1963-12-28 — Page 5

四三十月一十年卯癸麻

WAH KIU YAT PO

沒

帶 糖

大道中一八四號二樓

三小童跳落街 兩婦人攀梯下

婦孺逃火極驚險

開 大光、陳國、德泉、傳志、關 十九日起生效,籍人士名單如下(計 批人士獲得民防長期服務獎章,均出本月 (國際)浩府昨在灦報發

民防服務章

關祖堯等獲

传之三小童跳樓逃生,另兩婦人機脫險,惓形營險非常。 〔特弑》中區大鹘中í八四二铟昨日下午一時一刻京有發生火辣,困於機上 | 祖、林侶才、白衆天、譚銘輝、漏水、

火燭 # 做燒去少許仕物。 単停于樓下,以一竹梯由車上網上口,將兩人牧下,大小五人均安全艋險。 胎揖下呼,樓下街坊將棉胎照開,待葉藝跳下,候水很及其妹駹下,其母又將其 及消動會趕到,消防魟架起蛋花,換水喉由口沖入内灌救,不久團將火撲滅, ,火勢漸弱,但再入厨房取水時日無存水,火勢復轉猛。 侯大呼 宅,中間房起火,居住房之掌中當時包上工,門緊閉。另一戶小案侯永根經過 房,見房內讓黨噴出,攆開房門,晁床底什物火, 急跑入厨房 取水潑救 上址當大道中國靈頓街口彎角地方,一排三版高酸樓,地下用盛金舖,二樓住 弟抛下。但候母與獎索移不敢跳下,正在談惶之際,藏有一貨車駛過,路人数住,促 【揆母與筷之妹弟,同樓婦入然術給在樓上急如熱鍋媽,我樊急中生智,將一槁

環街市 旁邊追賊被推倒致死,逾孤宇活薟 雨 「當救火時,該處 通受阻,西行汽排獲,後由警員陳禛,恢復通車。 跳樓逃生之小侯八十三歲),就 小學四年級;俠 九謅 ),就蜜棗華三院小學三年級;怏永、弍。其父侯寶初於年前在中

女,

王、洪芳、燕、余振東、余子灏

爱高六十六變,最低五四、七理。至午夜 於北四小時內,無雨量紀錄, 《L》天文台粱報告;昨日氣溫

南偏南大約三百四十浬,並且向東北實靈 有關船樾航行之各地氣壓分佈形勢:在昨 久越有陽光,天氣稍凉。 預測:今日:吹和緩東風,初時密,不 及鄰近海域之氣麼仍高。本酒天 太平洋北部移動,時速十海里。又,中國 日下午六順風「蘇」集結在島 【特訊】昨晚十一時天氣報告法 蘇姍移向太平洋北部

日八十月二十年三六九一曆公年二十五國民,第張二第

六期

【半山區域,環境的

穆新設計,追輪貫 分期付款條件髯

中區旺地:99

● 設有持快電梯两

適合各行商業用

山椿完成”趕建上

興接

二萬餘起

【至六樓~快!

新麗渡海小輪 交通更為便利 送腐 協成行R 减建築公司

安泰行

三興劉艷沣是黑馬 横,安得上演遊雠敵誤?.. 讌者且獨以頦誰是正徳,李凡答 ,還碤 洪利乳廨製品廠摊位而非酒 落得十分稷誇,記察威稱爲1, 盤利乳學的工坦候選人李烈,長

獎金一千萬元

屆時若未完成則按日減少獎金廿五萬

參加者數千人。 山上空搅础实坐障碍,機師見勢不佳,跳傘降落海中,當局派船往救,飛機則不 今益十一時許,有皇家實握一,由啓總機升空演習,不料飛至大嶼

>

九講還尚宮建立已十年,今假德明中學舉行盛大忍念典禮,開1百被放 |各界助

萬餘元

護童會

十二月八

日向公司

·我對於護項成被

抽水站,以便抽出淡水湖之海水。 骸份合約並包括在船海海興建一個永久抽水站,及一個臨時

工程期五年方能完成。 之合約,古山法國公共建築公司獲得 髂份合約計攸}式四,七式六,五六式冗七角八分,而建築約一又四分之一哩,於高處約有一百三十呎高。 (特斮 與躉船灣海淡水湖三條瑚及溢水道之面積有1,九五〇英畝。 不適築場基之術。

