1969-09-13 — Page 7

REFERENCE LIBRARY

六期星日三十月九年九六九一屆公年八十五国民堂中

13 SEP 1969

CITY

HALL SAKSOOJ KAT PO

報日橋等

三桶港頁三个二第日二初月八年圈己

攷車牌不及格

怒痛擊攷牌官

(新社)禟生嵩

·職,先後四次考 一照辉不合密,股近又因 裁判署受審,被告延华茶· 琳律師代表認點,并向法 有求情稱,被告因四次考 -篙均不合格,在當日該考 衛生局職員認罪判罰賠湯藥

ㄇ官對被称以後 「使擬考悴 被喾聞激怒,一時猁動,致毆打對方,鋼法官予以鼦剚;倻得改過自新機會。 結果,法官判其殊六百元,另贈批原告憐獒費五百元。

光官會台洩牌官出好當面對證,該考牌官供帷..系僅對被告第一對唔住,你嘅合格」‧法 一官於知案時指出:不枏信該靜許會對被告說上述他入激怒之語,結果別處如上。

被男子李添铨,卅五錢,住柴邇新區,生局職鼗♭被控,去月廿二日,在交通系務處門外 毆打因子閻聲明。 一,屛法庭主控憕讲周你冰稱當日下午時四十五分,被告在交事務處外參佃路料,由原告主考 ,時五十五分彩報,被告劉車城國通书務處,大向在這上,原告對被告說:「肥佬」。被告 對「點解?」密探離迎面竪店,當時匯告佩戴太陽鏡,古源鍵將被打開,引致有很受傷,原告射 【開啟左邊車門落車,被告隨風飛追不捨,後爲警制止,僅將原告逶院醫治,插來有眼症蠍針,後 警方將被告帶返警署落案。

(日) 被控與女童性交

泰國遊客棄保潛逃

高院刑庭下令通緝

研究酒吧

行舉港在將會大屆三協旅際國

始開六廿覽展遊旅

幕閉日一月十至厦大運海在點地

鹅》定期本月

木箱堆起火延及工廠

維多利亞拍賣行廣告 啟者 承九部地方法院命LINDER: DISTRA

九月十五,號勞在香

INT ACT NO. 531, 1969. RK RE

ERSENENO.79, TONG MI ROAD, ITH FLOOR, KOWLOON (KOON NGAI CO

INT NO

MPANY CA FIRM) EXTE

著者

欖勿拍賣行拍賣廣告

KWONG KING (A

:

茲抵射

公 府

香港政府公佈

港政府公 爲聘公務員事

(1)NESCHE) (EE)

貿易官(工商業管理處)

〔]助視察員〔基香港警察 一級工

〔工務司衆 )

「五)福利事務管风(男性)(社會泰利署):

(六)三級助獎園做(工務司滿及新界民政司

•有關上述缺額藏在開本日英文報紙,此告:

長寧街今晨大火

六特 九土瓜灣長寧街今大火,燒毀木料一批。 寧街近上鋡蕸一曠地上今是一時五十分左右發生一級火警,一堆木

十六日至十月一日在九 龍運大厦舉行的旅游 展覽會,被吸引本 及海外各國的參茄。此 項 將與國際旅行社 聯合協會第三屆大会同 時舉行。

毎起火焚燒,頃刻升至四級,火隐猛烈,至二時三鹅茲延一工廠大厦三玩戲主機施藥公司CA FIRM) 本剧大會之主題將,及易一工段攻下,消防隊施設,至截稿時尙在拆救中。八醌, 爲 掰用瓦眾照射態卻的

應邀爲此次出决娈一針有時裝設計及苎林一、< 旅業發展,與及七十年評判者,皆得本港著名,早報與中國郵蘇女版一、婦女伍紅笑》(劓) 代處理大批遊客的間題,時裝設計家及評論家 北國作家。

權利拍离行路 也結:H二四七六11

大窩口新區坊會

1.九六九年九月十一日

邊請本港商號和兩幟參 蜅展出之後,把传烈 呵源。我們希望本声 商和其他商號,能與海.

