1962-11-28 — Page 4

·真四第張一第

一日八廿月一七年二六九一展公年一十五國民華中

期

WAH KIU YAT PO

報

日二初月一十年寅壬夏

這裏事實的舉例,足 以證明在本港的環境下 面經營一個新的工業之 不易,本文更申述將來 英國加入共同市場足以

別以可取之處窮。 窒息本港工業的危機。 前言

先磅,朗健作能達水準,也不會受 人歡迎!這站年的努力, 鋼製成強人世的出品,但因市撝問 題,我們的一再「人棄我取一願行號 峯的步骤艾贵再次失敗,正是人类 但在她乐之理由,而「我取一宵無 經選對度失敗,我們觀感筋疲力

寶源光學儀器金屬裁品觀右長公 同的到現在,不含經過五個多 酸了,在過去不少的日子當中,本人

性好動的青年男女,在接受創線上 往小易堅持到底的現系,使到我們 新人全無把

倒自領大打折扣。特別是牌子本身 利,一般海外辦商所些調 +用所懷疑;李白失去許多生意的 : 機會。我們雖然委派代理,也一般被 漫不經心池徳新了市格上的活動, 夫生登門路,虛死時,殊可憐。 巡上的自力策勳事倍功半,更使清 种真识加眾不少。

質料處理與資金凍結 本業所原料斗上轉種質素,絕 大部份滿不是港市面所能正常與完 分供應的,這便我們不得不盡量自行 向外訂購。但因獄式特别多, 惜。面臨進退學的關碩,然譲请 如音在鐘,將變形園大班 包單位利潤数字不够吸引 儷工的伞露。脬是「無可救蹤」, 可,倉庫面積固然要大,分門熵類的 光學器材別在奢侈品之一類,有 那能食尋求一個具體炒來,來決定遒 點存保管非專門補細入村不可。雖然 如此,在想用上仍然難殓時有短缺, 批區再測以高稅。在精制或配额入口 D經濟面臨崩潰危機 潁此类覆。某種類料躪獻伻過多,白 的况下,入口商多不蘺冒險辦進米 作爲一位主要經營者,回憶起來,此 爲脂、求具體的答案,我們不管 白冰精資金;有些材料不激我配不 大家所愛妤 的新暨新出品,而 有不醉槍茶之战,由於先賢「有志者 盡濟困難與志消沉,又於一九五 及,爲了啟期發貨,兗使工作過程受 融像守地很愛營運名廠,市債較高而 玩」的發湯,我們經營裟一诺新 七年再用滅。這次足跡環奈球, 組,疼客須支付驚人的空運費用 帶來鲛高利潤的實品入口。我們的 與工業,幾低度邊有魔的鬥志 並整市格,經過出泛的接觸與班 供應,但此可知,本來放料供 出氣雖然有登藝術出路,訂價特別低 ||與燃决不感的精神去從事的。這些日 討,終於獲得「事業間有困難面前途 唐海境之王蓀與贊合凍結之龐大。 攤,但在雙霸位上的經營利潤相数 予,我們能改源逆無數大小挫折而盡,做非無望」的答案。註種觀念, 生產技術孤立無援

地比較反爲低微,而使一般商缺乏 掙扎龍詿,发不是一件憋易的奥 漩我们同沸後再接再厲的努力,憑著 本業既是本熊一個新興工業,在 對經調者,該滿足以摧鑱我們「低價 。正当然過梯,互使我們倍感到號- 張觀的精神與作品,總算排除了萬媯 生產夜術上是孤立無撥的。发灣西湯 超好客的信念。 ◎洋貨-

斥不利本銷

飛機空的心理。

現在,本港靈一個!——光學澡 「 工業終於「R」了,但是「誕生 J的意裴,只不過是一個生命的開號 沸,但是,如果使到儷新生命擴闊 牙牙學婚,擘步學行的階段,以至 壯酸長的話,還需要更多的娄料, 本文之目的,在於簡述;一個

低劣,「賠償」 「變」,出 淘「選 招我們拖到面臨 許的潰的危機,

來根曹經瓦的淨除。一以提供工業界作。三年中, 期一同寅麥志與激勵;一以呼被政府及让 冴的批 大帝對畫新工業予以克粉阿與文·途一百五十萬元。 三「持,無疑池,一個工業從露生以 磁选在旅行中曾以 擊到證來的成長,有的是長選而避佈 「撫鼷尚感刀未老 荆棘的路程。透過本文的申述,更鱙,馬竭兵可奈

事業耏民的朋鐵友,宣示我們無比 其情緒之低沉,可 的勇氣和信心,並向他們認出。 以想見。 今後,我們一鬥,爲了完成 也許是我們 另件有性我們工業,性佩強的,這 一次的失敗還沒有 眞正使我們族原

檢討與張正,在

工管理,直海報 髒,生對該,南 推估,各方面都 有革命性的改變。 E再進一步

事業的開端.

