1962-11-17 — Page 6

新

買二第張二

自一十月十年寅关鹰复

WAH KIUYAT PO

報`

日七十月一十年二六九一愿公年一十五國民華中

二

劇慘厦徙村頭東

港新聞

火水爐爆炸燒斷電綫

孕婦觸電慘死

丈夫及母親間接觸電受傷幸無大碍

「勝ㄩ作中縣郛,九龍東頭村機爾K座,發生的環新盤案,奔成一金兩傷發還,在大廈附近之姓 王勇于整狀,意以黃竹將三辐射 需業,就報警召十字車到塔,將則傷者算在醫院救治,苑滿則送入殮房。 死者陳燕房、女、廿九歲、湖州人,身懷六甲,不幸超谌慘死,一命,傷若林培、冊、荊州人、小 ,乃死老陳燕秀之夫,藝妣、如,約五十歲。九鼎榮,已無大降。 袋生粢地感旃賨寶村徙置大廈座西安改號五:死與丈夫及一子一女同出上扯。昨為十時許,死者在厨用打汽火 水爐煮飯,火水爐共然雙次,高帶繫尺,將該邊繼續繞點,死者選忙用水撲救,一時,我出門叫火業,不料門配靈的爲 佻斷電裼之羣洙遴過,死者手部觸及鐵論,邀發電,愛望地上,面瘀黑,其老林培瞵狀,欲以乎將死者拖莲縱隔,本間 接觸電,在同一大護五二〇號之張如關(死者之母)適經過,自附女兒、女婚貓館,一時幣急,欲將他們拉開,亦露磁流灼 张需對四九變王住客,自形,在附近取得一枝亞竹,將盡,就兩人現場,首先焖體之陳燕芳無法移開, 割数 報警,此傷人賞到遠,先將地擊用,然後將兩優選入發監意救,死者則由黑糖车送入殮。(到) 建築中之皇后酒店發生慘劇,

入房,嘿源与

升降機上升十二樓

謝文友被凌空吊死

八特凯⊃昨午二袂許,需選中建築中之 皇后酒店,發生意外案,一部以對國搭成 ,用以運潑建築材料之升降機, 擄盤升至十 一模時,笑貉一正在工作中之男工,類部緊 來,當時升降機仍上升,將該男工慶空吊至十 二楼跲勢順,頭破血流,狀極恐怖,在塔工发 嘴狀,急搶熱鹽,十字車到塔,人將 者救下,但已低壐斃。事後再黑籍車將屍

拍賣製塑膠機廣告

有關謀殺葬地

二月十六日製十月

鄰度之證

打鬼仔福個頭

牙醫博士

鄺錫食醫務所遷址

梳沙拍賣行廣告

烨者茲承香港地方法院命定於一九六年 【十一月十七日星期六日正午十式時正在對

並非殺他之意

被告舘 +「說打「添蒍被謀殺及壞事,在初級值時,是 過鬼仔科:否並無餮。在當時認爲

使用寫上之餘時,以英語出,司 被告寫安裝,能再將原艾讀出,被表示 被告答復控罪供詞

本醫務所已遷往雲咸街七十五號棋礎大珽六 電話:二一二五五. 二〇六七八

答:被告所述之一,乃其於控罪裝上, . 但被告非説:「我説他」之意。 !!汝等深水埗警的老九龍城貓 脚:在事發與警徵時,有何 村道時,情形如何?答:當時,余等,如何使用此答:余不知有何 一部私家車前往善佬村道,被費與兩名,使用此紀事册,但余不知經學生對此 要方人員同坐車廂部,其中一名藝之一有無于以指示。 手與被告之学相扣。

帶警司去找

申請入英籍啓事

鬼仔福條屍

蔡世傳LTSAI SHE CHIAN)現住香港北角繼園 下里十五號地下現向 港申請入英籍 如有任何 金控問:被告一俳蒍爲何?對人說出人獲知任何理由不准其入英籍者可用面 斑堂酸被告在營復控罪之供詞:「我係名將事實向本港轉政司報告 有打過剋仔調個,食我可

