1969-08-18 — Page 5

REFERENCE LIBRARY

一期星

日八十月八年九六九一年八十五團民華中

VARLEYCARA報日僑華

本港新聞

銅鑼灣避風塘西塘口昨晚封閉

遊艇河冷落

「 改作床的過設備,主要業務 一供市民遊河戲樂6

·这些小章游艇,多年以來,都

「是集結於波斯富街對出海旁的吉列 為長變,每常華燈初

【運且,爷不絕,而聲經活Ö風塘

,亦久矣乎成爲廣大市民之遊河

「受到與甜而底線道工程的影响,雖 |然遊族河人士仍可「移」至百铊 |新禹附近登艇遊河去也,但無內面 |癀縮小,自不冤大爲遜色。

她他們思考下小畫後錢當然 大蘇少,情况袍落,頗有今非共

兜接遊客,但應與遊人數量已大

九三年,其後寶月日人,站在课

十二英畝塘面小遊艇易地載客, (臀默)有東方威尼斯之稱,「有底思遠橋工的關係,銅錫灣避風∵,但古列岛之香港譪器會不受此 一向成爲庆大市民消夏河勝遊地之一城西南面,刨接近古列衛附近的一項工程影啊,該會所屬游痪約八十 射 譞灣避風帱,自今日開始,其面大片妹面,受到影响,西塘口將於艘,原日停泊避風塘者,可以移至 貌將告成就......”今日予以封閉,避風塘內的船艇,淡斯富街以西新建成之之船艇停泊 處 說個面積廣大的避風塘,恩本,今後將不能在西蟾口出入。 一 共有两個可供船艇進出的「岥口鋼掛嶷風受海底銘漵施工 ,至於其他私人遊艇,一部份可、塊淤塞、洪府乃於一九五三年獲隔 一,其中一個接近威非路還的造出一影响的面積約爲千英畝,但 ,改泊於維多利距公网東面之轄內, 鵜

東部及東据日則不受影响。 口,名爲「棗缺口」;另一個接

但另一部份那可改泊西宣之白沙灣,之濂多利亞公園,而另在原場對開 海中心興建一流長凡一千六百呎的 近吉列岛遊艇会之城二期名爲「西

渣知[有你泊於銅隬灣蒞簒虷接近 不過i肜赋較大者并非一般私 新防波粛, 成爲目前之那爾塞, 目前,由於萨姆沱大海底隧道 吉列岛堤岸一帶之私家游艇以及其一家遊艇;而係在避風塘內大做其接。自此之後, 避風埃除可供航應器 行將於下月正式動工,而港岛方面,他小艇,必需於昨十七日都昏之前,客遊河的小園遊徙。這些小利遊之外亦成今日之一個海面號樂 之袅竾 口處已選定吉列岛附近之 他遷,伯其他地點,否則將由海,大小不下數百艘之多,全部都有 一幅新填海土地,因此之故,爲了一半處派船把它拖往別處。

帳篷,緻焢,座將,蔣雀神以及可 物色新鹕點 新

寶道大整頓

居民官方協商妥善執行 管 重新編排小販攤位 港九劃分十大小販區

變和合法地位。

· 小號之所以成爲助职因 當他人多,向時往往在邁 路上成公共地方物

行分角枝荔行銀亞東

業開日三廿於將

游艇河冷落翻編舞漚風塘四部昨晚封閉前夕,情况日大盤 疏落,只有情惕出生光。

紀念香港中文大學遷址新郵票

首日封今日起發售

郵政局與中國郵學會各有一種

.若愛好

欲購 校本部 1. 乃杏 人士 從速,以及向隅。 「中文大學建設計劃中首 中野會彩色封「先完成且經啓用者。 〔特訊)本芈邸局 港九各点發售

·將於本月二十六日發出 中國 在此次所出

] 種面値四角之繇票,之首日封,乃由集專 以免念香秀中文大學家計,畫面扮巧 郵局接受預約「街上之地址爲本传者,一有香港中文大學校徽及,每融 可於本月廿七日前往經 中英文一香花中文大學土可向下列各代售處譯