A建立的動機 簡要地點,我們發動

歴史的工従常酒來傳鶯大的, 謝在一九五五年多,我們和許多 鹹到香港工六、城

造門 • 過中,我們语 生本港工業需要分散的觀念,認假必

本當是一個無視業埠,市民一向 崇戸洋貨。加以世界各國新襜精良 出無不以般高速变運站推繞,正是滿 坑滿谷,自使兹獻出品藉以推行本 。所以,我們的诺品多年來迄未在.. 停市調,其實「射」是一

淡際營中推到各國市場上去。當時 龍人的任何过驗記術可加焉。在 但求推銷,不計説本;可是缺乏經發 透攡筒形下,我們必須向先進國家想 的床,付出相機

辦法。但是,一般 梨百出,發

贵進國家爲了保在 其生上的秘密, 對於良矧出國向有 際勞工恽屍東勝, 以日本相機工業來識,凡新出品 出境入垲之繁翮 1_ 在本土試用,對離後侵佔全部出品辉 我們實在不易鏓得 分之六子,由此可知,我們在適方面: 外國珔材。故钰當 的不屈。另一方面,文化落後地區對 發生技術困難時,於光學器材的需求一向不大,也是我 其是呼天不嗯卟难一西多年來在南洋中東近東非洲各大市 不鲸。有時篑向外 葉上的推銷反應不快的主要原因。就 觀轉索萬,費時夫 以我們全力攻打的遠洋渴求,一 實·班,所有的琤 用 偏高級貨與各經質。在我 佤自己花時間的 們技鏟與未建立,要在意料 究舆再費苎始能 ‘市埸就正酸及碳非易事。綜合分析报 克服;如返到緻大 市塔情況,環境你驚不糊 問愁之際,不得不 露「祥發犯,近地無市,本&然跟 一,這正存我們更大的鬱鬱毅力來

及其它光學器材等

還笹新祧念蜍旄在我們的腦海中,位 我們 太簡質發幼性商國際市場更爲廣福的 發區對裳。因此,我們在一個偶然的, 使灦聚個黹 作碤

口

瀧的紫辰,以造於

器材發造工黙的可能性。也因爲這預 製造對於本港工業是一完全新康的 事業,使我們倍生研究與考盧從事的

我們把堅

,現在似乎開始

我們多年來祈臣腾 收復失地的味對了

。可是,Ë光術照

衆合下,我們發個門外 筷在當時竟然出强大的信心與剪 狁鄉證照本港史無前例的 B多次的挫折 问憶我們爲了津個工录,第一度 出國考察時,可茫無緒,四處森 馳。小但說是「一窺門面」,就是

·薩得「備綻」的營卻是少得可憐。 但熱,有溪巧,適有外國茶 西 營失敗而結束,全部撂材設備進出

,階影焄臨。我們

前焿的英國市區

現了急劇的變化:

选瘘光學材ㄇ 的躪獄,菀然轉變 黨部開放自由 日】萬信發行對外 灣約開係進而不斷 湘波入耍秕率;這

麿一抱治人棄我取的試心, 何於是 對本公司撼情去銷

,超越太港。我們您像運用了增些已,輕的打際。更何况 當然是韃‘英國長在申踏入

,即使淇地獲得先戰的結果,在各 對灣各著名瀔出,清玉 巫之熙了。素没有生意上的感

望展與營經的業造製材器學光的新嶄港本

·競克黃·長事司公限有廠品製屬金器儀學光源寶

主調的業工新個

政府的支持尚未-

沛

:須各國的廠商,多有政府作其發

業習財助長本態發

◎向外補給齬

· 件得不償失

,關穩與入中批制度的保護,更有 由於S锏投案 官方或民間的經濟支持與按術援助, 間娌興技術解決的「許多工廠的研究璧麼無所是不必完全 們曾經在

自費建立的,在豬方面:本港工業尚 8 一米得有享受這等利的戒備,所有 伴以螺號本

營上的冒險完全自行承祖。基於家身 身工作的負掘,而 方羅蘭對海天患得患失的心理,我們 往往不敢在選擇製品對象上,改年 作瞹術上,投資自裏與新穎機械上輕 , 易作大肌的嘗試。另一方面,在獨立 然撥的狀態中,要來還付體激烈的世 界市驚就手,自然是川居下風無疑 攤工業人士的參考,當然不是黨立 在本業上。我以爲我們從事任何門 投資經營之評,務必以重重的估 腿考岜,不管選擇的對缐是否新戲, 西合乎工業分散道理;如槼在試 我們的經營必然是難獲僥倖感功的。

意算盤是不成功的 ;根本外國不肯給

多意挺高官說, 綿延長貨時間, 他到我們接受 大的超蚪,含 難我們,推向有些 供應,在品質上要 新寫實,不守商徳 ,使我們訂到一批 配件 韭鼙眞正運 附鵑幾極低,且有 全部被牲者,使到 生產大災預謀,招 致的損失。 ◎不易獲得廢 外輔助

工業分散論的疑問 我們知道從事工業,尤其是新的 無漒事業是一個具有國險性的黨試。 提分散的一種說踐;但是, 常然,這種安險,固然可能氣爲工 這個無比熱告的實踐,已使我們付出 了極巨大的代價。這種代價不但至今 還沒有取到用途,反而因爲國際同 微的變化莫利而有陷於更大社局當中 , 的現乳將魚,發的現似乎要我 們預測的成功更加恩雅,對當前的 莎,我們內心的焦灼是不鬱而除的。 老本業佩豬個本花工業不能得 整體性的,除了本 ,蕭而有效之援助獎保障的話,那麼, 身體外,仍配 對於分散投資是本号袿的出路的 件工業,加工工 論!我们是難免發生圍大麼疑的。 這樣幼稚的工業,缺乏本館安 料供應 經褡經特 市場門外的慘 加入共同 國察,不针

世界先進國家 的工嚣登基有

求

而脉點的。但退,施工之初,即遒时 共同市,将有取消出行櫛邦特惠炁,缺乏浪爾門工業的類似曼勝,致快 ̧ 莨 蓓泽證相機的外壳線,的可能?因此關接了激術市場,引起 太業不容易獲得廠外的配件供應, .若干煜件,惟快門及感光焦點的图一般八日商人的危懼,透氣到將來的 找不到製作過絕上的必需予以 「鬱等問題,却有轉季的地方。張才 環境,大大葉對我們一

的解助。逢整年來,基於內外無錢的 初一對光學器材的基本原 對起來容 雄可生存的出品的信心。從這來 盪,本業不需不難煉自製件, |||易,真正配合起來是相當的困難,我們一門多災多難的事業,距離 立生產部門日漸繁多,管理異常什 當哪一個人棄我取的豬料和楚族,成功的途径還是十分遼就恨。 我們以無經驗與缺乏考越的情况 事業上的現實困難,下,竟要全盤将一件出品調以百份之 宵的自行製造,不用說,自然加了 在叙述了事業的開端照奮鬥過喔 後,我們瘘討論一下本業,也可義 因不易確切掌握成本與估值 那回族他的菜根本上的蓁與

工業既新城,撞所習般幼班, 技術人員的缺乏與流動

因生效萃與人工成份遺業,不 我們在進治露赵亦不易的邃尬熠

僅在設計之初無法計算成本,刨在 過去十年間太港工業過皮發展,

品完成之後與愛行正常生產之時, 形下,僥倖她再改薄得一套雙錘頭反 經已引過了基本的人力與工之

不易就成本作確切的固定與掌握; .開始厭的嘗試。可情韙一我相撼鐵在工入的本良個戲3甄健來說,類散 到經營宗旨有不易孤定之弊端。由 儷緻漢短,傍缺乏,又往往選擇了 由於酎件清 低沉,移説過位,打菜嚴苛,凫思

先時製品散對象,白在財力物力和 的市増,以孫無原科自驗的本港工業 在邪蹤測製及醪漸調濕的人力下, 面固有的像良傳統,經而引務生產效 開花神。有些新愛的義發興上市展難 官,好來生塄成本所難多所削减,女 英假姓以應付。經過多月愆,仍然率降低,管源倍於困難。以木業面萦 並不会;不少蕃的成品。因成本,何來說安力及塊。所以,面對如此難 無法耎得到水平的出品,我們此 ,製品比較濟經,劉線工人頗感不易 汰輯,對不起餓廳,而被迫放棄了愛,我們熱創英國政府必須就

