1969-05-12 — Page 7

REFERENCE LIBRARY

日僑事

12.MAY 1969 R

三聞港真三鳉張二第日六廿月三年周巴座夏 WAT HIS FAT PP

CHEN

HALL

一飛些日二十月五年九六九一座公布八十五颜罠劑中

統

本港新聞

碼頭疏導車輛渡海擠迫

新俵車碼頭開工

荃灣小輪繞今晨開始遷往港外線碼頭東翼

「由午養起,原有設於林一道甜東實之航線小輪 青衣就裤本,乃爲第三備車渡新補之地點

日荃灣青农超苔統以來即使用之期, 而調頭則 |至現在第一次溷移,拼入外技術明,此次遥一日停泊上浪线放立小 油仍由於油麻地小險公司,E應付目前抛濟之車及出一碗雄西们

破阿東翼,即演日之一日使用時,將來新規明顯完成後,使中一 小扇 . 與佐敦道發現之開,一共有三朱载 5連同北角及九洲成車小航在內,如飛 九之間共有四碗觀本澳海航技,足以付及流導

·車關渡海交通在追需要。

昨晚,有工程當局已作好了多項興建新碑 現之圍,新填海地上之部份泊車地點已被封閉

·興建四車發棧新破頭之工程於今八時開

高湖海需求超慧,决定再開張四崇儼法治小雙拼續車船行走設有天之期,因此聲明。預期三個月內完成。

華僑日報 $185 學辦公開徵文

創刊紀念

比赛啓事

敬啟者-本年六月五日乃機日創刊四十四五年,爲紀念會區,决擴大籍吗,編印榮利 举行公開,工友及大客、中華、中小、幼稚園生文及自由,整全港公開及學生攝

公開組徵文

(工友及學生尾教育衷及工人世界

題:A:本港治安對策

. ·市威薄九及新界交通席被如何改選,並請試地底路、城路與海底

〔一九五五年五月十二日

膳食洩度難民,獲准返台灣安置。 第一批一百一十六人,本月十四日乘田川輪 在合,台灣大朗災胞救濟社會,長發給

·返台青衣暖等用,該批發泡:4派出代 表分別向港九香有阿说,从绿藤行业财

三小時之限制,4攔水務局言稱:過去iti . 開,本港各水所祥水倍增,現各水 在水量計共三十三億六千一百萬加兪。

◇督

利准將陪同

當重

包括腱飛动

船州,赤柱 及西灣營地

香港政府公佈

入中盡,引起了車素体 福加,而餘這終將一跨海大橋。其點一樣

席一阵大楼,因爲發,而大量人口向西

·香港法例第二百二十章路交通法例第十五段

·汀角路之行車速度限制

大利牌洗衣機洗碗碟機 港燈特約聯邦開模示範

『史長攸久,質科最上乘,服務股遇到黑大利Z ANUSSIM. 利牌家庭觉器,其洗衣機自獲取去年度全港箫暈筋軍以來,女感肚會 各界人仕之恪任和鑽类,成範爲大利岸活衣、洗碗機乃 符合香 浩家藝之用。大利牌洗求极品質、服務及兼狂均第一之外,其不開 黄型次精旋轉诟潘衣物時,絕不會泄作一圈:售、油等不須先用

·爭寵潑,也洗得特別乾淨,洗漼過程中,因現粉特洲店入洗衣桶內出 水抽水及過五次清水還配新型避烤器,在轉乾衣時,安穩 而無共建,本打裝上保發,以防止電意之突然開化導。說堅固而又 安全,除洗衣機外,繞盤式自動旋轉甜勰建亦惠大利大利粹最重 品,是故香港電視公司家服務中心特約於本(五月十二日 期一)下午二時半至三時半,十四日(星期三)及十六日八星期五 上午十時半至十一時年,下午二時半至三時半俄中互邦大獲麟樓 服務中心示範,由有人介紹大利牌洗去援及洗碗碟接之用浊,實地試 臮姝能,請各界認強。

博雅書院

BERNARD

. 又ZANUS$1大利洗次极榮獲去年民全港銷量冠軍,韓 器官獎問答遊戲,近各報競艇及電台等皆有報導,獎品案 1 定 本(五)月十五日)期四)止費,並定於十九日晚上假家港無 號歡樂今宵節目中揭曉,凡愛運大利專爹品,無可橫參審大 利將被代理占美举行有限公司、地址中讓萬宜大厦二楼一一五至][ 九堂,並請切記大利ZANUSSEI 名經已永体用

COLLEGE

校址:九龍又一村達之路十

電話:800241-2

招收本年秋季男女新生

上下午班男女新生

報名:每日上午八時至下午六時

(星期六下午二時)

