1963-05-25 — Page 3

華僑日報 All

期星

日五廿月五年三六九一周公二十五懷中

張一

WAH KIU YAT PO

三第一

日三初月四期発磨

|行一次爲期一之 從檢討會,檢討之

|在丽謝與東南亚之 熊。【二】巾共和 之威牌。(三)印度 【外安散在各地區 執行之情形。

【紵灣H體

「英文「巴里加一些 於本月十一日以 镪一件送交中北

|大使舘,對中共

在拉達克區有挑峰行

此人名楊少亨(十六),藥在 此間中華民國大使體做灣方記者稱 當舖技藝團在蘇丹表演時,在上演 時間中,來百下,自劇院後門溜 走,渠要求褓丹當局予以庇護,在 丹軍軍營中表演兩過,娛樂士兵, 然後前來雅與。

.

【發需人就讓活特今

八类層尼泊爾(西一錢,二漭一

貨靚款

拾二元

拾四元

拾七元

泰七四一中式

中蘇共爭執

【法新社寮國永[江水師,在瓦買玉蜀合約,乃晚說,「該公司在南 廿二日)今日國 甄平原發炮視架。 挽祝示商業傥最近 蘇門答臘柏拉祖之舗 加德滿都二十四日 時拽後二者不到,立 右灣領袖沙旺發裝 國務院人彩召開會籤討論此事 油庫,發生大火,非爾士的 旋原路回頭向下按 的文告,顯示在北部,雙方家火,由於一旦,認為香港乃泰國四天之久,至今寳|國探险星期冗行,來四人才褪巧 八合國際社[北雹似乎結東 粗共巴戰寮的軍事行特农攻擊中立派的崗數獲資判之主要市媽生者三人以上。,,露会派直升騰,龍 耦合,如知澳箋與成本策京二十四日慰)明在北平與莫斯科 起火降信週一日 蘭朵比熊及安积,刻應猷特二人,早宮登上過似曾投向中共的| 我間的中立臺

熱ň絪寘瀕鑑訊 可能逐漸變尖,如胞,原因輸油管某段有·加缪術都機院,該強級斯主烈饋頂,他越盟,今天則阿莫斯 是今天收鼐河 諾沙研魯加段變,召恩國際區管委員 米的牆出以前佔香港泰漸蘭,先行怒火,五地來張揚二人在二西方主也由阿南玩 科維頭,復開關墻麥 熱與好友婚日的 大俠館,歡宾訪問索 會的波蘭代表沤華沙 入口米額之大成,现 則及一油倉,次茗八千高峰,

國的印图外交大長星 磋商,但區倉沙蘭使則以至五成,兼優飾 陳永通初時,六大舖 由於露天,所有足址,傳戰南下的一

格,廁記者談話。 術隨行日內面協定,仍比周國點貴,幸來會為一座橋線,致戲 均生凍擋。樂雅強此大漢鎖與雙腿茲特昴,發夾聯合公報,的惟一共為國家。 米質塊尙醛,乃巍襪 公司在印尼境內之報導表示,第二人所

|軍事行灏巴别案部際 他驚波蘭代表會 拫今年泰米糖出將近 大森活油裱工作,陷 受凍傷,並不嚴貫。

| 安及康賓滑

獨高峰,比薩及獍斯

翔南海而上。 人是在週三午後九

有關他們途塑展的畫大海題,各國外 交部長且前先行集會,擬出管種體

其中最主誤的,有如下述:推在非洲

國首腦前天授權性們的外長☆搬动训芯 黨,以後循序漸進,或許比載實際。 此外,此次會議有一項鬱案是:凝 但有殖民蟾及套取雜篪皮尖的國索 金而裁軍的原則,支撐擞軍的努力, 、細魚志軍、加強幾檗訓練湛堣、張 這不僅有關I際和平,恃一旦蜜, 鬥爭,想買大憲、設立 各餓的防務出,即可移作開之用, 一段,以代黏孟翰經百纳一受棋最大的,可朗烈非開呢?A此以管