「新至社)本港鄉

【起念郵累所用之

- 由今日開始

約處理首日封 有坐多興趣之

同時並接受各界人 |

辦蚤約之鄉局傾匜首日]]九六九年一字樣, 土預約选班首日封,据

局亦提前於今日起發售 首日封一種,個 岛畢打街昴政德局,痛 敦道九龍中央郵局及梳 士巴利道尖沙咀郵局。 預約處理首日封之格 ,可於今日在此三個 局索取。

用手小心蓋印· 公司,湛君大道中中 寫有外玆地址: ·香港中國郵爲華百貨大展地下。 :

日封,則按普通平赛器:配合上述之番幾中文大↑ CH THE BO 出,如只付足空郵掛號「學紀念郵兵,亦於今日 K CALLERY 康师減

發出一首日封,但主 中共人商大厦地下。 激例外。 對於市民希望無同分用四顔色印刷。 「h) 保安系 沙田新址之特別 , 需要此维預約服務 人細心以手蓋印,然由於在藏菜上並無印出,灣仔靬尼詩道二七七 京,其面額爲四角嘅,一者,須將寫妥收作人地一後始將盡件畫出者,酇所祀念之事件,故在宮 號。 出案詹用金色及紫色印址之首日封連同頊的掛一故惠局,九龍中央郵局一日站上,有用中英文補) .. 劉之中文大學校徽,甚絡經交郵局,與時並疽、及尖沙咀局,於深影一結之。 詹精美。此還新郵票|散必封五典之費用, 慕發行之日〔八月廿六

於本月廿六日開始在各 此五角包括部戚費四角,日就有德別郵南,葉在一九六九年三月始遷|楼地下商場。

(BENJAMIN

(二)保安郵

·首日財之主間,用」,油蘆地區教藝噌燒大

郵局袞A

及手續費艺角在內。

入新界沙田香港中安大(楊乃軀鄧 門處此等郵件。

學校西新址之范克廉樓,就,尖沙咀海運大厦審 供此獨記念用 首日封之收件地鑒於每次發售紀念 之首日封,則由今八十,須寫清楚,預約此都擺首日動,購買者淘 FRANKLIN CU) 倅級圖書文 八日起在各部局發售 種服務者,得人不少,迅即售罄,今

具公司,九雅城福佬村 RE,此R 過十個首日封。如日,日恐亦難免有此情形,建築物,現整流茲大學 道二十七號。

。但申請入名者仍案 ,而該校之宏糍校会 可容納學

决定在本月十三日

八星期六)上午十媵

·再恶行一次學號,

各設諮委會行新政策分開模

委緻實是由政府官員及 九龍分六區 市政局批准大加改組和清亮。它將爾

(持风)本港北角罵實道一題,大部份都獲得完滿解答。一個受站碼等橋况,訢攻飛針對 的小販「點」,將由當局爲,會後,一盤及百人稱角形,小販營業作有效, 之從新塀排安激。地區小朊裆 切答覆,將可協助小販解决那一和窗被的管理,而執行镇新政 對委員會於上溫末,在東區民,有他們將來之離。「一策的查任大部份海著在市政中 良可籓開會後,作出以上的港島分四區學程、背著小販聯裕的身上。 浩) 小朊聯絡組因此已由政府 市民共同咀成。. 雪:小販代表在會上稱,段|爱近實施一項新小蚊政策,期加及工一百零九名來應付它的 百瞒長,撐嶲多過六百個小 以有效和癀極的行動來解决小圍。

·班的,因該等甜橙阻礙交通之

「九十個 高州参是新小販政策呢?大,各設聯絡組 「發上,它的目的是在加强政府與各方聯絡 消防處的一位發言人: 與小販之間的切聯絡,推行,將各設一小戰聯絡分組,每組 相信有五萬人居住於附近各道一更將苦的發牌設施,軍小販,由行政官一名主持,負責調查 肆,就有火警發生,其情形是一營業壩址以佛小販應用,防止一小死人數小戰術物地點,和坦 小販洲物地區的交通擠洁和地,砌色丁小戰克梅塔地的準備 工作,他又與街坊福利會,小 市政科務署的一位代表一招廢物等。 ┅許多人會經說過,解决小一團,路政辦事處,小管 有關該地點的衛生及衛生設 党,雖於合入滿意,被處之攔|級開闢的任何方案如果没有小 除當地警察保時抛 這位行政有管理员两名 這亂雄無章的據在一起,他讓參與其事展難望獲得成功的