【 招救:FORMI

考試:五月十七日

校董會主席 周錫年爵士

周啓賢黃紹隆校長王磬銘

校董

王啓銘 郭敦禮 副校長 譚學建

梳沙拍賣行拍賣廣告

·杏者老朱九龍地方法院命UNDR,

DISTRAINT ACTION NO.241 OF 1969

童於一九六九年五月十三日星期二日上午十時正

·在香满被街七十五就至七十七號穎漢大士潢 本拍警行內將存在九龍西洋类二三四號 (LAU YIU YU ENTERTEKS 拍变以價高者得下出出師將全部貨銀交 之富供歸寶者自斑特此聲明

玄通知親事人在由本月十二日(星期一)上午十殿正起出離汀角路號大埔 獄,並限於指定期內將各物银诱的有造通实意外 【 道間路杓二文四分三嘱之處起計約一千一百呎之一段汀角路之行車速度 複制將爲每小時。

梳沙拍賣行有限公司啓 烘時將設候选堂交通標魃以指示需本人出。

戴話:H二三一六七

官地招投

交通處處長 -薛婉

一九六九年五月二十三日正午十二時截止投糰 九龍內地段第九六五一號

座落九龍漆咸道

賞積約計一萬八千八百五十平方尺 限作小校用途.

查珽院則及業取投標表格與掌務請到香港政府合署( 及测量克成九道彌敦道四千五號九龍政府合署樓官地及重分

海事建佈 告 · 九六九年第二十琥 爲香港干諾道中國隆大廈之區華海事處

由一九六九年五月十一日上午九時起症赛克可就合將毒往前警大反擊 四五〇一八一及二三七七八六.

枱聲明

光就達之時二十八號二樓B5座(以下簡稱 水及三十八號地下健西發犯未

,代表律師金仕灣律師樓

一九六九年五月十日

原子粒收音機廠出頂

一九六八年破產案第二十四條落瑞島東部,藥區而獲約四千平方尺成具有工作禮三條 AMFM 寫字樓工程医士榮各項傢俬裝置供全現仍生意中,因業主無學集故称: ! 有箭鹚日衆八四大如欲社商廠房亦可 宗拍賣傢俬用具廣告

登乐兹汽管理官及受託人之命定於一九六九年五 「月十三日星期二上午十一時在聶打行土庫本行拍 豐路內將革數英經營裔女改委投水廠(在狻蔭中 2 蔚在本行內之傢俬用我胖瓶免自我作一苯拍 曹投得署於下相時須以現將全部實價交潢 李湘革打行土家内 三熺

寫字樓

捷勿拍賣行啓

新擲局機上:

亷租

管理完善

適合

各行商業

請到大爍

管理解掞洽

TEL:H:224339

-由本年五月十日起新訊號台將不再顯示颶風訊號,新訊號台將有 抗海煜號批示,請參閩海魚通告一九六九年第二十五號〔)

海事處佈告一九六九年第二十一跳, 快艇及其他動游艇熱難人士應注意事項

環球大厦 海事處長 梅德彬

通告

一九六九年五月十日

體香港賽馬會

關於一九六九年五月十日打吡大彩咲餌取中彩金群 、啟者:凡持有老大大彩之棄,二酸及三英中發展者,由 九六九年五月十九日起,先括二三一Q}}盼以便預約頓水彩 其他入圍獎持樂人請於一九六九年五月十九日星期一,由上午十 時至正午十二時正-前往天風碼類新 剛本會處-領取獎金,其 每天在上址領取彩金時間,爲上午十時至十時半北,是項倒彩時間 ,維持至一九六九年五月廿三日星期五止:無期欲領取獎金,必先與 至於安慰獎特别大,郎中獎彩棄之前种仪之一低就娜,請於一九 六九年五月廿一日星期三由上午十時至中午十二時,往天里復華新 圹地宋育售處,慣取彩金,其誰天在上址頓取彩金時間爲上午十 .時至十時半,是個嬌時間,盡掉至一九六九年五月廿二日星期五止

·期欲領取獎金,必先與本會番路預約號取時間,此啟:

司庫畢馬域曹公司讓客

辦費,歡迎各界人士惠移,半數與四千学,精末請附硬碟,

獎金:冠軍二百元,百五十元,季军一百分,分段優勝獎者千個,獎金四十元.