興建船灣海水壩合約已由建造石壁水壩之法國公司獲得 十六呎,爲建築主場起見,工程人員將海床掛架四十呎,移去 主潑之大部份將經常在水位之下,高出平均水平越者佈在三 淡水湖主湖將由大英邃伞島沖至白沙洲之西北岸,部長

,

新報告。 厅四强拳,各米 有 雜之糾察門數百人亦在廠外維持秩序,一時想檫一帶形勢牖覺緊張。 通告,宣佈將參畑怠工之六百名售緊緻解。司機及司蘭等 五斤,下 府舉辦臨時平,買者不需留給證,惊人可購米

點,每

警方爲防止意外發生,派出全武裝察至電車公司維持秩序。工友所 政府不抑米價有力行動,今由殺米制官宣佈,其一廿九日)起至除夕

靈向兩道賀。 ,感到非常快。 也應得一,九五分

【察前途無盡。(到 ,各緻仉,謝全體照 我一再祝貴處長|

之假高產爲止。 在挖歪襲堅固之坭及沙妮香時,即以沙石館與,以迄築至堤

港政府發言人答覆德臣西報記者

十

澥與火樊篱半島開之缺口,並成爲船裤滋之環离界。 作郎传完成。 龐大水管輸送系統 約共衛碎石、沙及石塊一千一百萬立方。 磁。至於興建堤堀所體之物料,將由吐露港腦部之地區 ,大 逍。在興第三條蠅之前,須由海床物軟坭約爲六百五十萬立方 東頭洲之頂部亦將予以平,及以漏粪土,使其成爲泡水 另外有兩條開,則用以機無白沙洲與東洲間之缺口, 在場上建一泥避士廠,及沿壩頂建一道路之後,全部工

中區興建大天橋

食水輪往市區及鄉村市。 賓尼公司及史葛、南爾遜、柏盭勒公司之聯合顧問工程入 一 鹿,已輝就一個龍大而複雜之水管線路設汰,以將淡水湖之 當船灣海淡水湖窥之後,湖內之水將泵往其州地方,然

愛七角八分。 耗資五億五千萬元 1個月實現,惟合約價值亦因此而增至一三四,七二六,五六 堤墀缺口者,得按日減少獎金數月二十五萬元。 政府已經接納此項提案,因其可便船灣海淡水湖計劃提早 在一九六六年十月十五日之後,若仍未能封塞 在投機時,讓法國公司提議出該公司 担保在一九六六 年十月封塞堤壩缺口,惟須給以獎金一千萬元,

之坭土填墨水躏,亦係由該公司承建者。 標財爲其中最低者,最近完工之大澳山石壁方面本最大水 截掂船灣海之初步工程,預料將於新年初朗可開始進行。 政府招標從世界各地共收到襟式份,而法國公司之

及

業與漁煓蹀處亮予以考慮, 成爲一湖,然後將海水抽出,入淡水。 百億加侖,船濺海淡水湖全部計劃將耗資五億五千萬元。 六明者之意見。此等人士之要求,將礙續由沿界民國署長及合作 港祥會同行防局在採取此項決定之前,曾記取受填海計密影 興建淡水湖之方法爲建築一條大坭石堤梁橫過胎對流,使其 【船灣灣保茶葉之一個大內海,改爲淡水湖,可在水三

,因此而計劃 與合約之工程有關。 港褡會同行政局已經决定嘅進行吐露及沙與海之境工程,後引入淡水。

九龍高地之各溢水池。 頭,再泵往大埔供該區,或再透過隧道泵往沙田瀘水廠。在沙 經過鐵之街,大部鬱之水量將經由獅子山國遠之水嚐,來往 沿鹭海淡水阿之嶽水,將由處之泵水站透過隧道泵往大坑

垮。

香港保護兒童會

警隊榮領優勝獎

,以 前在遮打道及爽梨道向東行的交通擠攤。

花園道底之交通綁頸。」 當局計經已决定在末中國皇后大道建造兩條天橋以江 預期將來交通車輛經由恩慤道一定大橫墻,此等于櫈可供雙線行車。〔) 第二座 韜,將由一條與美梨道以東及不行之新鏑馬路向南直通獄道及海軍船 發言人又稱:政府現正草擬建造依天橋之全部工墨及經濟預算之詳細計劃。 根賂本造工務局對中區再發展報告稱,其中一條橋將由花園道橫過皇后大道中 證實華僑日報最先報導之消息 《恃缸〕逖府發言人昨日對德臣西報記者證實華僑日報覈先報導之消息稱:政府 申請書五份 酒牌局接獲

|招待貧童用五百元 聖老人「新年 收到捐款如下:香港

賽的徒勝殺,它的射 學校的副警司林武 司箸,存有該份報 杯給代表警察訓練 消防大厦之華民國務 今晚我又把存纈 之府內,鑒 本(星期五)日出版 詳細情形,呂方戰於 骸五份中諸書之