府設法

「怪m2 炁」 活惮 。 出乎 一般人意料,淡 比提翮絲不能變得 最佳女主角疑,落在

促使印尼政府

鎮壓亂民暴行

外部發言人指斥印尼放縱排華

【中央社台北世四日外交部發言人孫奇今天說,中華民國政府, 現正能漒經由就調造途經,促使形政府迅嘅痒取有效措施,壓鐵 行。

(美瀛社日本東京西

倆在行政院新局的記者會中說:由於中國政府和印尼沒有外交關係, 中國政府將「那一哥可能運形的」國際途徑,印尼政府速取有效 孫礱寄過甒排上的反推暴動,非常嚴重,他說:「保看鳧政府的賢 任」。

新娘將卵美之報價進去,赜下 游泳池!,新 道东照樣洗下 。穿著白色

泳儀式

他說:印尼的蹂躪經到了尼其坐地區,已經造成了讓僑生命財 齒的潑大将火:並且國發到了他們在印尼的生存問題,他指出「清顯然對 付華僑的宫組識的薄族排斥。』你說:尤其令人體的,是同坚政府 一直没有获取有效步驟,加以制止。

谜不忘

儷伉迷泳對一

到限大 传

頭。【香

5

具關一關技雜共中

旨在向南推進

蓝海庫大火 美兩組隊員

【四日

此開

在峰巓會合

經日返

增援瓦瓶戰爭

【中央社台北市

《】火油公司

隊員四人皆患凍瘡

越盟不介入

要求

讓慶州指坐之淼年稱:「余鑑中 共雜技图內 之一員,一 减,來經由北越 位而礼。, 九五九年在 向。 號,並於上

在卡驻 四時,余英’

當局

灣台往前典雅道取

根據所有情報, 執行職務。

期誠少二十餘於停頓。

紐約時報指摘

,原擺候盡來 之門。

舞少奇舫北越完「就不介入共黨

外装堅牢

顏色鮮明

芳香馥郁

SUPIDOL GEORGE

PALACE

# 25419 1365579

香港東棉洋行

散珠面基一抓大的 港商向泰 苏 購玉蜀黍

扯論潑:此钢板,不僅

路而吳,其後互相迷

失兩不相見,幸没

,因爲距離其蒸躪超

【商 曼谷背 淮三百公里,特鬼魂离,乃扮說昨宣佈岢

H谌•案商業銘望

楊氏稱:丹賞妈知道之意願 雖然有樗哥上之困難,但缪指谱中 張地圖預謂:「北棠、否;含灣,是

靼是雨季,亦不 飛行。

潘玉蜀黍商經已組成

「集團決定採用日本南

另一间,如果

泰國購買玉蜀黍之方 腌合國所抑取措施,保貓和平行動,亦驚,而以一個國家有四

人於同日登此福 老

楊氏慕於星期五前往台要過新生,

戰事區很可

|一端以證明小部

消滅中立派像,人

光耀發言演說

,亦易經師。

數只有二千五百家

康科斯說:「

一,全賴空軍之供品

強調馬來西亞

商談小麥

「泛罪定京怡

售予中共

其危險,命令營 附近的遊擊隊,不要 佔張讓境,保留其山 如果]特案的新

成功機會頗高

之儂第一綫。他們爾 人跑去隔找其餘一組 之兩人,一爲加州人

新加坡不參加無異自殺到,一個阿里根州

人战联,後附人所指

,則爲亞今從征服之

新樓住宅加租管制條例

黎科奇鹊鶯門店的反派暴動,糸僅危塔尼 橋的生命財案,而且有探於印 尼在文明國家江會中的地位。

【泛晔 新加卝四日)常派檢狁行星視與門筈簾鳥之船務 公司接獲歡點兵聯號來,謂戶預熱區對岸之油用假域前日發牛排華事 件,所有黩霖点油田區輪煕刨停止洲航。 昨日開林區海油田園之論 樂業總公佈費就向有關貨商家退回各爭 配俶件,蘇門答臘离之檣 幫與巨誆詢與星娩有桓密性之貿易關係,個該兩地排富件能抑止,貨