技承一九六一年 BILL OF SALE 英璩}第八十

箂龍甜店(音)各的黑法院所對的質素對膠禎四颏、半自動掛一架遮麼打、花花一路楠面 將各窗推进

·梳沙拍賣行啓

先嚴盧公天祐府君之喪於昨(十六) 日在九龍殯儀館出殯辱承

間,被告在車內之前逃,於初偵訊時一下犯人之步到了, ,是否有作供者?醫:逶。

主控立凯表示對報:「此善本案事 間,當時,被告在車內之話,其淡[豈無關」。 崩爲本案之補-

眾徒,直舘本年十月廿三 日被告始首次藏議?答:是。 閲:初級偵訊,乃於本年一月間進行

希望被告帶引 警司在

主控祺:汝有無引誘,提鏑被告如何

寫自保定時人客群。

拘捕一嫌疑人 復盛 是,被告突自拍人機起立,補至性

·官補-

盤|迹,以左手指靈入高謂:「個人做」 純初設 獲睹補-

證供 |間時,本年一月十一日,彼訊 就斯帶,係佢寫落無紙號,叫我寫啊!」 一,包括一題體供在內,前往司法部,交 法官府被告坐下。 時間相距九月 開機獲士,並與商代办 有關被告與警方人員前在福佬村邁時險中 在車內所說之佈置,當時,能等一行-乘 汽車前宅,由樂比烈警濕,坐於其 旁,被詐財與兩疑同坐車換,被告之一 爭與中一娶貴租扣。

項補-

蹬戲,其間是否相距九個月答: 郭提出該還有被告在

尤渶活

·敬賢 (曾祖芳)

沙拍賣行啓

招標通告

誼親臨執綳 惠賜厚賻 高誼隆情

牁 歿存均感謹此鳴

香港魚類統營處

鐵樂娘招巧迪生(適剧)

(王月英)

迪安(遊戲)

惠貞(社)

,小姐之

承銀主命貴重物業出

啓幸拍愛人好沙先生定期於一九六二年十二月二十日(创 (星期二)下午三時,分起在香港域多利茁城模漢大厦出进其

·懋人驚謂:疫會開「鬼仔福」之音。 對人在管摸貓方大律師盤問時稱: 案時,被告拾起一策,花沙罪表上寫下 干中文,在後在之時,並未開葵離

·尤「被告會做皇家說人一之事,並來 任何討論,僅在担任傳譯工作而已, 當時,彼等前經該處,目的在希望由 被告引下,在一處地方,枸塙 疑 年一月十八日,彼會至衆多制留所 人物,此人乃渉及另一案件,而該案乃属 辯方提出一項申請 問:所有涉媺者之活,警員普通 均 十分嚴需求。 紀錄於記事中答:是,但有等不

陪審員避席 重要之事,則可以饕去不予紀錄。 間:汝珍爲一高級警員,必須明白被 帶此等供詞,乃屬十分重要業? )。

法官令清堂 「號之九份一環攡及根據該屋宇之各彊業主所謂之公約於一九 其後,此事已對阽权和離作供。 尚有紀錄否?答:我余所知, 將之定錄。

價

剛下後,包澥失望 +湯,亦因此之

·不能將之望堂。

李美度士檢察官

官 强出之若干問題,可由率

麗。

被告在車內,途中取饒之話,等来 |

. 有件事,亦將之錄下 主控官證計畫目盤問時,辯方大導師 提出說,難檢察官引證入隻有

僅此,史格勒法可作供全部給華, 宮除退斑,休息十分餓

準備出庭作證

·辯方大律師認無此需要李卽離庭

辯方若認爲有所铂要時,我降臨節點 出 沙祈克大律師表示「無此嘉」後, 李蔚度士檢鏹官朗行離。

當時,史警司將被告落案,由擔任導 韓,用先尞虢流控鹕內容以語對被 燁宜價,被告表示明白,其後,彼艾率響 可之命令,將台灣被告,被告亦

北物藥係坐落香附城多利蛉蘇群合在田土廳注册党内地 一段第二三二號学分段及伸展之地愛上藝里学朗盛道會八號 證人作供完畢敬,檢察官即對法一〇年十二月三十一日,在田土燃能进爲第三三二九號) 言表示:控方說佻令部完畢,

