1962-10-04 — Page 6

日四月十年二十九一股公羊一十五國民奉中

鉛

2

李强邦騙取賒賬廿餘萬元

律政司上訴得直

地

院

判

入

獄六月

【特颢心髙家于祥邦,欺瞒方式,向比賽經紀關取除賬計六萬餘元案,月十八日在給多利服 地方法院碧克灦嶷宇浩,汰宮以「地方法院無權審理該案一爲理的,裁定將求强邦釋放。迨径,主染 方面律政可术服習克發法官到城,前日起,向高等法院會提出上訴,反對李張齊在地院之被釋放

• 李延雨大律師反對律政司所提出之申請。 會劉庭昨午聆環變方大律篩過離由變,三位法官一致裁定律政司申請得直。律政司申請導 立即將李亞州雅望褫多利乖地方法院,由原案法官實蠅,州李四獄平年。

撤銷地院裁定

合觀處乃由正按察司何碰爵士、副按察司史告勞及米路上,奧藝術聯合組成。 上訴人爲冰港体政司,由李安納檢察官代表,答辯人爲李强邦,延巴士良及列頓兩大律師代。 .在上诉案進行時,李安納拉奈宮代表律政司海 食品區涼述上訴理出時表示:上訴人方面,要求会 躞据数定有本案之審到盡。地院法官會裁定「地 才瀜院無根者本案」,此决定是否適當?請 而予以决定。而時,地院法官裁定「無權審 *案」之司法盡,亦是否正確? * 李安納檢察官並稱:原審法宫有撼司法權之裁 定,未有引用刑案例六十九節。該例乃指出 地院有槛 本案港,

被告不准保釋

即解地院判决

巴士謝大律師及列頓大率分別向後陳 ,指出以無法無據審訊本案,至於刑案條例第六

十九節之規定,僅在京業審訊完結前四天始生效力。 答辯方衙大律師後引據十八世時法例,以支持其點。雙方積於杷上之例癌凡百餘本,柑街被 髅糍法官聆聶雙方火車開後,宸佈退庭畫案,經五十分鐘會商後,三法官再度外默, 由正按鳔引何莚爵士宜啊,裁定律政司上訴得宜,並將地方法院克是法官日前對本案之

出度大律師施谍法官据出申請,要求仍泄答辯人具保外出,但這會粟灣拒絕。 會騰好並言稱:本案被告李强却不准保釋,立即解至維多利東地方法院,由原審法官八部魯克獎) 阿杰,詩日下午五時,

僅是,送方便古探隨卽監疏被告,亦步亦語,宋變,三俄警亦抵法曬僻命。 技卢被评堃地方法院時,因在合關鍵倈擇要求央李批准,即須受警方監嗎,進入把入境對,由獄吏 維多利亞地方法院要克瀕官於下午五時四十 分升堂,到案時,曾先簡述案情後,隨即式裁定 被告被控六項罪名均告成立。

六項罪名成立

將首三項判刑

每項入獄六月

控方指出,被香過去並無犯不幫姊。 碧克眾法官案時對被告:本裔裁定被攔*

·項均告成立。本襟乃邁用地院法官推力第六十九 節規定,所賦予之權力,此規定亦離相等於詁丹司 執行該盡力。

宮復:本案在判決前,加冰慮下列数點 一被告過去並無犯事紀錄:(二)犯此郭者

·慕高刑期爲因獄十年,八三)被告代表大律師該請求本湘傲緻開恩;(四》在合鐵應紀錄,有一家 在此本之上訴案,此所善別者,報爲數之不同而已。免蹉號上訴案之雙方當事人在彼此業務上 西周楚地,意犯案若無逃走,因此,要庭將其飛斯鼐點六月。本案被告上訴宋已有两之處,, 息被告亦無意亞前往他:「五)分發展經判定一宗相頫案之例證,放予慮。