一名,工一名和工人, 淨入薇洗搭骸處發生困難。 。基於酒項原則,新政策將根 如發生火酶 談建民政和普及的分寬制度把进八名協助辦頊工作。 戚的 | 九類分爲十大小阮區,港島 確非常可 名街坊,分為四區,九龍分爲六區 及店|陈各段一小嘅路詢委員會, 東的呼籲,希望有觀當局能染|會的一項重要供命就是加強政

·', 小販聯絡維是由主党於房 ,小販和街市集鹣的古游 署助理署長主持。

取某些行動,來解決問題。 府和小脏之間的解係。委會

小販管理隊 組改 將予以改組 作良好及實際的安排,該處的官方委員有分區警司,財政事一有以改組,以提高它的精 杀部小散,將會在日內出馬 和其他政府機鬥的代表,和工作做,來配合新小販 首搬到另一處地方,作臨時安 非官方委員有小皺和街坊代表」。該除的總監ī職,現正在物 實。當全部小眠退出後,市致及就會人士等,由於它具有廣色 塞務署將派入洗掃清種談地點 泛的代藐性,故 灰稠排小販攤位。

,現在各區委員會正在推 ,不能將全部小厩臺和京地 故有些小胶,特別骝些彩有一項工作接管安匹小販 牌照的及新來的,將會邃到另一物的街道名單,其目的桑在維 持交通,方便居民物和服全 一處馬寶道附近的地點。 在該次超過两小時的會嗎,小利益情形下,安排小與安 上,小販及街坊會提出有過問一物將地。

散府,一月間可

希望在九

「港)成立已有五十年 膪史之東亞銀行,向以致力於 主旨,年來香港工業驳站,乘 :品外銷活進,行爲遊應時勢.

·所需要,先姿在港九两地設立 分行七開,業務進愛,異常迅 速,最近於深水埗區域,工 來蓬勃,客戶多,除在荔枝 角譲二七七號至二二八一班之面 獨宇,將樓下劼位俶爲蒍妆 角分行,經營銀行一切業務, 特別對於出入口單方面,銳意 立業務往來關係,本其服務大 健宗旨,儘盐于客

鯉門深夜雙料意外

游艇撞翻鈎艇五人獲救一失踪 人橋上看熱鬧橋斷落海獲救

八醐瓿)九龍魚門村海造複家對開海音,昨晚九時發生變電意外事 件,一般在海邊垂釣之輪航,與一般地誦莲抛在黑暗面拴個正常,舢舨 「髄仰人翮一,六人進齒,結果其中五人貌,一人失踪,打撈業穴不獲 泔一宗不幸事件發生後,水稔一艘及消防船一艘奉命南塲,腰的投 「收工作,在舢舨沉没地團開亮沃射燈,並派出些人下海打務,使整個鯉魚 門村頓時爲日哦。

【新設之荔枝角分行位於水埗 心點,該處商店林立,交通方便,一 嚴,爲銀行服務大眾之理想地黏 廣闊,門面堂皇,現裝飾工程,已接 , 將於本年八月廿三日開業,服務工作 爲適與各界人士之佈要,設有堅固之保管庫,

法學校對開海旁有一度惲出海面之木橋,更成爲現發熱俐人幂的「超等房 | 共各界租用。此隬保險箱,將於開業後證速装殴 一位」,審璽於木橋之上的人要,凡二十餘八之多,豈料木柵不勝負荷,一 追卜」一罄,折審過下,站立橋上泵发熱崗的人家,全都應緊隨而,一時 目前東亞銀行在鮨九两地所設之分行,站區 叫救之體,彼起此顯,使陷於稱塞況寫狀戏。 | 計有銅闲溉,要任,西營盤,堅尼地城,香港仔 風船翻沉之綃舨,係一艘計長約二木满,當時有大人在海 各分行。九龍區有旺角,大流西各分行,今開】上垂釣及乘京,另一般三十尺提探討选卷「總統第二」,當降停泊於鱷魚 之線枝角分行,乃屬第八間分行。那銀行嘅有門海係,晚將領離去,由於舢舨重無燈號,故在南告開動譒髅掉頭時·朝 张气歴史,其服務工作,庭日加調,一般客戶,與舢舨相 事後高仿船蛙人架 小時打撈,將其中五人救起,另一名年約三十重 「男子失踪,無法愛。