今年二十五國民華

荔枝角九華山一帶

郑末,英國

我們除了證勰於共同市海生意的 能損失外,對於共同市塔國家在對 外國際市上的箭用力理,可拖憂雜 。未來共同市場工業的奖瀕罐道是必 然的,因有本身經大銷價足以-

傍保障 體外,其澗用餘力以低價 棧對外發是不毌興與有劉崇 的。另一方面,共國市宮城大就意味 荒西方自由的市塔的縮窄,扇前為湖

烧烧烧烧烧烧烧烧

寶源光學廠興建中的英皇道 新卄綜合體廠房外觀

祝福千錘百鍊的光學製品

初次貢獻於本地市場

編者

另一方面,當讀到影版的遭遇狗 還椼工業業務的掙扎及望的報習, 我們難免發生梁切的關傻,崇敬和逆 感,我們的想法正和選先生不謀而合

, 共同市藝間店將予本港工以 塊的打擊,而爲本階經濟發察與社 集榮的陰影,有賴我政府當局和工 業界共同注視,從澳謀挽救的排

香港郎#屆工業出品與術又和 產品新市塲的視野,不但能够就歡山 市民見面了,在今年的誤會當中,我 它們對家港經濟繁榮的巨大支持,並 們特別武寫於發現一門新工業光學且能够提高木港工業在國際市場上的 製品的盛大展出,淮祖木泡愛新的素,地位而獵取更高照新的證券。 ,根嫌盤新工業...」鹭光 品經過千錘百蔞之後,終於初次推动 我本地市集了。我們以前對於這一門 金屬製品有限公司坐甚至黃克競 新工業的毅告,只片斷而零碎的湾 生的來稿,我們對於廠批資的動機 卷,並不能滿足我們對於這一門工乘,創設的過程,成長的餐鬥紀錄, 女的關懷:也不能使我們對於道一門工 知其辭,這些真實考人的資料,係 。 業成長的追心有所或釋,但,我們,其本人多年身體力行的經驗所得,而 我們今次非常變當於有誥實君與 非常同意這幾位光學工業织在沉黹類 更就本身業務經過,引到整個本 有如此案多而蓿良的「靈」 鉅的局面當中所持有的沉默心,正 工業所面臨的種種問姒及代客送 HALINA H棋盤、望、幻光燈 其此,我們對於讓斷現在終於不 舅的遠,相信是必然引愨工與的 等商尼光學製品的出,特別當我 保留地公開了它的遊展過程與現階段 注意和同情。我們認爲歌任何一位 們知道繊些在國際市爝經有相當髮 的成就,自有詮不出的凄哗。 工業投資者在其投之前,對於黃 與愛的賞款,只在數年時 慕此本港工業風雨飄垴四面歌 所示的各讎問題實感予以逐一的,間內完臉者,我們不僅只是黃哥而已 ,我們深信此一新工業之個與,指六分析,考生有其解答,十分必,我們在此不得不對這幾位經營者的 苦幹雎鼗示敏 。 了本港诬品製作的對,擴大了本港,需的。

真烧烧烧烧烧

還是六年前的事了,在英鋆道四九四號號源

·實業公司怠工的一個角落,有十多名青年男 【女,圍坐在一張長方臬于旁邊,向兩個外國 【人 從學習一個簡單箱型初檢的裝配工作,讃 就是蜜源光學儀器金屬製品事業的萌芽初期的 一座最好的寫照。技術的參考,質工的訓練,葉 品的製造,業務的推廣,造經滿了十分困難與 許多挫折的。但是,這一門新工業終於逐漸茁長 ,廣是不推大,員工不斷地增加,產品不斷 雖然多,市埸們售不斷地發展,在六年後的今天 ,消賞於爲了一家具有規模的工緣,做工已滑至

