隆五十年謢壬啓慈
WAR KID YAT PO
裝
白
國
三期
日一廿月一十年二六九一屉公年一千五國民中
福添鄧殺謀控被明偉鄧
本港
假半眞詞供自問盤控主答告被 畢完詞陳日昨方雙辯控
判官可午今院高
問:你會答俊余之盤稱謂:「李灣於
休息後其開砲,主控檢察官向] 一項乃握著;(二)項乃被骨照抄者 濟資諮案齮謂:各位陪,對本案證 。此兩點,只好由各位遵加以決定 供,經包給滅一切。
去年十二月十日,被告與潛與選 水埗警署時,一切說餓,乃出於自願,被 告蓄力推乃受媒莨藍劑之引而作供者, 被爲此乃臨。
自供完後,劇本立與警司正本现已透 被告供狀中譯:「余會打鬼仔貓之 ,縱然如此,亦非一個頂點,因爲
,警方乃於一九六
,整方入梁當會問 人,警方本身無處
「人同幹? 本案乃裔一宗並不拉迷之突: 有何關係 一年1月間發生,
無及決定,因此,帶
對此 艾恩賞,乃涉及潢方乃將被告之凧意錄下,轉基獄以作,當然潛雜,以使自 有竈态就其人。在控方證供中,總統 網婚後將群案,被告亦於同時在兩次機撞决定,因此,足證帶剛並無引諾被告之事古鑽入刑案之中, 作供時指出:被告與一陣警務人員, 上過目,惟被告在鬚入會自辦時,彼多文 下午二時卅分,洪官良升後,檢 水埗啟茗乘車前往九龍城福佬村道時,途 向被告成,「鬼仔肅之飛案,究爽察官陳:在往九龍車中 人越、崇明及史格 中,被告會對制誡料及數,惟當時鄒之 狖錢彬之綁梁有何關係?」但被盜,被告之伙案,可無疑間:同時,被告拍 勒之洪園,其實,整 一乎與告}爭相扣,故無法將始之說 栄有誇蘶答覆。
杀警方人員前往石澳道,指出一處地方,此铵控方證人自九 檢察訔繼稱:漭案時,被告之自作詞 此卽爲死埋葬之地。以此,被告乃號下深冰售鍋時, 新紀錄,同時高級摸目題剛在坐,並將被 齿之說話,立即譯成英文,向史格勒警司 ,打「鬼仔顧」之類,又謂:「且與」知死者埋之地點,但被告在自辯時,卽 他人打死都添踞,埋山頂」等語。被告」:「狹【朗被告】與李渭躪腦後,,由 陳述,可惜,當時警方人員佔回被世龍
“爲此等一 设承露自李潛成收到五萬元,花光後,再於李灣失去一支墨水筆,故相備前往找神俄對一,乃於動檢偵 肉李得素歇 • 乃引我打架,結果,镛亭,亦因而知鬼仔福運屍之地」云。比點 航發十月始行进出 漢毆打,高呼做開「救命」,乃發肴,乃多掂做作事實上之决定。
更改電話號碼啓事
本局由十一月廿五日起電話號碼
騰八五〇〇五九 惠顧諸君敬祈 垂注
本公司由即日起遷往新建廠址營業 官塘成業街二十七號
電話號碼改爲:八二八三壹八(三線)
一九六二年十一月廿一日
日昇製造廠有限公司啓
聖約翰救傷隊啓事
啓者:齊白熹時定於一九六二年十一月廿五日星期日上 儿時卅分位香港加路过心體育竞技檢日本救傷贊 廂時兩華體育會線临第三號看會將開放以便各界 同時本然歡迎對對幹傷有與運之人士
協豐公司移酶同啓中華汽車有限公司啓事
里亞檢察官結案陳詞
2
園長 鮮味
有人合謀殺人
【特訊倈明被黏 書案,供完以,控辯 雙方先後向陪恋淼 結果 躪,官證神饺今千時 繼極,屆時將由主審法官 向陪審標錯案情,引導究 案,預料本案被告謀殺罪 名是否成立?今午將可揭 盛。
將屍秘密埋葬
被殺者兩手反縛此人指出藏屍地一皇
被告罉 主控官 籍示:自供君牛真半假
--
檢察官萬稱:若有人曾汝等,一人 其他人誤殺另一人,其處將之秘密摂限 ,而被謀殺者之兩手捉實,其後,此人
主控官辣裔時,才指 「鬼仔福ㆹ屍油點,被 告清楚。 指出本案疑點苦多。 由高院报
憲法?