害,並將加以考慮 現經接獲五份酒經中 「龍及新九龍馬, 〔特]海鳥九

堤壋高達一百卅

廠內有主要之控制案,對於潮處之泵水站可以涼之控制 沙田之魂水廠,將成爲個船灣淡水湖計劃之經中樞,

廠,然後流經獅子山隧道輸往九龍 淡水湖約長三哩半,闊〕。依照計習,在備補水時,湖。〔辛】 梧犘海外貌,面積與九龍半島等,圖中擠過難鬱之黑鐵爲礎與癌之處,此外业有陇 將淡水湖之水引入沙田濮水

爵士,在缽仔藝察 先嵓奏國國歌。 一時三十分,齊柏止,整張樂 人民維持治安。 柏立基總督致詞讚揚並表賀意 總都崴導,頂級督案淮韾由受檢關隊伍總讓杯及鷄道等兔要有次。在全部可以丙得 華民凄務司製轉交酒 (特)昨午五;由警務處長伊鯆陪同 英王,本港政府及貓察紀錄非常優良。 對發給該守酒者, 在透個橘會贏得 g,這起連製的第三用經過簽名之醤面逸 鹪袅飈隄項餲 於下月三日以前, 任何人士,如反

九六三年警察週年大 央警司陪同進行檢閱加大操的優勝隊一定

會操之玉,

由獲得優勝獎之恶 嘅程採檢形式,

分別向各受與代表道 獎禮施刨開始,習榮。 三除獲獎潑析後,以他們的成功引爲光

我向由遥

樂隊在導演,到 賅,醶加网時樂銀。

營司珍,綠女士率

經過俪單簠躓 的女警&和海南

「辆及家屬等百餘人

爵士向各獲批 致詞中區輔助警察

,頒獎禮在磋重氣全文:

中完成。

一率領館,該焉,因爲參加大操的 激發司·彭女士。我也覺得光榮和檎J&优。

· 陕女警隊伍,由暑 獲得的印象特別深刻 倍的比賽中是最佳的

熤唘 盾者爲〦表現異常精形。我所 份表現它們在大部

觀聽者包括各區高級 獎禮後,荽柏立越 可 C 藥助 凵 做家巽报

今年的警察檢绌 隆都能够在各方面 我熱烈的閡。兩

在警察大檢開中

率一轳察訓練 開督憲,由林武的一次, 校學警隊羅受射擊比將一個第一類十二月十五日(星期 |奪大號,亦獲得檢 令任內最後給我檢測,情形是非常劇烈的 【良好的男、女警 日東參加斯操的要察

「監察與·領之中區輔 是在碧霄三軍總可 年的比賽,一如往年 [者,輔助警察亂司 池伐整齊,或檢飂 濶者是不容易的,今 週年婗閉會操之繼拶警察鸷 啖啖,開衡銀杯張眉的得 遭頃大操清晰地 致之外,我還 。 除了對得勝的

於下午五時三十分,【賓察險精神旺醇,儒 揚。 港督林立基爵士隊現出來,全體人員,深表

繼武爾獎後留影。「本報記者稱》 輔助維茲司盧家興、署理開警司珍逹女士,列婺司林

美國通用汽車公司榮譽貢献

新 荷頓汽車

清全集有限公司 另

線條新穎!馬力達一百匹特别省油!機件優良穩定舒適! 車廂寛敞可坐六個成人;特舖名貴紅地氌,極盡華麗!

#149"型引擎性能高最省油 新型之“149"型引擎馬力比前增加 百分之三十每加侖汽油可行駛更 長之路程機箱機件設計新型精密 性能特高將令閣下觀感一新!”