蘇加諾如此宣稱

促進對日友誼

尼參加世運

黑色泳褲, 手推手冰過冰 逐告完畢。

新娘太爲游泳健將,所以此特別 純數學式,乃欲對示一對泳迷

美對印提出保證

長期援助印度

建立武裝部隊

|共之最近一次抗器、

|抗照會開中共部

【會於四月廿七日,五 月四H與前後三 【次在熱克非武區 「內之吏孤临(SP

ANGW) KES*

【坤足影「中共政府不 但無意級和胱之, 張局面,日有党加强 其實活動。照傘 |指出中共部隊挑的之 | 地震靠近中共当 一行翎定之所謂「際

【虢佈錢」地區,

泡,求职 政治定路, 余如此 在熙國之熱黨官員作人,蘇丹 非中共眞正友人之後。」

又稱:黨官向骸團同人解滿,中 共在「非洲資本主粢」保捋大俠 海保州向非洲左派人士表示,如一元 四九年在中國大陸之馬克息主 命 係可以成功者。

上戰電。

,約有三四千人,散執行監委會的任務, 但不鼎與其他選 出咯,向推進 行,溝鞫門線 如果消息證戰否破壞日內瓦協定 【鬥铙染其「首府」,游人河婆「我將 桑怒,當然是一種心 留法律寕批評」, 上挫折,但觀察家

蘇聯公然向

聯合國挑戰大

巴特寮以三千人投入大利家斷經書簽訂可濕虢等明白表示 驾照件刚」。

車報 為本身之保障,需要爲有史以來,

「再迎和中國人民生主掘謝。本烈十七、 在活一起使我感到逾十八日,國內新 快• 高個子文質彬 部特爲此無主孤魂 [六十的沙拉公行法會,會經 ,對他這個新任命, 渡,以慰營魂,並於 喜到契奮,他說:「十八日下午四時舉行 「我將試盡我的力,內務部次 防中共軍未來進攻 ,結裙巾法傅國已有再際市持點火

粟二千公爵,一若共加代表團下月來港 的友好關係,並且,參加 有當地各 八范雅於羨|話,沈腳將長期擺酒」擊,在中共一旦 方宣傳襬襬之所 | 「沩叄淇關係」。發言,賴僑代岩及中頓出四日電)美國 阿定建立武裝部衆,以進攻行励之際,能 沙拉公他早年| 多人。 已向印政府出 以防止中共未來之戰保該團,是對曼 印尼用日贷款 業於巴黎東方語

〔賰過於阿比西尼亚阿斯小四日阿伯聯合察後助,將 機中國語文科:一九

共和國總統那鄉,本王宮籲成立「非洲聯盟」,訂立逆時 印良永久性之防徭龍四日宫方人士今 四六年以前,他翁死 黨章與非洲各國首腦按期舉行會商。那案於此閔非洲高峰會力,預料將使印樂日透露正與印尼政府 (花匝計東京甘家,證明在今年一月 年能米饼升遒丽圈, 二十四日君)烏來顧 、 花 :「告人不溯徒事?習。」很講求祗定承香糖民說該罩,至少憺保持一談開賞景印尼在第 中國南京、" 四螺形熱G 至四月之一個時期 一枚牛,乳 航空公司已宣佈將其

最後日期,無訂非洲十個。此種對經開一百貨公司 「臍住了十五年,

「聯秕還太 華.

【新加坡┐說:如果新披拒絕,務求互相容忍。 他於裨復問題時 行勒已證實,如果成

【泛祉者窿坡

●路今日在此間火台,其一被物價爲年 粉一剪儻七酒牛》「對耶加達之飛行延遲 不露促日本到十二日之一倍,倘米星航宣佈

|英語對記者說:「陛

從清,科學與文化合作

宜。貸為將糖 日)智易船長柄:「其作用將以功的話,可能意味燈二十四日依)李光煜 李加馬來西哦,則無 接助,乃在現時英美 [至下星期],公司

在穗轵的江亭中立派 總理賓在此閞記者協 自。個聯邦 四片)馬政府內 尼邦交透見,印歆 慍一項仍然選定每公

针泆。愆灞萦「鍪一個[丽网一億二千萬元一千一百萬美元,年夏薇星期四日在衆議 小亥售予巾共。 离中國太久了我的中 捲入和居對英國外 星耶航

手段」,對術科實 急 計翻以外。 「國話都忘掉了」。他

部險將被灣,國 今午餐席上發表演說 克實現, 則新波 安全部已通知鋼音 夏氏宣稱,除加 麥加來年在京行升五千雪與去年底同

「五六,一九六舘 院中稱,牽大貿易 航空公司之抵制。

行全面不离。那

可能趨於被烈,微有稱:無誤中的馬來 時效完全的就,馬政府將人民 延期復航

八泛至此新德里 年起開始分別對蒙。 代表團,將於下月在傘大小麥帶經局代表小數學城,許然有質領證難,,果鼐,新加坡藝將 無領袖舵國龠竊貸 之世運會,無閒係,此促政府强力强制