指崮秘密藏屍之地,各位對此將作如何,鄧案案
事
人證家皇-
告被
定决司政律由呈須
告被誘引無並剛
藍證
足
告呈證
律
至,被曾要求警員將之帶進整,以軒「 錘桀杰蚤」,在此情况底下,咳翾當然不 童作爲任何之事手段,以使被告供出內 多利盤築時,其姊母 日期至探訪,一日, |妝,請求離。 被告此擊,引的态蔉 鬼仔] 一出完證人,以便指壐 他人而自救。
被告不致 藍剛躭往監苺會
遷址及更改電話號碼啓事
,在本案而雙,不 被告在筌復控 𨧀時並謂:「俊等
機器洗衣局啓
如蒙賜教 請祈垂注
瓦被告時,乃员群患 自陷法網 與茶貓,
九龍旒華街一號
#辦瓦傳握員會
行,以他被告如有,卻無誤被告自
說話肫,可以立印焱 我鵜死邶添綴」, 下,譯成英文 :
【煙山頂」,若然
西醫費昆年開業通告
,警方在未狎得任何消息之前,並不知变
官響板檍察官 里連主性,特別許容貨 七名與世祖。 被鄧偉,妤1歲 * 被挡一九六一年三月十 六日至十二月十一日間在 納島地區,該證 恭 艾名東粹福。被否的 罪,由沙洛克大律師代
【亦無任何綰錄。
Q
昨開後,被告 接受主控官無問
福楮村道一處地點,日的在緒設另一張案 件者,因此,更搭離帶司並至裒科村 溫潤深水埗警署後,始與被告交談,被 對綁述所說教,其後,亦將之作成報 選,交與幫難,此亦屬十分堂要之
謹訂於一九六二年十一月十九日開業特此通告
退股啓事
醫務所:九和女沙咀彌敦道八十八號
安樂大廈八樓C座
營社公司盤
電話:六四九六四
雜症時間,
上午九時至十二時 下午五時至 七時
費昆年醫生啓
一九六二年十一月二十 遺失聲明
1169號壹佰拾
·共股弍佰拾
主控指出兩重要點
,因爲在汽車往返染
| 水埗發署九龍城途中
,並無何人說話,至
被告曾作典
台控闚:汝溶,「李 習於聆韆後褾汝往石」
口
本案在過初偵訊時,鄭婉作供時,來 有還及此識,款滢代被梅間所致。
審時·邦佐 登證人合作供指出
周:在何處用脑?答 “在薄仔 江號店。 途經如何?答:由仔 巾環、冶仔、黃竹院、 問:汝滔嘅時找同1 枝縷?答:¢
華南汽車有限公司
更換電話啓事
九龍分行
本公司九龍亞皆老街分行原日電話
自一九六二年十一月廿五日起更改為 841031(三綫)
(59101.59102.59103)
806222,810154
旺角道修理部及零件部電話仍舊照用
問:當時,李谮有無告你,東歸巧在該日之前被毆斃?答:無。
問;照汝所知,當時,李酒始發變其維失去?容忍
問:花何点?答:在 新鮮泥土中。
間:「新鮮」之意,是指此坭近被揪否?