理監事行就職禮 國

開"

啓考 承 五日

方法院命UNDER DISTRAT OF 1969 TEK 日上午十時正在

市政事務署佈告

.在一九六九年九月十日後報公佈招商投在九龍彩虹運場之 物亭內售变小食之專蒡根,.. 投櫨袭梏可向香港雪茲術政府中央合署十四樓市政事務署康樂及市 科取。一切詳情,亦可向該處洽詢。

代物田智下愧之後若有錯或 者自理特此葖明 香港勿拍賣行啟 E:

市政事務署秘書希活 CL CE)

劍橋大學 [熱椟

ㄌ文文艺

二九年十二月九日 九六九年十二月十日,一

,學校考生由校方辦理

二、其他考生可用自修生名義參

·、假生可九月十六日到香黹陳街北

黄明初KWONG . MING CHOR)現住香港九龍柯士甸道 28 129號岳年 大厦十樓E座現向造者申沾入英语织有任何人筵知任何理由不橅商其入委 可用灾面箂名將事實向本港种政司報告。

同其本人之身份證於九月十六 日至三十日期開到上述地址辦理手續,过期恕不受理。 五、官極ㄓ須於理報名手續後 五找教育可選會計部

教育司簡字

交

通

【新區港段,连〔十選任證響,創現事長 以下是行將在旅游|日下午五時身分,假代表接受。 機體會無出的若干列一些德士古道 好酒家 士及麥高飛致詞,發後 品,預料將會吸引大會代表,抛客和本觀:;行三週年紀念聆馆 所提供的各訊服務,並派有一位年浙女服員,一班府博士說,一如下··· 激各M詢問。雄能說各種語言,包括日語在內。一,衆處政務改裔州

希恕。秘出卒業生財

心酒店調被斯的內守。∈心凹米花委員會將一張有著多人 |咀及迪校地區福区秀氣展出活動的書說,以叫斯怡術作裝備,并派有一 俪作廣泛髅詢。問題集,柯利維公司將於出各種文具。其中一項國麗品保 無職,由謝禮主持、《邵》徐達文。緒, 美國貿易代表團 张在於艺大度大門和香港大酒店班列书展段品 本港狁府新聞處,定於下週在淞運大廈出行

三十商人明日抵港訪問 〔||)區內酒吧思必否 櫌眾,現已答豳將其優议期間,延長至十月一日 選製了,以配合國際旅行社協會第三国大會週(九月ㄝ 六至十月一日)。(六、大東財報局亦將陳列各一代大團,將於九月十四日下午三時乘乘機抵達香 你,曹袍

· 一個由三十名美國商人組成之貿易 | 2此。下出希爾頓酒店。在停留五日中,將與本 件否變生鬥黃梔織用的隨潢,以說明它所提供的徐重服務。八七 四、江號」外,加出者散有香港旅遊協會,香港自由東海商界商討海如合股鄾獲授權代梨,代理风路派 E COMPASS.TRAVEL A---O-AP GAL 分銷權與直接計謀事宜。彼代表六種不同製造 LERY23.HARLELA'G AND IBUSIZ及報 業之商行,即粮食,加工機器與供應品,包裝設 牙利旅歌易等。

| 鱵:咁子克料處理暝科學樂器。 兰·鹉德於到年世束设席會中表演的香港無國 ,亦定於第三同大會北村期內,日在海運大过可 作無蹈表演。

〔楼 國遊客沙嬌與未成年女童發生性行爲,昨在高法院被控 如有其蒸 一提棠時,竟然棄保潛逃,法官國下令將被佔【辨鎘案, -

公。 [基因幾名名施馬那CP.SIAMWALLA),三十六歲,商人, 篪酒店內四五室。被控於本年七月十八日,在本港地區,與一名一 等七個月大之姓林女資變出堆行爲。被告原准以一千元! 外候船。 案由開按煜哥麥慕年跲訊,檢察官史達頓主控,被告無律師代表出處職員有無在街上 主控對法庭:被告席两次改痴繃被律師,四日前與去示不律化一? 表·至西日前有融入到酒店調查時,已發覺被告失萬至於被告之護照 痢仍在法庭拘留中。超