【法國調:本案所運用等於熱科司之攔力,則我州司所判者爲三項罪名,餘則列含參考。歇, 被告罪共在八獄六月,同期執行,共入 六月。

被告冷强邦,艾名李北)四十歲,在天文台選十X號四樓、有及三子女,被控:六甲)本年五

·月九日,以欺墨方式,向理察,躺取脍三四千四百八十九元七角五分;(乙)同日,以上述方式 5瞪得臉疑三萬四千五百七十二元(此項控罪與甲罪需求醫性;人西本年五月十日,扫上述方式, 謀取瞼跟「萬八千一百廿六元,工品,以上號方式,開取賒賬四萬二千二百一十元;一 日 ,以止號方式,躺取賂六萬九千八百四十七元五角:(同日,以上述方式,取賒賬六萬四千 國肯。 被告在地院受害時,否認控罪,軀榮永深大律師代,並進三萬元保糰筷訊。〔

德興建築公司支付賬項

常有假定名稱

以『公和』名義支膳費及車馬費

督察涉嫌貪污案工頭答律師問

(特)工務局督察涉球商传收受十萬餘元纈案,昨在北地方法院赫 營遊透妾,辯方鳥帆律向前日作供之絕興建築公司地盤工頭發作冗長, 盤間。在接受盤時,證入境發表示德興建築公司之眼目,現金部份係由虢經手 ,相當於出經地位,將裝所知,公司之間,有時院以定名稱支出張感者。: 「術問:一周於貼上「公」名義支出之一千四百五十四元, 「根本無公和」。問:「然則公和傅指?一答: 新代表工膳費及車馬費。」問一尚有其他門界包括否?」答:包括上 塔斟生我之費用及寬際費。」問:「正否被事所指之工日名字?」,「不被記 億,因有多人已離職。」間「能力追憶否? 答:「記得,3人提出藝 儷名爭。律師飈讓盤問:「是否妆袋邱超卓入賬啫?」答:「你。」問:「關於 賬目支出公和攤,汝邱入時,有無問汝此內容?」答:「無。」開」「 傩解?」答:「不知道。」問:「在營警方錄取口供前,汝發否將口供與李庭或 不知。」間:「此事是否 一:李愛我點數,乃因寫字相近之故。

·李麽是否經常瘠汝點數?」:「係。」問:「是否被告經常到汝之寫 」答:「我只見過被告一次。 至此,咸慣律師指出:根據卓發裝受觥間時之德話得知继興建築公司之

發入卓發所作之口,純然係虛構者,根本上,被告並無到過德興建 公司架 證入郡供稱彼 蔥與建築公司文員,在打行總寫字樓工作。被自香港 彼此話「定之工作,有時找換鏡,有時行提。截至 【檢察官出示一張與證人,唐其將有關之野別讓出,證 來指示下,被將下列賬自入賬,六年十一月四日,以「記: ,六一年一月十六日,以建築交際名獎支出五千元,二月十三 官抑院今早。

四十八歲已婚、本出生、工藝 察,被控十九項可沖舘.

於港新聞

香港議員七人代表團要求英國內閣

南方大廈

「昨晨小火

北角英 海南方大道,昨 上午十一時半,發生 小火,消防局派車 梅挽救,經緻分開喉 注射,隨卽救熄,

南方大廈爲新近 豬成之二十件大溉, 竹教齿未說卸,尚在 粉饰工程中,猷未有 住客港入居在。 ,起火速二樓的座 ,放匯許多木屑杉 可能遺下個頭之類

!

口

(新明女黼星莫愁,將

所蜢雪櫃及原子粒攻音機借兵连彭发 人,彭因欠座租七個月,被業主封 ,逖雪櫃及收音機亦被查對。:

昨向九龍地方法院中越訴站 上述築物,法官跲供,批准所謂, 但要莫愁 要付費

亮。

有仇

百,因公司宿

樂景台斜坡

屋封租欠

失損蒙幾愁莫

元百一費堂付要

還發院地請申

成,伊朗 鹅之擘,暫時做吳姓彭友人使用; 哎背與原子粒收音,據托人帶往合 觀給伊之弟,因不能帶送,亦借與 + 係因欠租七慉月,月弍百五十 元共一千七百五十元,乃被對縻。 上述物亦被率累故請术法院對。 黑社會頭子.