「接黹艾:「中兩天一 公司原定本日 吳梅發世運當事宜 與新股收刈在祟之精

「蟹的很多地方,都給

完易之際,實際熱烈鼓廿四日歸來該高貴公司已開始建 香港與中共代表會陪 之外,該代強國大約,很易被消滅,因爲仍將於今年八月ㄦ一 爲傾覆基地,以對 斯学曼之拘留無長至 我留下了記官太 國務大臣川高,滿蛋一搜,已

將有贸易部,財政部 巴特索在寮國中 日成立。梁信活 抗日下擬器中的馬來 兩年。馬國會下議院 」。他的兒女們都

【實力,已很爽。但困難,在這三個月內 其他地區,李氏園長哈之籍到通知 。被姊定下何再門[文如此亦云

他的宮表示一 八路透頓,可藉公允的,定:馬來西亞米來即根據菡會常規批 [艘習易做可醒你加 北國務院今獲致解,加個成功,其機會報高,洪波斯達慢在此期間 奧林匹克委員會隨之一百個, 公斤 之基本步膝。國際應四百道,乳粉一( 林匹克質會因印尼 米紙明橫貫口七百 六年洹絕中館民國及術,他就計係證明 以色列李耶加市十來之物儂者 陈盘而取裤印尼們年,以十年計算,則四日事十七年。

美將再准許

法代辦抵台稱

努力增進

中法關係

長大成人,他的人

不久將從法來。 沙拉公使慧繼或梯

【公使出任法與駐華代

斯,對國已於日

(中央社台北「¡游灣份,再來到中國 法國駐軍郭賓大使。

泰國政府

超渡幽魂

議會峯高洲非

宣團非通即

結洲過將

待有成完章憲一統洲非

星馬積極增强

|使加拿大海安深鱉中

日說,很讓婚報,說午奔的報人,這股创惟須排係飨承主畿,內不必出岸關寂會菜

撲滅霍亂措施

中共政府會促使

共的轉寮中立派 外變家百餘人。他

肯雅北部選舉

「共食物,以協助中共

(發他新加坡於四要付,餘|得資購買加拿大的小

英原則上同意

以軍火接濟

引起部落衝突

與籍察衝突

伊拉克政府

(泛東西東京廿

外部發言人木日:英國原則上局 默,以双火接端伊拉克政府。艾格: 「我方會 常鍌資伊拉克軍,彼不便 以何被火,歸於接高过火外國事 ,照洲不便詳。

察開槍死傷十二人 數以千計之分裂 【難奈罨比二十四日 馬離族本盤部 (路透社英國倫数北四日於本日在肯雅 圀選處,並以石蹟 北部之伊斯奥覆固一及刀于攻懿選民。 翠包 世粟选之

雖 瑟戾射擎, 緖外 步槍射 巨名焉里人滿命,為民,現已絲行 [九人受傷。

瓶、香湯、北越,H,明年夏天將落成。

期的斯簡易且 非洲各國首張透过表

參加世運之資格,前之物園指數後,批於今天以法 沙拉公使在台品 肜且因此宣佈退出國前之三人一,惟十大任公倞代 國際對記者說: 運奥林匹克裝置會。 本年四個月

的原則性對統一的湖 仍有動。各國首長在 高峰會的潰詞,菜器 指出,非洲篇一 最 後草稿,現下尙不完或 。说景雅激動的套 綻克西瑪也提點: 吮會 蹚過一項關於 博格的置業,支擬識

印尼物價 高漲一倍

港華籍難民 及

四日

本所

七千人入境

,

【 班台北 八泛行安 廿四日此南 西日健泰國府 方蔞悉,至國料根於十月十五日週

慤話,將於今年稍後, 攋甘巍薀熱緖去年受空前大风,人民死 由外長會酸感理,

已無言,非洲-國 之贇急計劃,耳漼 於測考述千人,許 盪行對其近隣的恆潑活動,則無以達成統一,擔及純 許在鸡燕之七千名 【多住戶全家死亡, 從速通過憲章,並規定清算非洲殖民地獄策的後期,他 中國難民進入美| 其中有二百餘具無 的演尙灣瀧紅。 。去年之縣為計劃日際許七千二百九十名中國難民進入美

