艘市民死工人因物質上渓與租佰,以合理租鎮配租與一般需要廠房的中小型 ,在多年以來,一般,內在原因,均足以做成生窋本爾加5基啟一桫工廠的利哥瑞士蕉公司 的小型工廠,一約在百份之五至八之間,如明年此等問題仍然存在,則將晚本館。伊入她長大廠 力,為簡約開支,購買力自然減退,团直接使社會繁榮褪色,此 一當局已在徙置區中興車廠房租其一般術置或被 爲必然的現象,毫無牽強可看....

但鄀受覈格埸定,不能使一般中小型厰普還獲得,且面積狹小, 必增加,這是一項危機的潛伏,吾入勿因今年的外銷數宇邀續地,在光實業公司。 冠南華禮服公司 莊會是避税指出:合理的增加租值, 大部不過分中小型廠使用,故如能有類似庭宇建設委會會的組織,長而實際幸,更應提高警出,更要不斷促跨有關當局予以改善, 入篇的不合理

这是会社一般進步繁發現象中無可獷免的 ,統籌全服其祖值亦作合理規定,樓上無方民生姦中,樓下不超一方能微控未來工業發展於不

昨日僑籌

空太測探類人來未

展發人驚

|席|者報|對|上|比|權|計|太|美

話一記本校利威劃空國 海金馮:若記報本

三期星日一册月二十年九六九一圈公年八十五國民華中

·本世纪末,人鸡將發射無人太 飛接近地球恆星。該片距地球四光年,太空船以每小 一萬九千哩速民飛行,也要約經一千三百年後,可 達雲恆星,傑 太陽系以外太空環境。

學生徵文賽今頒獎

共籌善款高達萬元

白花油獨力籌獲鉅款五千一百五十元

韓訊】本工展會十三類商攙位,中腰 陳斗藥局 葜稱某佛于公司 碗日報效位助學汪劭,於前(十九÷日舉行亞 第一天,哄動一時 昨一)日下午四時設工展自食品公司 會宣傳部籟結果,共得九千四百四十一碘業局 位毛正

昨由宣傳部長與桂,杏黎军英,陳偉宗 伢日報代表李才藻會同大會离核部多|風洋橡膠製品 蒗萍 人及各類位代表,當搖開夜點核善景。和興白花 油菜廠獨力裾得五千一百五十元:榮安全實 ......,茲將工展會世三家廠商:所得銀數 五一百五十元

和興白花油案厰有限公司,

香港淘化大同有限公禽

四百三十六元

益力多乳品廠: 南順公司. 一呜悷俬公司 枸詑金品公司・

甄沾記疾髙廠: 龊智大業局:

*1百六十元. 二百五十九元:. 二百三十九元 二百一十四元元电

11百〇四毛

1101元一名五仙

百Q元

一百七十七元

四鼦 檠酒廠

·麥人和亞商行:

一百二十四元:

一百一十八元五名: 1百一十元出 二.百OR

- 北十六元七毛

完十五元

·合共鯤九千四百四十一元五毛正。〔学》

六萬哩時,將大批地球入往月球

天方夜隙?不,這也不是籬者胡說八筵,而是襯 人 士的預測 20

战雄威人士目前在下述作私人訪問,还是美國空出 将上校〔退休 Jcal salvaTORE THA FCRETIRED ),他會爲美國空軍新阿處長也

·

下午四時假座大會堂劇院舉行

請得獎者與有關人士準時蒞會

冖傳鋲ÿ僑日報,記出版公司聯合主辦,由七海公共關係公司策劃執行之「香港節公開學 四 年,甘迺迪角美國空軍大空計劃署署長,營協溯祖母突生段文比賽」,是今日(星期三)下午四時正,假香港大會堂翻院舉行,請案僑日報經理對生,

國火箭聯會,他亦撰寫滿不少有關太空旅行古籍,

出版公司總經理區百齡主持,屆時並由際紀出版公司報効,放映名片「一苖難忘」招待與會荫 比利上投保在港參加一颁科 BAHAI 的宗激染Ge 學。入塲條早鞬發出,請各瓿得獎同學及有關人士於饪時前到格;何赛或觀峰,後吃後並髅留步队 本立 該宗致在一百年前成立,其信仰爲大空旅行及其他星球交 海北存在。他來自美榭伊建州,昨日他在居住之活菈接受 皱者訪問,暢談太空發展之驚人問題。