*毫。 你知此乃鬼仔船身之地?答
問:荃灣告你該處乃鬼仔福里之地?答:。
問:有無告你何日失去該案?答:
問:常胞用膳時,欲自綫巾取縮?答:。
。
問;李渭獄失,能帶汝至百找? ;彔。開;有無當汝何時失?答 ;無。問:獲華時,葉是否性?答:並不骯,只與平常一樂。 可 杏證出李灣於何時再次帶汝堂石?不記得問;汝1次被拘是在六一年十二 月十日?容。
被帶至石澳
距今約三年
問:有無附解釋何召至?答 :無,只能·余照抄供詞而多。
問:紀否會先生帶,已將內容讀出 ,並加解釋否?答:
問:李帶汝至該處,距被拘R多久 ?客:不記。
闊:常時,內有史礱司,曾先生髮 改,但無軍裝警員?答:是。
問:1年?年?四年?答:約四年 , 但不敢背定。
問:約是多久?答:約數年。
·問:多少年?宴:不記得。
間:房內有何事發生?答:無。 -閂:汝闲逛下供翳,誰人與汝變 ?答:史格帖。
問:改寫下時,可將全羝一無沤 ?答:余寫下時,傳謁會先生浴余照抄 ,能文件之左下角被適,不能常見。
李美慶士 不獲作供“被告在集中所作
之供詞,將之作 成報出盡,交 根据辦,雖然正本並不 存在,但其副本則與史格勒警司,同時 ,史搭過餐可作機時,亦出該報告書之 副本,乃有揶虢之簽,該本在初級假 訊時,已將之交與檢察官丹尼士·李美度 士,爲此,控方召李类世士檢疑宫出婼 作證,以便對此問題予以澄濟,但群方 示無此需要,結果,謝作鹘論。
陶然糊辣汤
證人認出方面,控方證人都 死者遺物 優與作洗時指出,
很捲見死者之日 期爲六一年三月十八日,且能清楚瞥見死 者爭上之戒指及學上之衣服,因此,乃能 將死者遺娜露出。
死若選婚胡佩冊,冰鄰出死者之选 驗,根據醫生證決指出,湖於太物 時,能將手娆翻出,張醫生亦表示, 能屍體埋在土下凡九月之久,物件可能有 所變化,加以戴上與後之故,以致一時不 忍出,但胡於第二次鹅物時,本能將 總出乃其夫生前之物,同時,胡佩珊冰 露出伊手織與其夫之冷衫,雖然只剩下哦, 染,亦十分肯定。
被告能指出埋屍地
幾
許時間用五萬元
主控官:下列兩點,乃十分竄要之事:(一)被告指出坯屍之地: J 被告如何用五萬元?關於養者,披實的被告,用光此五萬元之時一年 兩年?三年?四年,及間至四年時,被告乃活露,但又立即打:「三年才基 』,此亦應于迓者。
被告自謂:「賞李祔帶余在石澳道時,余知鬼仔無之地•」不過,被 自承常睡乃與拳同在雞仔購,照此發之,被告與本官灣仔前在石煞, 找另一枝墨水第,安爲一段極爲漫長之路過,幾乎要環繞港島一個。
其後,警告為何要帶幹方人在一矮衬里之地,而附在談鹰山頂發現 有發骨
被告在答復控時作供,「余打慰中科之頭」,在投變動骨之處,譭 現有若干次物,後經與者之物。
檢察官稱:凡此等,均足以證明被告有罪,因此,請求陪審員送点,定 被告甜各股立。
沙洛克大律師結案陳詞
補-
證供並無紀錄
眞確程度至成問題
辨!