造對象由照相機進而鉴速、透、顯微鏡、

烧

生先蒜克黄

烧烧

到說利福工員從

計房體綜

劃

的廠合

琴蕉陳 理經總

解述建築中的寶源光學

廠工場宿舍兩用的建設 工業投甃者爲了提供業務,就先必須獲得-

橙與工的合作,基於互相裾誤的原蹤,礙也有 一个党系協助其員工,務使其得有服務安定的情 緒+道一個循環性的受授,正足以表現新時代的 識方與員工的密切契會,作業務推展之基礎。 本港工業與光迄病比戲,仍應「坐進 」的總營組織,對員工的彬科海港正待闥嵗擧辦 。在改進員工器股裾利的工作當中,本公司同人 感覺到度桜翡長爲迫。由於香港寸金尺 土,人烟門,要過經過,很多员工以證處遊走 的關係,怨天經過長時間的舟車勞頓,以其疲倦 守驗到廠工作,其教至自必大打折钆,及至放工 下述义须長遠會有延時休思之苦,無疑地雰簖工們的營神濕環閣,有很大影响。 對於宿舍之說,「終於定使用我們在 十點燈,用作居住用 -

份資助開發價 外國十分苦過, 英皇道太古糖房附近 途•真有二百卝多,足以表示銀行對於 外國土池比較寬襴的一塊面積一萬六千 個住宅價位,隨菇街 本機鋼工業虬僭 「關係,而窾務適常設 多平方尺的地皮,興餓工及經濁的需要心與支持之談。 同 於郊外之故,本態燐 建一座高世繪的磁 。此一綜合僭建築物|一方撖,本公司總經 境界,廠房遷往市合體建築物。廠房與,除累作工塲,總管 消商號德忠迷行粉 郊,人力的號召,來宿舍一伙的計礙 現處及宿舍外,將予吾人極稅協助,亦 適的設施,水的供」,在本港尙際創作的 附設實案、躞室 使人嫣以忘機。 我們相信本港工 修,一切一切都成問響試,基本出世銘煜、翮案、強辯所、 題。假如願房設在市 築師帶負登理 - 精 書窰、賸食堂,為業界對於我們這個新 一區,而宿舍莛在偏僻心設計,完成了這艹 各種于竞活磡的攜訢 頴尷箤計劃將予好評 的匠城,也感不得 特別會環境需求,以免進員工工作的。應相信此一計劃, 別係,同時亦難燒斷,那二段不同的症 效及改善他們的生足供雙工界同人 以查考的資料,染 將察與工具提高工作築,綜合而成爲一體 活6 効率之目的,針對此的結構。在這什棧 在远骰資金方面 港獨Ë獨嘅,擬訂自 點,本公司悟了希求築物當中,湊上的,我們必需對於我們 已適用的解决工埸及 兩全其美之辦法,幾 六層是作工堀用途, 約鎘行的大力協助深 宿舍共同需要的意築 戀研究與孝虜,在共約有樓面面積千萬 就。我們認爲熊計,衮爲適時宜而 各方協助舆情菜下,年方呎,工堀上面的 行萅人與閂計劃的只有黑際的 。

面,相機方面,更從單筒幼稚的箱槳機而到高速 5,無怪摂受罰支妤的榔與職員工 嵗F2.8鏡頭三五米 相機+望遠鏡方面,亦從智 忑了。尤稱道者,佔在沿多年的經已號召投资 合式2,5X26而到遠志級焦點自動調節 7:12X35 工業,通常在舘一個時撕他手下都有二千多的工 (ZOOM ) 型混流膝了。幻光燈、透視蚣、綴作人员。他又常在報章發表工業經營與呼籲政府 微儻、放大儻,說林林總繽數十獄式的光學岛現或特協勤工燃的言論,對本港工業的發展,對有 王能够在廣濶的世界市與上拓展,與先進工業統,不可磨滅的項藥。 燃的出品掣衡。這一個煮工業劌梅之郜褫阗童鄾 陳藨琴小姐(董事兼總經理)

展到今天的地位,當然是經過很大的折磨和艱苦 的粹驗,重操手記了解爾德险裡再於城議, 山工業發纛主持的努力,不僅是本港工業史, 上光榮的標誌,更是本工業家光縈的榜樣,因 *此,記者很願意踱想把這些工業藝構的首創者 作簡製的介绍

隣琴小姐出結她望族,本湝出生,是本 教出來的人材,香港大學文學士,並習高級 政府離镡。畢藁漫曾熱物蘭於受著名學校,和平 嶺矬任職於政府福利機構,從藝工業已有十餘年 的圓桌,可說是本港不可多得的女工業家,在廠 務管理及狴銷業膦六方面均有習營的經惟與才智 ,加上教育心理學的运用,在臨理工版長工關係 穀克鏡先生,却是名符棠案的「本地化」,上,尤有獨到的手腕,對上千多貨工過議之決與 寶源光學儀器 屬製品廠有限公司