六文大厦附近

大空地決停車場

九龍公園建中國式花園 油蔴地民政署昨開月會

本片份會跳。民酸,简合榮作時,你一邊為九龍公園 何啖璇予告,「對製作

經常被

,公司主辦之「王長風光樂除

水熱

時候,没有大陸本港著。現在舞台上,角頭

減肥機

「商界人士,如欲與貿易代表團人上传活 話H!——七六〇九苟陳女士安槐約語

通告有關放置于九龍紅磡新填地之木材啓者該批 木材之貨主如在一九六九年九月十八日上午前仍未將 該批木材移去,該批木材將被移去井處置之特此說 的近律師行啓

申請入英籍啟事

香港政府華員會通告

證照本會理事會第十九次會齶潑决詣定於本年九月二十日(星期六)下 午三時愛座九龍西教蒗彝政大股凹进食堂舉行特别會員大會討論實施全 頂時出席爲有通告;

承理事會命 義務秘書 鵬飛

某天工廠聘男會計員 年約四十 克苦耐勞,有 * 大企業會計經驗 日出— 之南 爲合函華僑日報信箱五二〇號

粉麵

•PE)

·香港法例第二百二十章道路交通(道路與標誌) 規例第三條及第十五條

九龍城區之臨時交通措施

茲通知花車人士爲配合在九龍城迴搥處進行建造三※天爵之工程起見 *阿本月十四日(星期日)上午十時正起該製施克 中部分將在不同期間內手段封閉。同時必須採取下列各項臨際交通

(5竹神樂爾以及公司之能力分为善近之一段組施處將予以封閉而在整重

力分站後面之環形道亦將予以封閉。

〔[]〕界限街及讓迥桃處以西之九龍城區前往馬照涌道之車將不能如

: 以前一块駛經找過施處但可經露明道,皆老街及富樂街以抵馬

城市設計委員會佈告

城市設計條例(香港法例第一二一)

關於黃泥涌區分區制大之草擬圖則第LH76號 查上述區域之草類計劃團則及說明聲現經城市設計委賣會韶郐適合並 擬請納餐會同行政局加以核准滋根據城市設計例第五易之規定特行公 佈將 由一九六九年八月十九日起所個月內每逢星期一至星期五上

·午九時至下午一時其由下午11時至五時每逢星期六則由上午九時至下午一 脚一假期除外)陳列於政府合署(座)蹴府諮詢處及九 等五號九箔贴府合署十一排官馑管理及網辧分處以供

無論何人凡有困┬卓區之計劉備受到影响者得根據怅例第六勦之規 逆於上述两個月內用面向本泼員會將其對草翻所闞任何事項欲加反對 之點提出头項古百應列事(甲)其反對之性質與經由度(乙)將該草闺 以 後便與異常則有何更改陔载濶之坭並應杂交香港工務闻采 出交城市設計委員會秘盡收

該草屬之副本及說明書可向香港政府合(座)官在管理及科量和 出處購取部份"幣「色者)二十五團(不设色者、三鹿特此佈這知 城市設計委員會主席:广遺

一九六九年八月十三日 工務 司署 佈 告 填海工程條例(卽香港法例第一百一十三章)

·根據第二歎規定所發佈告。

苏擬執行下開附表所述之建築工程外接與工程條例卽香粥法例第 百]十三章第二嶽之規定公佈週知。

凡有反對該項工程對私人任何輜签有關之書者須由下開日期起两 ,個月內用由面向工務司提出反對或錯列其性質遇同任何拼失之預算艺 紙讲明因項私人臨終止而致者。 附表

在一段阗歇約四千五百八十英方尺之海床範團內將興建18凝土駆船連 以供船在尼地城性研習學沿之用。該海床圍之東北面及 西北面各條約一百一十英尺之等長在綫界,两界均由上述码歿西 北面中藏之和野餐之西北約八十五英尺處之一點起,分別向東南及西方 「你,距離上運碼頭東北而及西北面之邊棧各約1千五英尺,

·與平行,南先以}落後爲界,由前述正北面邊界第之西京 方末端起,向東北方仲展,約三十英尺,然後以上述研頸向海部份之 嚙爲界,全長約七十英尺,最後以一條長約三十英尺並向東北方伸展之界 一綫爲界,而與上述東北面邊界鶴東南方末路連接,該段褥床之伸展界限超 色用紅色在王。四1九五號圖則內明,由工務司簽署,存留儷查。 工務司 盧偉 一九六九年九月五日:

東華三院小學招收各級新生

六)本院下列各小學上午下午及夜接現説招收各押班生及一年級新生

CDEERRA: ERR ICN (EGERI22A).