·拍出類
地形方法,仍
拍攝,其所拍得之照 片:卽爲號一七
物中,前面兩棋門 一年,葉不吻合,其
「異之點,傑在牙方
一佛:「有一人被 人强務,結果找
油果 , 此婚人最
「近伊魔之一人,以其
「此非一件極
·緻之事?而本案於國
二時五十沉分,辯方大律師沙洛克對躅緻。若在並無任何情况影响底下,被 陪審員預辦詞稱:數發來,各位對全案證費在一張被蛇鍱蟻之上自行签署,處:時,乃將一批 供,已經明白,在本案中,法律上乃稱之無與自揀價䶮11 在控方證人心目中,當然無理由對死 還謀殺案,乃控會被告在介乎一九六一年
幸當時乎上之戒引起注意。 三月十六日與十二月十一日之間不 日期 ,在港島地區,謀殺郭添就,又名鬼仔 自供正本 在本案證供巾,切之一,乃
喬影照片
一切脗合
關於掘獲之砧 髅骨與死者生帥照 片相影之聲影問題 ,證供中明指出
物品放於一起,由證 「人綁認,此亦件 一十分可感之事。 本案初偵 ,乃於本年一月 (未完, 案中死者之湏饭,於死若失踪後,自動 竟爾遺失, 以下轉入二 *日戀蚋,至四月 手中接撈一面,爲此,猇必須將案從頭號有關紀錄,控力好行。
澳門賭公司
n謅骷髏骨與照片憂形,互相會,證人一起,日落案地點與及已簽署之自供狀,補分離術之雄,阿餅總 「法官嗎 :是否同意檢嫋官謂四年?_
表示:除非一對孖生者在影中之括果, 汰官:此乃檢官所指而已,汝讓
·問:在乘木前往賴佬村道館,藍米 可能爲脗合外,其餘不同兩入之死影,估 如何?被告签+大約是三年左安,距今有提及賞格之事?答:有。
無脗合之可能,蓋年人之骨骼構造乃惑不 三年而已。
問:記否汝寫下之自供賦,乃因 一 同者。 主控官淌;汝謂五萬元已用光?客;]坐牌汝照抄者?答:長 尚;初見豬入之地時,汝已用光五萬 元-答;日用光「被告低語;當時 Huminrar)
{
法官問:當時尙米得感否·答;基。 全滥間;今年一月十八日,在俄多
·裂根帶辦在堂否灣製;在。 打鬼仔福個頭
帶警司我獲條屍
主控搢稱: 恢翮乃屬眞,汝 之復應露:「是一口答:余此乃平远
主控官指鄧偉明 曾與人殺鬼仔福
主控指稱:鄭偉明:汝曾與其佻人双 類亮仔習,又名郭添福。答:並不。 主控释:汝知鬼仔滿挺之地,备 問:「我有打鬼仔礙之頌」,全部脂 經我答:半買半假,易會師爺教会
同時,彭醫生除以為影方法證明外, 朗明抠獾之髅骨之年齡,性別及畜度 ;凡此等等,均與死者符合,是以,各 對熒影決之櫃明方法,常無疑。
骷髅骨之牙,方雖有出聲, 所持之理由,乃指「牙」方面,此 人口登記局之滿級攝影師已明顯指出,此 乃由於燈光問題所產生衆。
死者实在何處 死亡?此當崮得
死在本港 無可置疑一張特·雖然你死者生 一医,該信箋上之宇娜,共妻總出確的
際後,其剪接
於死者手筆,但招財之宇跡與信之字 你不同,此點,各位乃十分值得思治。 死者去年三月十八日離家後,一去不
埸,直至十二月十一日,髒骨始在石澳掘 出。殆者之死,究應向誰負責?當然不食 發生問題,被認爲:死者被地點,乃在 本港,可無須正疑。
問:編號一一九號證物上兩項聲, 基改委?客:录。 問:寫下文字時,根在傷否?答: 問:汾西迩,英文乃由博先生錄下者,
法官問:飞官&求次「打鬼仔內個 既:想清,英文是否由摩根寫下「頭」一節。答:「我冇打们個頭!」 言:不能記憶。 被告劉出自詞:「會打光仔解銈 ,且帶營司拽屁。] 問:當日,初想汝入房,房內只有史 警司及會先? :是。