•EFERA

東亞銀行將設有世紀淑11挥號直通列 ;以應付業務5 展之需求,而配合工商業之 迅速發渺。此淼醫腴,可他銀行與一 月之图,得到之記錄,對於各分行所張共 各顧客服務,將更我得送與便利。該直∉腦 將可於明年初安設完安,今後對於處運存欸賬目. 在小

;與於存戶在藏行 分行之摄存款項,將更收快 [ 捷安蒡之效云。

【黹九各區關街視察所得,以塑膠製成,但現在日 ,無料店之絷握乞巧節全館色。至於曾經在

史以來最淡,及疏少。」姊妹「拜仙」組織,今 普通香燭紙料店,一年亦無何鋪張,且極有 有两個大型者應,可能從此成爲史迹

「民眾與小岏本身三方面的特 「曾之未免過草,但活圓來開始,並且亦不若年前之一,乞巧痂之腹景菓物如

精彩戰盟,有等 胭脂宮粉,七姐茶,石

·蘿費五毛一個象性 糰,菱角,凡頂菜,油 之作,無用大者踪:柑子亦疏落得他人難以

營業執行適當的管班時,新

至於在木橋斷序 海之二十名奥海闊考,既爽燕之處水深四呎, 迅速转救安碴登岸,雖湯,但燃無險。(毬。雨)

中部會之中大遷入沙田新址紀念鄧票首日封

THE MOVE OF THE

CHINESE UNIVERSITY

VITS NET PREMISES

OF HONG KONG

NIN SHATINE

一聞港頁一第張二第日六初月七年西巴窟更

A

港外綫輪禁絕賭戲

水警奉命嚴厲執行

牛一項在新論梁之特別接示,根據梅窩、長洲鐵太澳之间 界小船上辦理得非常成本港媒爆法例第四,照例有甚多青少年 第 功,他行旅復感罕源,一章第四段所載,過蔡伊,在篇上座位就其十三張 享受山光水色之揀施,法錯過,只有將薄性灣)、陳牌等等,若干 一之遊戲,公司特安合船 |就是在此要攒旅行- 中,不再見有輪上噴 上員工森格執行,否

達成此風行旅稱

可能「魚」,於第一次佔一長橋,唸怱一片

迫於 航棆段紙年 前作讓打狀,致使正當 之現象者,其功勞沦,他較近有水來離駐艺端旅行住女敢怒而不敢管

船公司員工之-

分合作,因此,近月來,尤其般买之前况,包一宓而 是今年暑期旅游特旺之源,市民稱導。《立》 有如附菌所示,油,沿外掛小耱上路線 今晚乞巧節

開:麻地小輪公司曾在所有,甚認證鹼性之陼3 老外之小輪上,張貼大一稱絕跡。

情形頗冷淡

畅通告,指出本香花水 許在此之前,開往:

登陸月球成功,舊的

·習俗,今晚艾霖一年一|,紥作之惰况亦一樣大,代隔感隨之改變,自本 「寵之七夕乞巧節。:

·粥有史以來,今年之乞 昨日,記者詮假期 乞巧梳粧品之演進:巧節,照市面觀察,已 以「遊車河」方式,在」,有過一個竞瘵登適配 : 冷淡。C 港外矮小輪上禁止賭博游戲之警告(本報記》

育兒能成棟樑材是

致富之道成功之門 安居美孚新邨最稱心 能入美富書院必滿意

广东颔)受江後浪推前浪,如今兒女牌爺娘,在登月成功的今天 人類打開了月球的神秘之門,此時此地的年青人無可否認勝過前人 要于太有壯的格:高貴的風度,秀的養態。豐富的知識, 活的腦,敏捷的身手,不妨到美孚新邨一行,看看美髙書院的各項 在件,可以滿足閣下子女教育。在目前有七萬呎上蓋粪事可免日 雨淋的不可多得,健身應所,三萬多呎的花園校舍得麗絕倫, 數十部錄音證餡料正發音,發環境好,全日超作業不致 【長,餾外活動,樂除,無路,影,健身,可以調的盤中