·黃克競先生(董事長)

他 ( 她 ) 們是本港光學品工業的拓荒者

品製源寶

青年五月廿】 水日至* 月三日在倫敦國際光 以一個獨立單位 攤位的一角 顯獨立發展,在太 工業界尙屬少見,

·位佔五百餘平方呎

,爲展號會內鍋

「的攤位之一,鐡門

PHOTOKINARE

廠經已選偉在定期明 一九六二年三月 十六弑開落之西德 北器材展質寳, 「進一步以更新姿作 大規模的獨立性出 ,該會茲事受驚克選

羅德貞小姐(副經理) 她是該瞭一位多材多茲的副經理。凡留心 育消息的人,當不會對羅小姐有所陌號。她就是 本泄有數的游泳佛,曾於一九四八年代表香港 出席全國運劇大會而鬱藥槍,向冷太港后的雅 號。十多年來地上黃煉三位從事工業經營,每 一次黨越南氏外游,她就以縠小的身體料 一切 經營的戰大任務。她頭腦靈活,骹製-

沛,做事 能幹,特別是她的精密與非并有假的工作,對於

一千三百多人,礙房面相對達六萬多平方呎,每 他在他從畫工商嚥已塑三十多年的臭。從他經 感情打戚一片,使密源工坊猛如一個大家庭,胡 渡務內外推造裨助甚大。現在,全不多兒女與 誉的能力精神來撐,無疑瘣裤得上是冷逖一個工 散造勒,互助互愛。同嚀與小組熱心社會檔利部工,由於雄熟後的態度莫不對她衝質與重城, 幻光燈郭啟大門類(鬼下网)。在生達技赁水平方 業界的巨人,他從蠶年迄今,除了旅行动前往源 業,她曾多次治政府委任有如按衬應門教育委員 而有「老人梁靜」的梅號。「攝者)、 外經濟考察的旒醤問問外,「幼學,壯行」在 會委員等職實。她更录一個藝際能者,具有草綱 水圈,一闯沒有缕掉過,他所經營的主要變精有 的語言天才,能操十多縠方言,这一米有助於施 躞源光學&金屬謖品廠有限公司(光學供整 今日的戍就不少。

姐小琴蔥陳

李會挑頒發各項獎品

(特試)上水、一: 千五百公舆:吳限於一時一地,

「造」,黃源實業有限公司 尼諾及製

品),罢號行有限公司(進出口商,他擔任 香花機器製造廠有限公司 事兼總經凡廿多年

黃昭利先生 (董事兼財政)

強昭林怡坐,本港聖保闥英文科院生,年

6在社會上,台-

當香米京洋三院總經,保良局一背時曾就望於秦國食米及木材窗濃,壯年返港寶 總理,香港中誆廠商會會長,及復古工業 向越營商業。十年參加實源嫣繋 會創辦首任會澀,現在仍然担任中華暨評會名醫有限公司,黃源光學觸器金屬製品廠有限公司等 會長及香治工頻舊會會縱的稅務。資先生事業的一類構,成爲工業界的得力侪子,爲人学,

劉越品?遺就是

-HELI-||

力商要發展個人,餘

粉嶺,沙頭角、打鼓圈深(孔中),刹汰習虱,形成世界性個性,別方面也要

要是一個人體魄

| 101.41.5% KK Kav.ne moki tahti

神。如果一個人在

【團嬴界荽會,(道),陳祥的一種運動的眞因。 於前昨一兩天,中

生先利昭黃

姐小貞德瘫

因

路情形

湖北與流至山地區點,洪備丁洋架考点多 海爾 公路,一是,草行車排出于最 縻端伸寳滋迻鼻阻 短期世內派出巴士行 ,槱逄沙概;網 二。 帶鄉村交通,而另一 一般人士希望巴

「愛蓮娜」HALINA

光出代作片 學品表圖

NO.9601凍藏娜20X65大型望遠鏡

*NO.9237 愛蓮娜20(50座型望遠鏡

NO.991愛蓮娜35) SUPER超級35F.3.5鏡頭照相機

*NO,175 愛蓮娜300灭流綫型半自動幻燈機