韓方大律師表示不無作補-
盤問。 法官問:汝在何處出生?被告答:在 元朗屏山村。
問:警司是否用英語阨曾交談?答 本並不只用語與余交談。 码:記否贯婺槨有使用英空無價的
問:汝营胡佩否?·余在新界 與謀面,似只在法庭始與之相見而已。 問:熬識此女子否?答:不識,只是 在汰廟鐵之。
兩項證供 足證有罪 “說:「我有打
徙台落案控
镞殺時,曾作有自
美軍艦雲集港海
張四
進客大罷工
起因爲進客梁權遭高級人員毆打
已報警驗傷並延聘律師提出控訴
[澳門酹杌 澳門賭公司轄下「薄客」(即負實在無誤招攬禇搭】十餘八,昨八世)日上午,被 傳到司法賨察處查問「客」來複受傷事,傷者乾禮肟午,灣新生題,由政府醫官金。 據傳,事情起因,係賭公司】高級人員,日前因澳門舉行大車際時,曾托「貓客』主任陳某,在澳 門訂租酒姆客好兩間,以備供港方友人來澳作居停,追陳來有稅得房間,可能因此引起該育新人 。十八日盹,車經完, 高級人會以「進客」號處,向面糊, 陳適外出,「客 』無懼接聽。事後,該高級人負似:「無證」,往我說問,見面後,不知如何,受傷倒地,因 牙脫落,口部流血,其出「熟客」獎此滑意,當晚朗愛停工抗躪,以碗解决。十九日,傷者港司法警 求 今後不得再有同機事件發生,以爲保障,但公司首腦以此屬私人事件,公司難以解决。刘下十餘「盜 端處報案,世日,警方在「客已經開,反震傷者說痛。十餘「遙案」合在見公司首關, 客】仍未復工,暫定满,并進行延璁律師吳出的标。
據購公司對人表示:此究事性,於人打性質,公司開辦以來,對于良工愛經備至,縱使 工工作很受大毅誤,亦只撇職,從不會傷及身體者,此宗毆打事件,公司無繼保體攜害他人事件之發生 ,公司當局對此事件亦無染過問。
共區水庫供水減少
(澳門)澳門食水問題,曾因共銀抗 及竹仙流兩水庫水減少關係,自來水公司日攝 定再由澳增一條大潑水管至水,水來
暫向前山抽水供應,海面公司與該政府給圈中,
哦,愛你,經過向多方面網之段,這家伙在目前堪稱‘森、余仲翔、張同时 發禇九有。
、莛藻 、兆鴻*
當然,猬黏造河蟹計探案雅緻新型。它外形有如地理機,不桂珍、梁滋梅、藥 納在終生觀感上,粳運用上確唔創一格。那是「香港保證易宏月笙、曾附糕、曾玉 會」,特別建給一般區竄,作爲禇整張營之用的。
胜!我永髡個男女學蹴,但們下午王勁好依課,把醬包順爭往地上一放,肉那尕珍、究、發生 形大花架上籤。因爲使早日野生俱來的人然板极性,能盡緻綿密潛伏而見於揮發, 、陈玉聖、陳韻、
請裁縫師
某高等裁縫機構急欲聘請男性助理裁縫師兩 名,應徵者必須具優良外表,並能說流利英 語,熟習裁縫一切設備,能令顧客好感者爲 合,只限具有上列資格者應徵,薪金優厚· 好,請函華僑日報第
廣華醫院更改電話號碼
九龍窩打老道廣華醫院由一九六二年十一月廿五日起更改 電話號碼如下:
機:八四一变一零至九 糖 三院院長室:八四六九九四 護士長室:八五四二〇 司 理 金:八四二七○○ 一九六11年十一月廿一日
家主
翻译
风
【
一九六二年十1月廿日
梳沙拍賣行廣告
茲定於一九六二年十一月廿一日㬎期三日|上 下午二時三十分懿在香港變成辔七十五號 一莖七十七梢漢大厦土进杭沙拍喜行内有 |BORAX (波力士打包當衆拍,得 |老下 卽將全部交(現貨 梳沙拍賣行啓