得享受屋宇之全層樓下之一鐧徧此地段之物業箂根據 沙洛克大律師施對法官稱:我有一項政府拍瓷筷約會對第1〇〇一號管業並有裡取官長之福利期 申請提出,但希望陪守殺避席,此項申請一篇七十五年由一九二八年十月四日期湖立的七十五转, 地段面積約有鹕一四九三八方英尺之九份} 需時約二、三小時。但此項申 分正常者,並不需要消堂聆供。

年地稅十元二角正 綠官以此時色履十二時卅分,乃當

死者名謝文发,四十歲,建築搬運工人,日十四元。據悉昨午,謝在該工地十一樓近獴廠釋方面搬運火磚,當時痍部 神出升降潑外,不料被升降機凌空吊起,無爾2

機邃,惪后店興以來,已發生意外事件兩宗,數月前,一建築工人工作時,被一塊木板浚盡攬下,鍪中部,锴 當傷衆我死,不料昨午安一人邀此意外慘死。一)

杏取用鹰子格上之塔 ?余允之,被告钡拾 起陔難,在燕罪上 寫下若干中文,就

問:汝有簽学否 ?答:有。

那時之時間爲何?

:在下午十時十六夯

大律師沙[年十

日下午,波與被告、史格勒 虢任威格勒警司與被告交號

·彼將雙方機器分以英語及本

問:改 將被告落 案之日爲 一九六一 年十二月 十二日, 是否?答

近九龍裁判者,

搬入並晷麗常之一被控罪表一編號 一七二》,並選宜控罪內容:「

答復辯方

偉明、李滑及倪秉堅同在分乎一九六一年|蕩一空。(这 大律師沙

稱:本年一月間,在初級偵訊時,彼之

家主 甄安 老爺之元配

玉珍

當時,

惠英(適嗢) 少主卓桐少爺 鏓(伍志芳) 玉枝

麻辣麻喘、

東頭村徙國觸電三死傷者:(上)陳燕芳八中)張如蘭(下)林培

「時」「鬼仔

ㄇ」被控謀廼疑案昨 總在高院第十天審訊 作供時,被告突𨱏 立,指舘證人「被 寫自供請」。由於辯 方大律師爆出一項中 鵠,陪審莨鑑作業八 令冰作等七究潁下。 本案控方證供全 郜告竣,押侯下週一 〔十九日上午十時

主餐,高級檢察官 里面主控,陪審員七 各用性鉅。

七法避八員陪

審日十第案福添鄧殺謀控被明偉鄧

堂天官魔大第審

詞供自寫教英幹會員譯傳指突告被

年一六九一

日二十月二十

告被訴控案落

*

十一日之

李滑一起同行 洛克鯤間

彼與被告等前往北九館眾對著時,盡 有学潛其人,及財深水埗警署時,被告 |李海亦一起同行。

辯方大律師復將證人之記錄宜液,大 對於一九 謂:「一九六一年十二月十一日下午 六一年二 余與第一及第二被告自深水埗往北· 月十六日「九越州署。在深水埗籍署時,佘曾在史 阿司與第二被告之位經,分將英籍及本地 與十二月