廣泛徵求改善交通辦法

促請全港市民提供辦法

字數限二百一柽刊出酬五元 一個人可提多業意見 入選 並可競選冠亞季軍 再有獲獎百元六十元四十元投會 曾於本閑人日日誉、满九新界馬水陸交通的魔茲形嚴實,交通意外事件日有多起,造成 人命財意損失無可估計

】

轉機求廣大市民提供改善港九新界鳥目前交通之改善對策,定開多項一 -木市民意見,一經認爲可行,在華僑日報用,每個五元,再就各個實貴意見,由師 海关画钚出河道,獎金一百元,六十元,算四十元,藉斯超市民對交融問題 之直娜:一歎起來,實意見,提供交通當局採納施行,

:杼選美黄檗部敦聘为政局 直陕普赛,兼道路交通安全會主席,民選張有興、公民 奥金康胡鴻烈八新校交通安全选括定

(1) SHUESAKETEKE

到警務處交通部安全根主任陈志警察

1)水陸交通(包括火車、電車、巴士、澳滴小輪運服務類、工作人員態度有何不妥,

(三)你住居敬恩否立行人天緩、行車天橋地點在何處含適當

(四)你蛋思的匹城息否設停車,或者,已有你本地貼仍義不雄,康如何設法,

(五)目前的電車站,巴士站,其位價皦否適當應香教

(六)你住的五城,交通就也與斑馬絨有無秒,若有,應否再求教,若無,腿否就

七你住居的區域,當上下,读你的子女上學放學,有無不便,應如何改善

(六)九人巴士通否合法化,白牌車選否任其存在.

(十六)H摭市旺新界開之事無是否足够。

社會局局長乾漢術。今發衷本年第一本行政 報告,據指出:是各項社會福利工作,囊 傅者乃本盈民運仍类國大批熱食包 陔大批粮食包進三十六萬五千厲;約值及

,其減少主因乃政府將申請小阿照限制 堂之故。

無綫電視 毎週論壇」

屈臣建議興建跨海大橋 汽 J立法局非一的市途便會受到限制

官守乘片座巴昨晚說。到時,估計每期會有 香港需联多方面的 途徑,並不單只是一條 海底除。他拍出 1. 被 港擬躚中的海底道, 在開放之時起五年內, 他逹到她和點,在 年的時間,便會過時。

燒結勷從職鋰

·臣說在底 將可能解决在该海 小輪休航後的灣· 問題 主.可是,在五年內達到 飽和點的時候, 底

1

北角金舫大酒樓

特設社團、廠商·校

員工聯歡叙餐特價菜

一百二十元。大陣汽水

雀局消遣茶什全免立體聲機舞池設備

北角英皇瀬金新酒店一樓金赫酒樓,爲適應社團商行工廠基投員工耶斯救質,由即日起 紋聯聖經輪弁值榮,每席一百二十元瓿席大啤及各式汽水,省局渭茶什全免,並有立

八九)九廣火車站已決定移,但是否爲期過星:繞實之,是否團早點黏,以期及早實 現尖沙咀演宄改楼計劃 “十你對地下火車有何意見,

融否.1分行車路網,官辦成民辦等等。

六十一部底隔道是否可以解决港九泰通 八十二)交通失事日,原因何在,如何消弭

〔六十三)交通作無八路、安城東進、電訊、圓斑

)是否活於夜間十餘機個厅

(十四)第生作業,清理垃圾,其本,是否過於安為進行

(十五)在之區,車是否融有指定時間頗落貨

在香港電帆實脑公司明 -珠台「屈通盤」節目 中談論本港的交通

(十七)琪拉新界各區間之車輛是否足够,

(十八)新界道路闊度是否足够,但底威出演解构建进敬 當然,改善飛九新界離為交通並不限於上述十八點,本報數迎市民盡量接出其他有閟交通 路航线的一切意見,只要合理,而經本升出, 五元,並有入競韮事事希望,学 歌舞在壮多二百宇,一個市免可据多個意見

二一號、

避免火車乘客意外

時,則亦以擴聲要通知旅客,呼出:「茨播名門 關」,使乘客勿再使用天橋,以免行柱路,此點 旅客康于出鑑。(立)

東華三院招投承辦及建築修葺工程

行人天橋南已問 旅

1.C3班院及诸舍被服 艺

黃大仙護(院讓士宿舍產業工程

·駐港英軍總司令 客則勿再使用余智韜中將飛韓.com

(鮑E)儒兔來往旅!在火車站上段流法龙 線路,懂其是當上下行車將抵強車站之時,因而 引致意外插陰亡,九路當局日在若干乘客

視察駐韓聯軍英部隊

【特】赶来取總司令余智製中將,於昨 日上午十一時半偕夫人及隨從一行九人拿乘英岛 ,乘客刻已漸漸習慣,對使用上述天购者,日亞軍專橫由搆飛漢域,官式訪問大翰民氳,其 有璹加.