外型豪華美觀 新“荷頓”汽車車蓬

1.及車廂之新設計特 多敢稱爲本年度最 新型之豪華汽車

請駕臨参觀及試車

HOLDEN

達東汽車有限公司 香港波斯富街二号·電話1763375-6-7

九新山道 電話:830381-2

THE WORLD NEEDS TRAINED ME

BIET

Egypt

South Africa

Canada

U.S.A

THE WORLD UNIVERSITY OF

POSTAL EDUCATION

England

Israel

||New Zealand

British West Indies

BRANCHES THROUGHOUT THE WORLD THE WORLD is desperate for men to fill

OVER 300 COURSES key industrial and commercial positions. Leading authorities consider "British Institutes "Co We are entering a new exciting age where finest of their kind. The lessons are easy to m opportunities abound and well-paid jobs absolutely up-to-date.S

are waiting. If you will spare one hour a mathematics to autoon Fram

day for interesting study we will help you

Spanish)

Foremanship

training:

Power House w

to train and qualify at home for one of Matriculation to Honours Degree Standard, Courses in these top-salary posts. “British Institutes" 'Accountancy is very like a university-in size, in scope, Aere Engineering and in the standing of its tutors. But it Air Conditioning teaches you at home in step-by-step illus- (Architecture, trated lessons, so that you can continue Auditing in your present job until ready for the Auto Engineering "plum" positions of this new scientific age. Bailer Inspection

PERSONAL TUTORS Boudin falt branches)

“British, Institutes" have trained sinnie Bualnet Training A 250,000/men in their own homes. DisCarpentry & Joinery tinguished tributes have been paid to the Civil Engineering personal encouragement, and friendly Commerce

and friendly Commercial Art help of "British Institutes?" tutors. Of all Company Law who sat for the major cngineering and Company Secretaryship commercial

examinations, 95% have Diesel Engineering

passed and are now "qualified" as Draughtsmanship

I.C.E., A.M.IMechE, SA.A.S.A.,

Economanches).

AC.IS, etc.

OFFERANSERGE

IM COMMENTS

ENGINEERING

POST COUPON NOW.

Electrical Engineering _-(all branches) European

Language

S OF OTHERS A

AUTHORITAT

ZATE N

TO: “BRITISH INSTITUTES" G.P.O. BOX 1687, HONG KONG

2 am Interested in_

TRER OF REST

WK-B-4

̇(State Subject, Exom ar Carrer) Please send me the FREE and the appropriate Corser-Book, absolutely

without obligation of any kinde

NAME (PLEASE PRINT)

ADDRESS.

Qcaspation.

Aga

![Foundry Practice

Garage Managermani

Radar Techn

General Education, Hadlocion

Hydraulles

Illuminating Eng

31g & Tool Demistry Journalismsun Management (ell mbranches) Marine Enginearing Mechanical Engineering MathematicsTIRA

(all branches) Meteorology Mining Engineering Municipal Engineering.

E.M.G. Sarin Eme

Painting & Decorating Petroleum Technolo Plastics

ENGLISH LANGUAGE

. Radio Engine wh

Reinforced Cong

Reporting (Retail Snomen

Rubber Tec

Sales Manato Sales Engines

Shipbuilding Structural EPF

Television) Timber Ta Vehicle Rep

Window Prestasi |

Works Manhanger S

ONE OF THESE QUALIFICATIOrcid

ALTER YOUR ENTIRE. AM.J.C.ED

A.M.I.Hech.. A.M.IStructE AMSE, ALATOO.. A.M.LMAL

City & Guilds A.A,SA...

A.M...Chem.1. A.A.I.A

AC.CG

Ground Engineers

Grada/ A.M.E A.M.B.IN

L.C.CA A.C.CM

General Certificate of Education

THEMEasy English, All our courses are written in the Language and enquiries can be accepted on wwho have a reasonable knowledge of t

I only

I this lang

lange

tharg

special 145 by students, without helps ser? Improve their knowledge of English while other subjects of their selected coursS.

"BRITISH INSTITUTES

BRITISH INSTITUTE OF

NGINEERING TECHNOLO BRITISH INSTITUTE OR CAREERS GROUPED FOR EFFICIENT ADMINISTRATION

SPECIALIST TRAINING ORGANIZATIONOF

Bare Act

College Hours Offices for South-Bart

3 Preiße Highway, Narth

donnena - Hong Kong Engotries to G.P.Q. Box 1487, HORL

:行香港·聯

K

香港

Page 5Page 6

一張二第

公年二十五國民

廿三十月二十年卯癸歷夏

WALFRIU YAT POR

糖

甘