問:其後,則將日期改爲一九六一年 大律師指稱+ 沚全部說謊。織入立斷 三月十八日與十二月十一日,是否?答:但否認,

此話來,是否越州司 不能如此說。

副本交史警

技術凱偉,计 二歲,水產 徒被 辫介乎一九六一年 月十六日十二月十 一日之間不能日期, 在港島地區,謀殺男 子對添福 艾名鬼仔 解)。被皆由沙洛克 大律師代癖。 路邊開庭後, 新副處長史格勒高緻 警司繞登證人,在 主官引幕下作供。 月十二日晚,被告在 司答:是。問:何時 答:在下午十時半 分,余將被告帶至余 在 讓部之辦公室 內。問:當時尚有 人在?答:當時, 除余與被世外,尚有 傳譯長會幹英,此外 ,並無他人。當時, 余將辦公案之門關上 。將被告落案控告時 ,由曾幹奠任傳譯,

問不詳日,提及李潛而已?客:在潮被偵訊時,說 期,燕殺出姓名,以代號第一及第三被告。

|鄭添譎黹?答:當時磁如此。

間:本案開審時,余向法申請將 「控郭撤銷,在媽否?答:在。

被告車中說話 俳近要求

大律

問:後來,再申論將控罪之日期 敬。汝有在塔否?答:有。

官准許 陪密设

除被告外 ,是否尙 在另一人乃脱警方拘究者?智:是。 問:對被告之控讓內容,是否乃指被

鄧添鹂鬼仔福 落時, 證明同是一人

摩根湖瓣再出 闊,機受辯方大律 深問時稱:有關去年 十二月十日,被告在 本門,龍九龍

家少主

【佬村道時之說話, 聞:鄭添遷與「鬼仔照J起否鹂县】 食自控目都统凼取得 一人?答:六相信是一天。

,並有簽署, 問:何故?答:在營方緊後所得詩上將一份副本交與史格 果,可以發明展是一人。同時,控方其他 「將入亦可證明者。.

問:被告否愛:我打過鬼仔 儷哦?」答:被告在各醫控罪內容時,有 如此說過。

問:改會否聽過彭醫生之證供,「 在發現之骷髅骨,並無傷痕發現?」答.

余對被告所控告者爲謀罪。當時,余將門關愛淡,腳傳譯員以學語對被告施行 如做慧,從證傳譯員將控罪內容同被告宣讀,詳解釋,被告我示明白,但在控 那上作出快詞,並签署

問:珍醫生又謂:「彼卽生》 |不斷定發現之入骨鐡人之死因爲何?」 汝會聽此供違否?答:聽過。

間:落案時,汝知有任何入向被告謀發何作自供讃店?答:。,

間:汝有簽名否? 答:有。幹美亦有签名。

亦港新聞 日

盤問:副本

交警司時,約於美 年十二月底前本年初 之間。

警察總部僔養 曾神英作供稱··彼 非警察人。去年十 二月十二日下午 十分子⺾

身份證卽須換新

新鳳

控罪指鄧李倪三天

在石澳謀殺

聞

男子鄧添福

謝

聞

家少主 英漢 少爺 鄭榮彩擎 令壽堂 幼主 應朊 孫少爺 孫小姐之 令祖母 劉母 衞太夫人 於主曆一九六二年十一月十六日上七

·時在那打素醫院蒙主寵召息榮享七十三歲 泰移萬國殯儀治喪定 於十一月十七日下午四時串在該舘禮拜堂舉行安息禮拜 隨即出殯安葬 薄扶林道基餐教墳場謹此報

蘇沙先生無知

香港勘务行二糍.

賨主律師布律律師 拍聋人蘇沙先

耐香港一千九百六十二年十一月十日

蘭茲有軍用汽船一艘出售

家主购熠

好劉現

詳情如下;

`. . . . .