·致末有優良的學· 棠成旅升讀著名的宮 等學府或在畢業後得 造人新創庫之区校 文書蔞敬,會得到 爱好的保章坛进垫的 李學生家長在參 校之後所得的一樓墜 强信念。

(lu哉校爲本紫隂. 平衡而懲傲的發展。 爲,棪將來畢業的 【採用全日揆國及每:()各理之英語會,萬生已有了很好的學 日程完成後,由導: 話課程,均由外籍激 ·荣成緻,校方現並已 師督導學生在校內完、無施行小組教學制度 與美國,加拿大,澳 成日的家,制度 別提,他學生對學處的大學進行聯 ,的英文中學,如此,時時多習總講英語:獒,袛英雄生有志, 蘇生在放學後,有,有暢的塑雜英語:升學之淰餲運。

本港熱心教育人士

實施全日及小組授課新制度

:

有志之裴年學子蹲從

速報名。凡升中試成 統健良者得以保證

同時,該校露協助

萬的苦小學畢

如運額估申請,此

何以一新创辣 的學校會得到如此庭 好的評價呢?爱主要

·的風因,除了可

創辦堅威英文書院

老岛中山區遊( KO

·培育英才之精神,號 爲畢業生安排升學美加澳洲 ·該校電話: 其四八九八五。 該校爲本港兢位. 有完善的我材暨位及修的時俪恶習當日的 水準,學生在畢業後, 基於上述預祝煤

·傷良的标夫之外,

:功舞,輕易透澈蹬解: 升讀大學或就業,都良因素,故最近考 校的主辦人碤實是詹,,這就易於得固優良,但其利。

之學生衆多,首次報 人士胡應湘、雙星 事業的,純雛辦察及 綦週末,郳師餐伲 的學生,將來準備升 取錄六百多名 ·胡應潤等所設,他們 良好的控謝制 學生從事各種觀外话故海外著之 学府 星期六一本月十六日""對畢業於國外有名大 被好的保 「活動,智力與身心得以 時,會很便利的,因 叉取錄一百八十名

∵HONG KONG OFFICE WAw MAN YER WHICH LIPPER GROUND FL. HONG KONG TEL, H20101叫喊 KOWLOON OFACE) ENOP-12, FAN-KAST, HANSION, MIDDLE RD. KOWLOON TELI K#07688 KAS0125

AIR PARCEL LTD.

本公司鑑於寄航空樣辦包裹到美國之費用日漸提高使 一般出口商及廠商蒙受重大資担因此特別貢獻一新而又經 濟的空運方法使寄買入及收貨人得以享受快捷及方便之交 收手續其利益及特點如下:

寄航空包裹到美國者之佳音

其費

( 收費最平戟一般空運收費便宜百分之四至百分之十

三強

從香港到美國之價目表:(以港幣計算)

龙磅半一百卅四

八磅半一百廿禁

八一百十四

七磅半 [百OR

七磅一百元

六磅半。九院

「五磅半一七十九元

五磅七完

四磅六十五元。 四.磅「五十八元 美嘉上五十元

三磅四十四元

磅三十元 磅半廿三元

1. 磅一十五元半.

(四)所有交本公司之包裹均由即日之直航美國班捷運出

香港:中區萬宜大厦地下U4-5室電話 :H-239151-4 (手續簡便:請將閣下之包裹送交下列辦事處便妥

丸龍:尖沙咀遠東大厦地下12室電話:K-667668

日免費代辦美國海関清閔手續

(二)免費送達收資人手上

租

新的活力

與別人撤本受快樂的生活,精神光律,真氣旺 服用「繩他布局」機身果汁,使可以恢夜精力, 如果你覺得扭烟表癭,劉簒表將,缺乏活力,請

壯。各網游地有「雜雜寫司』張身業片出售,保

-書叢小遊旅——

鏈動傳業工及鏈規時車汽

司公限有 諾雷 國英

高

航空包裹有限公司謹啟

一九六九年八月十八日

今日南丫

大嶼山風光

新界風光

著陵漸吳

七三二┫話電 楼四層大行錢景匯港香:址地 司公限有金五華大:處銅分、 (部器機)行洋祥天:理代總

REWOLD LIMITED MANCHESTER ENGLAND

二八六七二七H:話電發五卅道敦士莊港香:址地

三七二七街

RENOLD

Page 5Page 6