梳沙拍賣行廣告 啓考茲 香港地方法院命定於一九六年 十一月廿一日星期三日下午式時卅分鐘在 香七五至七七號燃粱大图土庫本拍
下左便奶西 希路文
啓者本公司定由一九六二年十二月五日星期三至十二亞 九日議期三八首尾兩天在內)辦理股案登記手媺此啟 承董事局
| 九六二年十一月二年日
股孺登記處 馬域醫公司咨
香港西區婦女福利會
召開會員大會通告
| 九六二年十一月廿八日(星期三)下午二時來咖 十號本會所召開本年度會員大會省究上年年性 委員及聘請會計雠事宜除通外特此鐘出各會貴 主席 王蘇菜煇
英國某大商行 派員來港購紡織品等物
茲有英丼大商行派員來港洽枋織品被枕巾棉衫冷衫 床單針織品(包括內外)及成品包括游泳 花式品等如有意出售者請來函爰報信箱黹759 號
而這門熱際流台灣北河北角職後, 拍賣製塑膠花機器廣告
HILLMAN TAILOR
「上人名店名均譯音)各,滋承一九六二年BILL OF SALE抵押契據第一百六十一宗傑 的當衆以下榭一之於一九六二年十一月二十一日星期三上午十時三十分 水交清並於指定期內影|打行土庫本行拍变房內將楊文杰經營商號洪生塑膠製品敲好在香 營養龍四樓下及南與維的四號樓下將七五安爭勝機十九 架,七五淚中自動機一來,三安士全自坳|後一架,刨床 梳沙拍賣行啓
都,車隊一部及-
床一當拍 【本行擁有香賞藝術投得者 香鞠銀打行土
梳沙拍賣行廣告
溶岩 承九地方法院於一九六年 [十一月二十一日星期日下午式時三十分
【牖在咸將七五號至七七號览道大厦土浦 本推行內將在在九龍高山道式變
BEAUTY GARMENT FACTORY
【物照所動的當衆拍以價高者得下館 貨銀交洲並限於指定期內將 則將全
梳沙拍賣行啓
鳴謝寶安同鄉會
先父吳炳加生前加入該會互動
·五日
東舒舒宿舍]五八號
謝
蜜友歡世
钱菇:零三四 欖勿拍賣行啓
先 高錫安先生 勞鼻主於昨(女)
日在萬國殯儷館出殯 承
龍親臨鼽 賜厚財 高髗隆储存
均感此鳴
·寃:八四九一八六 院長 斑:八五〇六二四 護士宿舍:八四六五一五 東華三院主席 鍾錦泉
家少主 少爺螅廣
乃琨
·德明 德威 德佳
少爺 億(爽)小姐之 孫小姐之 佘尊翁 少主 蜜 孫少爺 令祖父 梁公嚀奕瀟 * 學老爺 痛于西籍一九六二 年十一月十九日下午三時轟絡長洲醫院積関享壽七十歲 邆盤移囘長洲新興街62號私黨治喪擇西簪十一月二 -十日下午四時大殓二十二日正午十弍時出殯卜葬長洲公
|個無法可以提供。 結饼先生:
茲有租務問與敬
「乞指教,請賜,
(一〕近得業主 臨通知,擬於明年
一月起加租,但人
瑞瑜 瑗瑚球
寶[寶寶裝寶
德芝
勤忠禮德
(適榮}
(9)
小姐之
孫小姐之
令尊翁 幼主 往點 薇佳 孫少爺 令祖父 蔡公 *聰 慧民 3 頴泰 老太爺 .於主曆一九六二年十一月十九日下午六時卅分息勞歸 主享壽六十八歲奉移萬國殯儀舘治喪謹定十一月廿一 日(星期三)下午二時大殮仝日下午三時在銅鑼灣禮頓 道中華基督教會公理堂舉行安息禮拜隨卽出殯安葬薄 扶林道中華基督敎墳塲謹此報
先施人壽保險有限公司
開業四十週年紀念
通告股東啓事
落者 本公司 定於一九六二年十二月十七日星期 壹下午五時在本港德輔道中十六號 告羅士打行九 博告羅士打酒店召開第四十届股東常會,討論下 |列各項事宜·
No comments yet.
Private notes are available after approval.