1965-05-02 — Page 4

隆新港拿

日二月五年五六九一层公年四十五國民華中

日期

本港新聞

小販盧燦登控警目鄺培全

先後兩次毆打

一次在灣仔道一次在東區警署內廣場 羅顯勝法官裁定證供有疑點撤銷控

〔特)生葉小蜜烨登、某控第一五五號發廍培全数打米,經四個月

·來偵訊,全案包骀供終結,法官即席定控方證共有疑點,被告兩項毆打原告罪 不成立,兩張控京撤銷。

本案於本年一月間,百在兩鑼灣熱剣署運顯勝出 偵訊,被告驚 全否 飛控菜,由政府檢察官和殊出庭代猫,原告小販盧灤登(三)+平健律 師出磁控訴。在審訊中,原告愛登人合作供,指證當日被毆經過,共至緊張, , 當崮表有被毆情形,洞内容語語驚人。

被告岗培全、除東區警署第一五五號警自。被票控:六甲 年十月卅一 日下午五時卅分,在灣極道非法做打啟發: 乙同日下午五時四十五分,在 東區警署廣場內,非法毆打 榮登。

·主審本案之糨顯勝法官。 開鋪本案對公衆及法律之利 問題:語争中立性之分析。 法官乳對首先指出,法案將依循已往習慣,將全案之偵訊過程,向控訴變方 重複述,法庭認爲被告被控之兩紙控桑乃分酶獨立性,故此願之有證! 亦應循個別性中提出,換句話說,控方在,必須分別提出獨立世之證供以支 持之,盡提出證據之間任祗在控方,

法官宣讀冗長判詞 在獲善合之前的,結 指市民多同情小販 ·

宁 以香港之社會」境而含,關於小取被拘控問題,一般市民每多同惝小販,而 對警察有所誤解。法官悔別指出,如果一般小販案件非循法律程序正式審訊,而 改由市民公衆採取投標式之拋判。相信小之被控例事件將勢醮解决,法律會 亦無存在之價值。盡一般人甚少能理解醫案對小販之干涉,乃係出於維護法律 .及保障公衆安寧考。

庭内證供作爲標準

本案情形一如上

庭外證據不予接受 乃滋被告勢已執行大限遠

。

·在辯方大律師之陳詞中 亦會推出:本案之發生, 之權限内。目前法榇對 察執行其職務之雄限並無變更,卽是說,警察爲執行其職務,將有權拘捕晝例小 販,解決鏟控訴,爲推公民及法律,須循倬握宇綸取雙方證供,以定 是非,不能依賴一般民而定案。

澳官再引用十七世纪之法律術,鄉風明:「任何人不能未經法律之審

·而判罪。」

法庭爲主持公正,一切開本案之證據,必須以處內聆取考作標籤,故此,

·告是否有罪?其證據須由控方賨流提出,而與本店以外無關之誔供觴將不予接

。同時,法崗如發覺證供中有點,對被告將得釋放之楼宇。

大埔糾黨劫案

明解九龍地院

特大埔三將於明日,移往九雅 四七月十四日議生 本案兩被告與子 康匪徒科发行刼疑案 爲:一 李源, ,一日德男子,連四十二歲, 林 數目的秧銀,決勝、卅二歲,同遭控 經該處,被匪徒 本年四月十四,在大 封數千元,其中兩區,與在逃人等, 名搡疑人物,事後遭 向一日籍男子,太极 元朗探長、永新飛行湖去港幣 大埔深且似取、幹三千一百零二元, 搡葉偉、英利華、沈於新昌江商熊谷公司 動停逮捕,經解粉緻所有

「烖喱漍堂後, 案由希士洺法官 造成者,但決棄對於該「新近造成」之時間問題,醫生油 示淼難正確地賨定。 「此,法庭認爲袛憑該醫生之證供,殊不能證明原告之傷勢乃由於當時所引起者 法庭再儁復到原告在灣仔道被毆打事實。法國爲原、被告對方醶逃乃屬各 執一詞,兩者陳述殊不相同

原告被毆大叫救命

證人指證曾被毆打

彼繃裾而呼叫救命,但 被告仍亂沒向其揮擊,口中說:「咁打了时擦!」原告之證人秕孢恭亦支持 原告之銀供,該證入當時曾向被告攝說,將被告勿打原世,或將原告帶返警署,. 但被告斥其横加于诛,並習連證人亦「打握!」事後,該說人傾出適任原告人 1指證被告當時做打原告。但

.一但法庭再攻旗下列何以當時被告拘原告返警署時,原告不立即 向當值之營者投你會泩被告毆打事?(二)佰以證人啟倫烝當時不同到警署,作 原告之證人?(E)阮偷添志、供,說明在被告打原告後始行近原告處,同

·時對於原告被毆打情形則表示不見。當時既有两必途人目擊原告被毆打,何以 原告不邀能緊全部過程我出庭作證人?