他預測在一九八二年,人類登陸火星。來回火星旅程

芟望三年:好說的會點,並下在火箭的成功,而是對人類

長期太空飛行在生及心理上的影响

“十年後,人可在月球居住,同時將會大量移民往月 球,以解决人口爆炸問題。

·永康:聚時將有以佢黼子推坳火箭,及避子火箭,以

天難在月球居住,一是要在地下代生活,因爲要避免輻射及石擎,急激升降之就足 月球的用途,除爲地球人類第二家外,可作太空瞭望站。由於月心吸力只爲地球六份之一及缺乏空 氣,更大更複雜的望遠鑱可在月球越做,無綫電望激更可以收聽可能由遍遠星球發出之 「此外,從月球可發射火箭,前往其他星球,因爲月球之力小,可節省不少燃料,比利上揆又 **人類格於可在月球股裱襲造火箭,及由月球岩石齬應氧氣及氣將液酸化,作爲燃料 ·心 ∴:關於美國太空計,太渦神月計在太陽神二十號登月,約在一九七三初結束镪之爲「成 京軒到SCP ROJECT VIKINGG,编檢火星“在太侷沖二十號以後,並不是說人類並不 再前往另一,而是科學家們前往月球研究,目前計劃太空人將在月球停留班長時間,進行至多更

蘇麻太空計劃方面,比利上析預測,雖然療 聯目的在登月戴夫被英國搶先,但在两年後蘇 「將大規模「花傘」,他們將發射一太空站,他又 晚:蘇聯人爲争面子,可能底接登陸火星,但他 純為此舉十分危險,因爲衆太空人缺乏知識與 最益守者阿香我在太空托罗中可查作出任 何含軟,例如衛星 站協助追踪太空殼 比

EHONG KONA HAS ITS OW

IN SPACE PROBLEM TO THKE.CARE.

OF。種所說之SPAGE,可作雙關系,但他在客 案中,意爲送全空,謂奔排须解决人口稠密 問題

比利上校與本報記者談話

子迎

夕除大年九六九一日今

○七九一接迎 鳴齊笛鐘夜子

̇天亠息休元新佈薑除,

的日屡祇剩下最後一 .張,告訴人們今天便, 是一九六九年最後一 天 大系夕了,市 民叉忙於除作業,

·迎接新的一年開始,

今晚除夕,市面 的狂毂情形雖比不上 聖前夕的嚴害。但 預料各娛樂飮食珞所 亦將有「爆棚」之咸冫各夜總會和舞础等均· .行除夕狂 舞會,並特別節 ... 今煦子夜十二時,常碗浩在的的船和 船均汽笛長船,迎接一九七〇年元旦降臨 「嗚嗚」之彼此緻,各安堂亦鐘至大略 ,奥紀新的一年開始 .

明日元且,各機關銀行,洋行及大商 行等,均放假一天,所有郵局亦停止辦公及

「大會堂的博物美術館及侶盡館,元且 北辦公,但九能窝打老道翠霈的公立醫 舘,則由下午一時至五時開放

〔新社)具有百多年,

,最近因恰和有限公司宣佈

不因將原址改建而影响嗚放 ,但將搬來港海旁大泊新 卅

各界希望

一九七〇

飛躍進展

《特心在新的一九七〇年快將降臨之前夕,有對於社會 之入士,向顧過往,展望將來,紛紛表示:希望來年大公網 樂助,赵希望對於法律之正,香港之歸屬感,市民參與政府 事務、物質管制、房屋、娛樂、旅遊等方面,獲致無躍的洪 就會服務聯會主吧梅多治若夫生怨 擴大公衆援助

·他希望本年二月間在立法局會戴芬兰 會上所提出之公疉助計劃在明年底以前完全性或 如有毎月帮助七千個家庭商大得多,那些急須 人士、老人、孤兒、全鎘、須要滋助的地區亦甚慧成泛。會工 年接敫三千萬從事該項工作。 他並希望計劃能在三個月內開始,社會服務聯會估計 在未來 两年間動用四千五百萬元回款,他架司希望這項助計劃在一九七〇年底,深入到廣泛 市政局民選 恩希望社會福利署於明年爲貧苦大樂及傷殘人士參 遏止租金暴漲 工行,水又建戰當計會迅速深取行動,靜止該在的加點。最後她更希望些 局對於法庭内外不公正的行爲予以婚姻的法 速建廐租屋宇

市政局民選蹰盘沙利士稱,大政府建蚤計劃與高薪金挝等要他 同時指出,市民之公衆榮,亦應予以推廣

日中午照常時放线:

• 立即進行,煙及今帷大除

明日有

開始著

1. 對於法律之 文値得手以仔細 勞工處發君人

“設立安庇專員

·市政局選貝納祺希望,安庇專不再是一個有名無假的名,他 希望明年目睹安庞專食的成立。同時他更希望明年的立法局會席上有民

|微的出席

游客逾八十萬

-香港旅遊協會執行幹事史激產網·今年之劉浩游客露七十五萬人,較往 年高出百之女四,由於世界视院會於肌年初在日本大號集客,故將導致大盘 的游客順頂遊鴨香港,因此,明年遊客的数宇將可高達八千七萬天云初)

生效

夢之人士,包括家 庭傭俟在內,被列入項法律範之所,且心 對於受傷工人所須負担之金錘髙亦已大甲 我照現行法律,並無過規定僱主群對於其 義務購買保險,推發言人認爲不轉延保險乃屬 智之举。

在若平情形下,月入五百元之工人,如有 鋼端嚴重受街時,其賠額可能多至五萬大千元

行

凡在一月一日以我所發生之一切鸞外事件, 其時憐啭將會更改,凡因雋而死亡之工人,如果 畫瑞係完全依賴死者之人息而生活者,渡海可

·得之賞將爲死者卅六個月之息總計,最高可 發世人文鐧,如有工人因恩外而僅部份永久

·鸡熙者,例如失去一胺,損失一目,其賠償額 則根據損失鹽雙圈力之溼度而計案。

..... 慈官人称朋禧出遇有意外事件,湏常應於 「七天內燬知勞工處長。是報意外事件之表格可向 勞工處各辦事處销用。

有關新例各隂規定之中英文指南,日間可

何瑾爵士今離港

檢閱三軍儀仗隊

「港JB]|入境聯合組成之福仗除,將 於今日參加撖桑正按察司傅士及其夫人之確 式。此儀式將於下午在大會常姍開之愛丁堡置摄

倆將於明代「日離 集於抵達大會堂時,將

:

百元:

一百三十八元九年五

工展會卄廠商珦華僑日報寳開:

·霜情形,面爲宣傳部委貫類浪萍點核 致,左捻族伤日報盤輯李宇攝,中含英 黄黎華英合照。本報記者稱

於8 「慕在夫人」號由掃雷艇及波火輪一葛量洪

除夕,可迭部同人在紅寶石酒棋說安新

檢闋由惪家海空三軍五十八名發兵聯合风成之 【 參加香港物理學協會主辦的大九至 但仗,屈膝,良家香港拜察队之際將演南音 七〇年度科學展究的各有關單位,昨(北)日在 樂。然後,何潔爵士夫梯灯思友好及欺者告別大會堂加緊進行装置及陳列櫃位工作,該項展露 ,旋在皇后碼巓乘搭「慕蓮夫人」號前往海到大,定今,卅一)長十時四十五分由媯理基爵士主持

·直,唐登亨伯於該處之「捷途」號程船。深海時,提高機式,密期於鼻期日結束、

窩打老道山新花園乃攝影好去處

老道山之一個新花園。

福於今日「星期三

千方呎,閒係一

·土地,現已由市政局歌 建爲一愒富吸引力之困, 棋花園.+. 內有一個設計

·美國之廠商所,設於世 處鉏必來位之間,並有 一 一嫁入呎關之小徑將三 座位方連接。中 並維蒩花草树木,以推

--將於今日下午在新花園 啓用檣式中主持剪歡 周時新袂

在塔演奏,啓用後,在 鄰近之許多市區居民,

·將猫得}處林作休

及蒸藥椹訴。陈內設有 新之酸以供影 之用。

運福文

̇用花藝体

圖想休道福文

33 0

臟心造人

直達襆城

快速航線

來往香港漢城直接快捷。大韓航空公司乃使用此噴射機的先

談笑風生 指顧即到

大韓航空公司自本月廿二日起採用DC-9型豪華噴射機,

的网有:

司城,全部之

空港之乘師洪

往公時之一

用空且能一

探航而

30

M

27

24

12

行香港溪城之間。更屬相得益彰。"

星期一及星期五由漢城起飛星期二及星期六由香港起飛

*·另外大韓航空公司採用波費 720噴射客機來往

台北・大阪、漢城,西質及曼谷,

大韓航D

KOREAN AIR LINES

電話:K六七九一二六七、六七三七九四 香港雪廠街七號球森大厦604堂電話:H二四二五二八,二二六七三五

欲詢詳情或红票请向大韩航空公司或旅行社接洽 九龍彌敦道牛島酒店地下W5室 總代理:漢高運通有限公司

發明的人造心臟有兩種 一種是輔助性的 心臟的工作,另一種 替性的。可以維持 環六十小

驚人的醫學發展,有詳

報導。

是新聞了,

造心臟方面邁進。目前

售有處各富豐容內M月~