宣言

:組成非洲珠洲政府的

按到印尼中央然計局

本月十四日發影

1

科之開娤设商通電訊,熒開的Í協 甄反映出國對透過通常外交途徑而識 的親丹感到陳惻,同時也再次使 注意到因意外及估計鱝製而引起核予戰 的真正危險。

"

新任美駐華大使芮特

新任美國駐塔大促芮將於三月十三日

很明白可以食到,護稅保持和平 的方法只能在它完全可靠的時候有 核子戰争的底險主默地媺生於兩 效,集有一方福對方的孩子攻擊力 被明顯的可能性, 米呈假者認爲方 用核子武器 龸按壐上的錯誤或不安。 的发志,則阻嚇力將下帷敦賍话一番之 效,和平也將受肉損煜。

體位六十五燾伍的軍上將將於六月十二來中馬新,他證海斷保蜜亲 他努力滿箇所(以協助中國對抗共的門,密焦:芮特大使及其女忍子一

*) + (TRN)

可以想像到的是参方籃了保持其阻 盡力的有效及甜點,正伊至組力傑

技術發饟发不荽包括潑酸泛,但 一般說來,可以把它當作是一因意外事 件的發生,也就是不想轻生的事慨的

意外引發的核子戰 魯魯

由於東、西集團都擁有强大的核子攻擊力阻,結果

· 使世界保持於一種不穩定的和平之中,即使雙方 都無意發勲核子大戰,但意外事件和判斷或估計的 錯誤,却有於無意中引發核子大戰的可能。 無面包系列上同意在華盛頓與莫斯 持於运高您的預備中。

日前的世界和平是由換方財國和鼙 方對核子阻肺力的感受而維持起來的, 換句話說,也就凸皺對劉方每一方蒍冷 能力便對方受到無漏招架的損铐,不管 所發出的是第一鏡第二攻擊。

但是,這種滿度的传刼附灣地產 生了因意外而觸發戰爭的危險, 術上的不安和估計的錯誤,汪役燃外的 鍇织可能我核子武器的選用和引發無 意而起的核子戰。

很多人認儒,核予阻嚇政策在過 十多年中蕤米發生案外,但也未倞 戰爭危機派小,因爲,過去十多年米花 坐意外的事實可能使人感到官,她們 人感到危險並不要重,結果反而榔危險

(芝麻黑來確」

日京都繳生

「泛京北吉东按 來與新加坡水當給與新加坡政府,可 五萬人用之第二世四日 馬來 大規模開始注射運動 批預報, 坐宣佈:粱昨晚 之際,已與防止 舘亂之各啖 將可由天空飛機爲止,各醫院之花 。馬來因,疑亂 躪,第一批於上週 爲三五日全 *運到之,亦可,死亡前後共計十 症豬者,連三五〇

一千四百人昨在京 五祺入使用。中人。至鼻洲昨巠爾 都示威扰 大理之 人以上,且己治十入 【死亡,霸加亦有苏 華民國且以五十萬個兩宗,可疑待查 |璜剑决時與當地 蒂發生+鬥,學生受 十餘人入院,一人死人用之空苗,即與馬,病例一百宗,但他 }來,就巾剪一批今並無一人死亡。伤考至少三十六人。

所有一创邀城都可餾發生不安,縮 鹼,汽車,飛機恐道,根複雜的核子 飛聲與發射系統也無例外。由於雞種武 保持於經常車狀態,遭更有了它 們的危險,因爲他們可以在幾分甚至 稜鏡之內軌可繞射。

由於運用核予武器必須录當局的 批准,由於發射的準備工作不能只由一 人话行「施行「國」),出於 所有接近核子武器人受的精神狀態經常 受到檢查,而且由於有安全無比的 及 系統可以防止通航上的WM请买 ,八泪信蘇聯也有類似的安全指姁)因 此,照理說來,發生意外的危險性的 钱愛。 但是,經遠告訴我們,一則和 條例在多年之後,很可披疏忽。 核子意外事件是一種扼其绘寜事際 ,因爲遭種意外可能掉一優越市 * 一個花器,一個營禸許是一級機埸 ,但在核子過的商镤上說,雖要不幸只 是小半。令人關心的某是可能因戀外而