·法庭在接納原告之證供貓,必須攷慮環告證供價值:但媽凄原告上述 供之眞實性。

被告謂曾碰倒證人

原告反抗雙雙跌倒

告時,原告會極力掙扎,彼恐被告歯尉而攬住原告變手,但因原告反抗而突襲改 倒地上,迨後彼將原告伏起,並無向其麼打,被告又說:當時情形混亂 日彼相

以引起举情商其攻。

偏見,尤其骸签人在

堪與被告發生突

·時更可表明,彼可能

法庭攷雄全案控方證供發現並無一項暨典雅推出自家被告毆打開告之全部過

「客群,設案押本週一 ,移九蓮地院

新姊妹花舞苑

(特别)昨午上来看救,爭部被火媯

遠東銀行十萬元案

裁定表證成立

候解高院定讞

遠東銀行解欸員被封十萬元案, 日在中央裁判署循嚴蚠刑事序 進行初級偵訊,控方全部證供於前日完結,四被告對控方證人共處均「保 「劇橅],然爲研究控方證供問題,金還押咋没裁决。昨彘開處後,法官裁定 案表面證掘成立,轉係高等喾院澗倨定讞。

被告:一心相克烈,二十歲、住南角道十一號地下,銀行待應生八二 王德學、廿二、無職業、痰下鄉道五十九號六樓(三)陳明、四、四 造工人,在下鄉道五十九號六樓:八四門會及廣、 義、無雙棠,住財草後糊

●垫木展。同被控:(甲)三月十五日系化九日期間,其 在逃者,串謀行湖,違反香港法律條例四米;(乙 航行劫,指四人三月廿九日,持一假换及一树利刀,行者男子 劉縠民押運香港渎京銀行之十萬元。八)

阿聯總領私邸失竊

半老舞孃脫褲坐枱 淫時下流令人反胃 被控两罪共判罰五十元

【新社》四十四歲循顆婦人,所在】查,披招呼在一卡座坐下,被告帶來[坐 | 小綱院解衣露體,且引誘發員作不道德行枱,幾分涼後,被告將其長衫拉高 爲,昨午在銅縉玆州署羅躓勝出庭受審,內擁丟下,遂出下恰掛警員发,後被者又 向警質据

·劉欸五十元。.. 被告李雪蛾四十四歲,住变其利街大,可对代瀝干 十四號四。被控:一一四月廿九日在 勿地臣街八號四樓「姊妹花」苑中

褻性鑫股;同日,在上址向第六六 四晝號警員洪坤引誘作不道德行為。

● 主控官透露案博稱:當晚十一時,照 舉命喬方海客,勸「新姊妹花」苑關

六壬”

時間:上午十時至十二時,下午三時至九時

址、、卽英京酒家對面)電話七三〇九九口

損失珍飾萬八千元 瑞(美容疆土散道一六六讀(段92

《勝話)山頂平德道三十五號三樓阿布在港總領事住所,前 晚失算,一萬五千餘記首飾與兵不整而飛,警方接報,派員到現

雷阿斯駐港總領事和巴拿語音所,隔爲領事

·辦入學 全部失物,放存於領事睡房保檢測內。前日下午五時許

· 失竊飾物,包括白金鑲鑽石戒搭高 一億六千五百元 石頍籟一條 值四千元),珠耳一對(四百元),眞珠頸 辣一都入值一千二百元,無舊鑽石被一隻(值四百元),金 鉄玉糌一隻(幀八百元),真珠戒指一些一的三百元),白金 大戒揆一隻(值三百元),真珠佛燊頸呷一條八谊五百元), 眞珠手齬一隻入值三百元),全鎮紅兼賽石年一塊〔值八百元) ,金再一隻八攸1百元),榇工牌嵕用一個一值一百五十元), 金粿一條一值三百元),优珠江愛若為百年一枚一值四百元), 珊瑚耳一八值六百元),馬欸一元,微共損失一萬八千一 百五十元。《朗

本行 東區分行昨日開幕叨承

澳洲政府駐香港商務專員

何禮文先生主持剪綵 並蒙

全案證供六黙事實 認爲値得提出辯論精密小股常建平十月( 8 保屬意例者:

,但上列有若干事,万

·値得提出臨者:

|對事件之觀點不同 ,如一般人同小一 天之被拘织制態 期,故在接納至

日下午五時件分,在灣仔 莊士敦道與灣仔道交界處販賣生英,當時該地點行人車輛擠擦,小販在該處販賣·

【人之證供時,此必 攷慮者。

各界嘉賓

社會賢達

蒞臨指導寵錫多珍高誼隆情良深感紉

WAH KIU YAT PO

同業先進

鑒原謹此

總經理劉福

謹啓

̇東電總:

話:四三一七二七、四四三〇〇〇、四四四入三式

祗以招待未週至爲歉仄尙希

和興行同人

其二初月四年巴之鹰复

店商貨百價一型新最九港

(二)被告當時在該地點執行職務,原告小贩爲祁避拘捕推恸木頭車沿街 送饴,經過一番追逐,原告被瘓:據八甲一項控某之內客,原告當時遭被告 毆打,並會引獭途人兩糊而引起公饺,

(三)其中一繼褫途人,本案控方第四設人,會供述當時目配原告與被告 新橋,該證人名戴倫, 八四》事實上,該證人習倫添於事發後並無隨同原,徙告一道在警署,乃於 次日原告决定向我提出控訴,始往找該證?其出庭作證人,同時, 數證人交於事發後一個月後,始和原告在律師樓,作下列口供,而當蕃人正式 爲本案出廟供證時,上行距離事發之日,四個多月5 【J原告指出: 座下,將其無打,但事實上 ,毆打事件發生之當日,原 尝因小販述例案被拘返警密 6但原告並無即時向當局投訴,而於小販案正幕後之次日始提出投訴,而又在精 後時間,於依例在瑪麗醫院進行傷:

原告當日未有投訴 散會公共风,老 稍後始往醫院驗傷

<六)巍對象傷醫生之境共相當佤,根據證供,醫生會指出原告傷

乃至導及胸部分呈抓傷痕跡,又推出酸佛勢可能由拳擊而引起,同時傷事乃新近

SHE

∵荐网上列之事實 ,法庭認爲本案供 有疑點裁定被告兩張 「撕票不成立。(均》 「大埔領身份證 情形進行良好 「特近日大 埔鄉民,申籀筑身份 【證」身份證换新 者,相當蹲躍,一輛 新界流難登記事,由 去四月廿九日起 ,直至本月八日止 1.每天都到大埔七月

·鄉公所,爲鄉民辦理 「身份證手續,大埔鄉 會主席俞菜,每期必 親臨會所,主持一切 「事宜,請形進行良好

·現在舉行,

利

興瑞

公限有價百

意

〔商品

展覽)

官紳名流

鳴謝

行:香港中環維新里一號

東區分行:禮頓道三十七A號

*

【:廠名利大意到新】

(L'INVITTA)

女主

新欸

皮鞋

$115.

(對每)

店飯香氣 家酒樓香氣

琥一八四道克洛仔灣港香

樓三店酒都富泰五五三道敦彌赫九

一六一七七七一五一七七七:話電

歐美大餐

音樂茶座

壽筵喜酌

米與伊作性行爲?要

三三一八四八、五九四七四八;話電

热推致一到痛控制

撚手小菜

菜粤宗正

尖沙咀

出租或合作

加連威老道·金馬倫道·柯士甸路

蟲厦大樂康縣

*住即買即紙伙入有

‘软付年四分可餘其中一便核付部伙入

一七十八七十七道饗理角北

火梯商、全裁劝肤:格開顶免租季 *落上希章 密有房房 樓淨南向

(看引日全)盤地本道寶馬:處購洽

:,站總士巴車電頭碼近鄰

社團镞會

晚飯宵夜 驰名燒烤 精美粥品

・觀美適舒,乘上料質

適合酒樓及小食館服裝百貨等

出道

$125.

(對每)

肉婦 科科

話:239596 230251接洽

即買即有租收·付欸歡迎面洽 定價平通港九,保証分或月息

購選觀參迎歡

瑞香圈大厦

离珊大厦

羊山寶海道0號

·降已完工,定期交雄

吕鎮過半,欲藉從還

每伙160,000元 上豐或仟餘尺

萬康大厦| 芝蘭臺第二座

地王之王

美乎來

厦大慶格

HOLLYWOOD

620平方呎,月租465元

信誼工廠大廈

黄式洋送2398-249

保证一年交楼

19,800元起 保证三個月安樓

每次48000元起 芮廳兩房

450平方呎,月租340元

租宅尙往室

洽購表:联合覆業有限公司 「香港過打於仁行七格六EWE

八八四四五八工括舖,逸華租廣大本;清粗知

伍卓琪