香港第二小學一文街6) 香港第三小學八大道東280號)

翠啟明小學、九龍何文田術細涟1號》

水第三小學、油芦街】

夜校 期,那十起十七。凡願入學者可携同出生證 無 證件及相片二張到就近萬

·可報名參加考

八三】報名日期:由九月十日起至十七日止。 四

CN,介於士他会浓風战迴於說之間之一段失東行車翻牠用之亞皆老祹將 東華三院主席兼校監黎時煖

̇于以封閉而由那古老街就在該迴處之車難改經科酸道岔

舞之支路將予以對而由

〔四) 由惻(啓德太

·啓總職您前往裡無處以叫及以北之地區之平權將領的經 台股 及舘 露値此資

退及朱祟台 問路

「玉女雲裳」決賽

香港電話有限公司 徵聘管倉多名

今在大會堂舉行

乚經報比賽,今(十三三花公子黑除

日心瞭七時,在香港大

地尼、

會堂音應舉行總决赛

警方籲請

今晚七時,大會堂

音樂中將

六文大附近空地

東方色彩 市政事務署

耳聾機鍊

養和醫院 助護助理

有關當局決定改作岸

尖沙鼠會事 近海版 三七號宣佈

三年級作業祼衡成精及格成中學三年級以上接 九日每日上午九時至十時號下午二時至三時 法院年

影識博路房地地。徒做湯取視合作,

交通罷。此捉安福懋空的車輛由世運適左轉進入朱熹道向西行使 五官寧街將爲程路

在工程進行期州傳亦

·常改作導息所。」

題。有必近海伤之空地精解决,但由此可觀識,計劃作用

|個用作爲公司,餘下的一坐枱安,但市民

何氏劉術報告,「

階段,第一批工程現已

園南棗合桃月

: 下列九體巴士公司之多

·第十號:深水

工目被控貪污

·衡沃表示·假如C

新加坡專員公署申請(電話:247091)

不設餅會 送禮珍品

四十六九

新加坡徵聘通告

新加坡政府茲邀請香港人士申請下列職位:已

ADMINISTRATIVE SERVICE

F DEPUTY DIRECTOR::

SENIOR PRIMARY PRODUCTION

f Industrial Training)

ARCHITECTS/PLANNER'S

OFFICERS (VETERINARY) -

INVESTIGATION OFFICERS

CAPTAIN (Training Vessel)

MASTER (Training Vessel)

REFRACTIONÍST ··

MASTER FISHERMAN

(FIRST/SECOND OFFICERS.

(Research/Training Vessels)

(Research Vessel)

· MATE:'( Training Vessel)

FIRST/SECOND ENGINEERS.

GENERAL BOAT INSTRUCTOR

(Research/Training Vessels)

CHIEF ENGINEER

NET-MAKING INSTRUCTOR

Training Vessel T

GEAR TECHNOLOGIST

「應徵者請於一九六九年十月二日以前到香 港干諾道中卅六號宏記大厦二十樓

不認罪定期審

(新)工局一名工月,那離在香港行

一個建築公司话西桃,取九百元,昨兩晚在中央程能越莖時,在南灣街,阿北 焖抽著提堂,被告否認种外,法官將不定期九月,期間將 廿五廿六日審訊,仍维被告以两战元現金,亦 【事各半保森候審。

·被怡孫子粥少會、世三歲、工務局工样,它是非 灣仔道。被控:九月二日,身個工務局賜路及興 務部工目,而在香任向張州音汚性牧取沉伢元上一個機 ,作爲對集成(譯音)建業公司之修準柒資工程,外號 ,不執行共監督任務之報酬。