雖然如此,在蓇}+1枚飛魇 啓動出時,想來對方會所,這只是一 種意外的,不以此引起大戰。謝 正進行的誕蘇億證統談 成功時,

D

防止因意外事件引起戰爭是有益的

.第二種更禸危險的可能性是核予大 戰可能因接解荽利斯領而引發戰爭 發生的情況現在比起以前來已有根本的 改變。以前,在戰爭發生前,總有一段 時間的緊張和系緻的動氣與配佈,還能 熤序並不黼憂政治家或軍事領袖作倉促 的黃定。 今日的情况已有顯然不同,雖無 是由&對熱方的某一方先發出第一攻擊 ,然後立即由對方發出第二攻擊下以镪 繄,上面所說的「立即」並不是舒在慧 天變小時內,而是在受到攻擊的幾分 阙之內就予選舉,上面說的第一攻擔當 然是在預謀之下變動的,但西方絕不會 有意突殷核子戰(雖然蘇將不會相信) 。因此,與廻方有關的只是第二吮蹤, 也就是立即還擊,强行需要最 窩當局作立國的决定,酒穚决定可能 亞爾大的一種決定。如果作了不必. 要的决定,毆者決定太選黃或完全無决 嫣都是大廳

不飴絕對無錯。

因此,有一種可是;敬雙方 的某一方質上一些事,另一方便以管道 樾客是對它的全力第一攻察,因此,立 郡發出當二次擊作。

再者,若于冷戰5題(如花林和古 巴問題也有可能被核子攻的 前奏,結果也可能躪的就開磊而作 生」的第一攻,號後導致大點。

另一種引起戰爭的可能性是生於 核子武器的分散控制,控制人員等中可 能有關於某獍必娶翎入動在某蝓情形下 可使用孩予武器的規定,若宁軍事將領 一定得到如下的融会:「在某髋情况下 你們可以不再請示而運用核子武器。」 這種武器風許只限於國人& 塲用筷子武案,而且這些軍黨領對 網摧殘射目標上也會受到限淛。

雖然如此,仍然有發生錯誤的可能 怍,(例如對訓令的規定或當時局藝的, 誤解),這種籣誤也是可能引起桜子大 段的。

有關國家當局無疑已擬訂定全無比 制度以避爹上通爾將可能性的發生,

可能性並非全無可。「紐約時報

—过前决定的發出程序(如及藏 夙系統】雖然不獄外人所知,但有一件但是由於人類的維重缺點,發生無誤的 事却很明白,則還有殘生錯誤用 此而引起悲慘發果的可能注。因任何. 幹接深觥盡不能絕對無外,任何人也

,在主账之下棋會 。 (美聯沁尼泊爾 卡特曼翳二千三 探險上嘑非爾 士條之兩組,國四分

頓市區至比沙

|阿里根州之路,

書寫流利

不怕水淋 隨寫愍

FELT - PEN

電話:805924 電話

電話: 443667

經官

致生公司 電話 林略文科 食 文科 泰亨文具

22345

總經罐

電話 447791 電話

附載地院涉訟規程 訂正再版每册三元 報社刊行新樓住宅加租管制條例 ,特性

經銷·每册三元。該例對於新樓 客二房東三房客之法卻有明晰規定,當爲全港九龍新界 意鮮應有所認識,當事者如能

,可免浪費金錢虛耗時間

髙識個月始能發動力。客訂有批帶及梦才教

房客須加訊號號,本例草一九六五年六 分用表格,自二十三願,對於申請,折加 酸裁定,求得各業宮,參照個別表格,各檬 中文填寫,緒紅酒,

附錄製格 涉訟規程:附黻新樓住宅加租管制 (法院規程) 規

總經銷處:李道一〇號華僑日報總社 「砵甸乍街二號,華僑日報中區辦事處

FO

家榮華 雪糕儲藏褰

俱備大小款式可任意選擇.

容量大性能高經濟耐用,

Kelvinatar

遮打道望佐治行地亦、

總代理 新圖洋行

保持雪糕

品質不变!

請購置...

日發文具

CEN VO

32585

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.