楊蹅:柚木、厚板、圓粉底,保營。 一般潢,卅六

·容水五二呎六吋

-凈盧五脚

·深水埗有一世居民 應予獎勵 斑,他將貓發肥後,如有人想養貓的話 可向沝接洽慣養,他將會無餘件的給你 。這位收養棄貓的善心人,我話防止 會 賅許毎一個狀。(奕) 館綫灣某大厦: 一掃而空

設迎舘,公窕招待所 ,嶂一個時期,遐些招牌爭招放在正門入速變:八里 口處,使人看來十分得眼,近來,也許大股獬:可峨六十人之有靈船艙,無六坐位,有空機房, 是管理方面認爲太不樣,這招牌已被

令壽堂 幼主 孫少爺 孫小姐之 令祖母 甄母 葉太夫人 於主曆一九六

二年十一月十六日上午四時正在宮所魂歸天國坐享 癤七十有二歲鎏移萬國殯儀舘治喪議定本月十七日下 午一時大殮同日下午二時半在該舘大禮堂辭隨即出 殯安葬跑馬地天主教墳塲謹此報

甄隆明堂家人稟報

穎思(適黃)

少爺 孟嫦(青)小姐之

(AR).

芬 令尊翁 鄭通甫老爺於一九六二 年十一月十五日上午蒙主寵召奉移 萬國殯儀舘治喪謹擇十六日下午六 時大殮十七日下午三時出殯謹此報

鄭檢裕堂家人稟報

治喪處萬國殯儀舘 哋北角海堤街十六號 歳,(四)福恩說。 葉揖抵業下各警,旅細旅澳文化人士。

卅五將圍困

辦,交由,批大人, 復興中國文藝

ZOZOJN KÚLD 1

張倫,卅五歲,全體 現堪授出大學物品,一

選,道固

機器:福特 FOSPER 八汽缸四十五四馬力八電油)本年八月 會大作

、及錨繩、桅、航海灯及裁灯,救生圈、十二年 池、滅火器、多發零件及其他裝置 多食:船泊梁水埗兵房七十九水運部

79.COY RASC(WATER TRANSPORT)

【申請:投標紙及治入兵房申請岢可到精緻典樾處(HD RAST)

·頸〔物大道東舊海軍導正門對面,又卽今小販管理 處對

電話:三五八六一内袂三五八

投標紙環安衖須於本年十一月廿二日中午十二時交院軍 供應處(HQ RASC, VICTORIA BARRACKS)

家主

令壽堂 少主

令祖母 幼主

兆廣廣廣兆周

榮圻煜燊焜堯

灼鍌(劉蘭 祝佳 浩賢 祝堂浩 祝鸿

祝民

劉承德堂家人稟報

·治喪處:萬國殯儀舘 : 海選牛肉,

令尊 少主 籟 孫少爺

肖女(適盧) 柔

孫少爺 梅 孫小姐之

NOKI!!!

小姐之

令祖父 黃公容興 德盛 老太爺 於公曆

一九六二年十一月十五日下午八時卅分壽終

醫院積閏享壽八十有二歲奉移香港殯儀舘

一月十七日下午一時大殮二時在該舘大

出殯安葬荃灣華人永遠墳塲謹此報

老爺 主婦 栗氏

治喪處·香港殯儀舘 :

· 黃德盛堂家人禀報

黎氏

錦芳(適蘿)小姐之

孫小姐之

美美 麗麗

孫少爺 少主婦

朱氏

劉會周朱

氏氏氏氏

露

曾孫少爺 * 曾孫小姐之

令會祖母謝母蘇老太夫人痛於九六三年2月六日下 午八時三十分魂歸天國溯生於前清光緒六年庚辰七月二十 日酉時積閨享壽入十有六歲奉移香港殯儀舘治喪謹擇十一 月十八日上午十一時大殮十一月十八日下午三時半出殯安 葬跑馬地天主教墳場哀此訃

聞

「敬辭厚賻如蒙 惠賜花園讀折 灣街坊福利

謝慶安堂家人禀報

治喪處:香港殯儀舘 電話:

七六八一六一

使先知務沒知,文化。會參加手說:c餘鋁賁印產,包陳至方報案。(夜)按金十元。5登 自無淘汰。少長與黨籍交基金二元,寸年莊八號二樓、

財後出院方給與「暗 麗都戲院新 ,固非無所用心:半身相片一退,許正街五八號全部

七六O五

選香港政府公佈

卽十科曆