珠寶工場及金舖案

三名疑犯解地院審

原有三項控罪修改案情頗嚴重

【特訊】两臚前爲警方人員拘捕,涉嫌與皇后大缸中黃泰玉石工及: 九龍背山薏英 金舖被劫案有關之三张男子,昨日再度解控於北北醫蒙 翳。控方將原有之項控罪條敬,並表示案構,講准法官將案巿民 至本月十五日移交九龍地方法院審訊。此動不聆取被告答辯。... 被告男子笆人:許占八歲,住將菱角,失業,(1328年 ,四十七歲,住大坑東,失業,医生,四十五歲,沙田白斑村,

·控罪三項:(一)控第一被告,八月七日特刀行到大道中五十五號四 樱刦凄器行梁光成五千一百一十八塊玉及两罷手,現歎七百八十 元共盈九萬】千┫百五十八元,( 1 ) 控第一,二被告於六月十三日與四 各在眺考行湖半山鎭四九號英粱金爽鸡錦一批珠寶及金辦,並敦大 于元:加坡八十元,共餓四萬六千八百一十元,八二)控第三被告八月卅 『日接瞇一塊玉及一個玉麼。

民政處

華嘉(香港)有限公司爲求更進一步對各 方面機械工程的深入研究,現特派本公 司業務經理兼工程師吳牧先生到歐洲各 廠方考察,爲期一個半月,吳先生將於

今晚乘坐英國外航空公司班機起程。

華嘉(香港)有限公司機械工程部

宮城街及科道至太子道 六號B

行車路凄及步道行本

通標誌以指示駕車人士

-由界限街阴道,

由土瓜灣道經宋岛台道,

電話H七O六五四八

九號及三號D:由正老街進入窗打老道及界限街。 旺角彌敦道七三七A號

二號A:由佢老 呵護及界限街。 交通處處長. 電話K八一四五七四

JARDINES E

REQUIRE AN

ASSISTANT PERSONNEL MANAGER

Personnel Department of the Coropany. His duties will include:: The successful Candidate will assist in the formation of a new

I. The implementation of policies relating to Personnel in còn.

junction with the Personnel Manager to whom he would be re-

sponsible..

2. Certain 29pects of administration. in connection with the

Company's properties.

3. The planning, organising and administering, within agreed

budgets, of all aspects of staff training and tuition."

4. Responsibility: for the efficient and economic. functioning of

administration in the new Personnel Department of the

Company.

QUALIFICATIONS AND EXPERIENCE

• A university degree or comparable professional qualification.

Unless they are quite exceptional, candidates less than 30

years old will not be considered,"

A high degree of thiency in written and spoken English and Cantonese.

Experience in personnel work and working overseas would both be an advantage but are not essential requirements..

SALARY AND TERMS

This will depend on the qualifications, age and, price

:HK$2,500 per month plus an anual bonus and other exi cutive:

of the applicant concerned Salary wouid not be 1, 8s tin.

fridge benefits including Prowident Fund, pald leave with air or

sea. passages evety three years and medical contract and jd. surance arrangements..".

Applications giving full details of qualifications and experience,

should be addressed to:-

JARDINE,MATHESON & CO., LTD...

THE STAFF MANAGER.

P.O. BOX 70,"

HONG KONG.

·EEN PATTEX 個能麼是由西製杜關

GMBH 所製造,並兩其代理整豐料行有限公 道夫的 HENKEL INTERNATIONAL

同入香港銷售

PATTEX牌萬能膠

真正的PATTEX鞞萬能膠是液體狀態的

一二五號。

地址:九龍紅磡蕪湖街

●其他的一切商品均不像用PATTEX.商標 *前由泰興五金公司出售的膜粉灰洗潔粉,並

下署入對流用 PATTEX 商標所引起的一 非由HENKEL INTERNATIONAL GMBH S 所製造,而且以PATTEX 导出传的物品, 乃伊犯一九六年第一上PATTEX 注册 商標的極品。

泰興五金公司

何棉(簽署)

由不機,即裝意,並要求各界人士,今後購買,

PATTEX 牌胎閱時,應確實照明面長 •

软这四