隨從偽括積可会之副官及草事助斑,余智中將 魚當局爲配合行入之使用,使超本之乘客一此行,將筷系駐防盝级參加配合股掌之英國分道 頦導及時橫趟玉傳朗及共 只搭之火重起見,邪除,並將姝戰(一九「年)腓亡將士女献 火车到站前,先行以搜罄器請乘客前往所指定 花圈。其後,將轉往日本作非官式助觑,預定 月台,作準備性感裝上車。而火車抵站快將開行|本月廿八日返港。「

ˊ 九六九年五月出百

, 定座電話,H:六】九五 H六一

·西·東華東院二、三樓及其他海舍持灰水及髹油工湯

一、凡有意投承「中」項所列各款者,可於每日外受除外,公時間內到賚管仁再來三院森辦其克州家柽 二、就有意找本「乙」項所列工疑者可很接恊金收據到香港大道中五十八批振邦大厦八○一家賣培芬幕条鲕事群所索明 三、凡有意投承「再」項工務者可於每日【例外)到銅棒東華東院辦事建案阳文程及可看: 四,以上項目每款到東華三院佔辦事處送交换票今二百元開列詳細翠、用火漆封圈、台封齡明投乐項目投入東華三 皖腆辦事處覓瓶內限於一九六九年五月廿一日正午十二時歡照本院有絕對取捨投、

東華三院主席 黎時煖

·討各快艇及遊艇泰主及駕駛人士注意:凡术具有本港有效證書,慧快 此導船要實甬这泆,此等證乃分别經過染主(大幅兼 而發給者,所有經在海事處詿册遊老酒髹上編號以变齦別,有關此等規定 |之詳細內啓可溯干諾道中一〇二號海事成詢問處案團遥面要求 。 凡在拖曳滑水板之快艇戰遊務須遠離經常有成年人及兒童在內游泳 希變體符區,及不可在管制海甜之制定海浴區域附近泊,小型船麦無與 人在管相沿變時有輕行動足以危響他人安全:除可招致建箭外更可能有 一般人提出民事訴訟案供之處。

) 舘五 4

海事處長梅院彬

海事處佈告 一九六九年祭十九號 有關颶風季嫔事宜·

附各船家,婚宴代理人及租人屬下船主注意海事處利物「香港 傾海內發生颱風時船主須知」内皆。該刋物可向香港干痛中一〇二號海 高恩詢問盘案取。

:

.請各鸷主注意载於上述刋物第一長之一九六五年修訂商船(口管理

下述泊船擇泡現已獲批准作爲特級颱風泊系泡之用

(一)A特別與泊深泡(專長度不盈大百时之船复使用J** A四至A千九及「四十

(二)級別脫泊船祥泡八專長度不泡三百七十呎之船复使用

A、BE、B七至B九、十一、B十三、B十六、B 十八至B廿二及B廿六

由於港內泊沿季泡年中大假及補養之故,可能致分上述死泡麥未經通 告而有所變更,在满是近批准之特級颱風泊船孚 我可在辦公時間內向飛

·日管理辦事處樂(四五〇一二七五,在公時間以外 海赛克创號合棠取C電四五章一)。

過有強風 時盤 於風學也船變爲減少被剖位置得准在方面垂 底下做,但以不得損及祥泡效能爲主。在正常天氣時不得採用此種下饋方 海事處長 彬

股東承退股整明啓事

啟者:你林有限公司向由張榮達,點鍋年林,三人合資經營,現 因歌位林,风二人,以下臂很投入,區別難,自我將名下驶 段,全部林讓給張榮遠(以下簡稱承人),並於一九六九年四月廿八 「日,在歐骐亦芃會計師樓辦安轉出手,今世林有限公司一切檗務, 浪人無過問,特此聲明,告知

一九六九年五月十二日

偉林有限公司承股人張榮達

遷移啓事:封有限公司,已從尖沙咀漢口道 大廈十樓A座,自五月五日起連往 香港中環萬宜大廈六樓五二九室 電話H三七四三八 偉林有限公司道啓

工程招標

現有港島灣仔區多大建築工程招標米,凡那

·般實建築商,經工務局注册而有意承建者,請於五 月十五日至五月廿五日到軒尼詩道軒尼詩大廈四樓 和興置業公司登記,經審核後再行發函邀請投標。

[九六九年五月十二日

和興置業有限公司啓

装D MARKES & CO. K. G. OF 61,WIESENSTRASSE. 58 LUEDEN- SCHEIDT. WESTFALEN THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, A.

GERMAN COMPANY, 在英國取得下開案版權

英國駐冊圖案第九三七六〇二號

攝影電影合併菲林觀察機

VIPERSPECTIVE VIEWT

再说五

-SIDE VIEW-

view from the other side corresponds.)

(同相南一月典)圖面

[The

·MARKES & CO. K. G, 當採取一切步驟以防範任何發生於本港使犯上開案 服攢事件,並訴之於法:求賠償損失,支付堂費及其他法院可能判定之補償。此告 MARKES & CO. K. G. YKMBER#450 香港必打街怡和大康十三樓

一九六九年五月十二日

*EREVERSE PERSPECTIVE VIEW

INVERTED PLAN