潘東潛回 判處入獄三月 (奥凯)任品玼會大頭日十多年之谦 解出境來,被警方速解出境,雎大破壞

拘捕,昨控於南九龍裁判署加西靈官 ,謀罪後,被判入獄三個月。

.被告潘东、四十九歲、住新界。被控 本月一日,硬鍪过解令湘商本港, 主控翬展斌制難透露:被傑一九三 二年成立之「虞聯勝」黑社會大頭日,櫙 為活動,後因與「慶鴻」黑社會大 ,一九四八年十月,被警方拘捕,同年十 一月十一日。镀遞解出控。六〇年九脅, 被告满机僭厄本满,「直在港逗留 主控最後指出:被告音犯六次相機案

一失敬翻倒情形 汪羊

吳淞街尋芳

汽車失事翻側

西婦左手受傷

〔科訊】昨午二時許,跑馬地集合汽其失事。一銀, 灰色小型房車,由梁景台斜坡聽下時,不知如仰,失速控制 業與左翻側,車內中年西被困車內,左手举傷。事後, 六人報警,召十字軍風塔,教高昰合力將黹鑼敦出,逛往珑 安醫院,因受傷不盡,數英後已無大媽。

躺我名MIC 艾麗斯夫人,約三十歲,與夫開住樂兼 合四樓。

本事房車爲「豬士」牌,精騶HK「南號。攜 爾擊者稱:當時由傳著𨭆歉,由飛景台出,故此爲之 宇形斜坡,當時該車欲向右轉落布製活道,不知如何,突廁 左轉,向在精時,四艙與石相對,西婦被困車內,空 曾受傷。(銀)

陳玉卿斃命案 警方徵求證人 一萬里通大

警務處消息:基期 二日下午約五時四十五分 , 皇后大遒東近「祧馬離飕 寨,車上廿一歲女子陳玉蟱〔籙因傷。 . 任何人士如發日環讓家交通意外,國籍提供有關該宗交 通意外之消息者,需與香港藝部意外黼在組聯絡,電話 四甡二號內糁三三號,或逕向任何警署報告。

陳瓊服過量安眠藥

送院急救性命堪虞

·法官聆矗·~判被告入獄三個月($), 閒居樂會爲自殺,各體報警,深入九龍影

電車在斑馬綫內

撞倒軍裝警員

抛離達十八呎

判處罰款兼償醫藥費

《新·雅雅凵]港率機,當經過斑馬嶽時,因開行太快,党在校內撞倒一年

被告李國照,二十歲,前半黑員,住西環打街七魏某樓。被控七月二十 八日,在北角炮會山附近斑馬綫內,不小心駕駛增傷車競賽暨李國標,被告不

「被撞傷之警察李國搆作出庭作供:七月廿八日下午四時四十七分,能路經 北角炮台山附近斑馬,當時遊見一期速率甚高之愛車迎面而來,帶走避不及, 被撤勞凡十八呎,當時爾行者有」「沙長」分。目賭此之「沙馬」炸出殡作装

·海:當時該電車速度,至廿五呎時,彼畢乎欲使其停止,惟已來不及。

·燕事後,彼質髙被告,何以開車如此快,被告因要晝時間。

法官珍供果,裁定被告有罪,湖第一百一十五元,另賠償李图橅醫繕費二十

搭巴士者流血

在幾個穿制服者圍毆下

吳振雲被鐵器擊至重傷

昨午三時許,土瓜購艾發生巴土職工與乘客衝突。據說,當時有五 乘客在車站候車,當一輛十一 工抵車站時,乘客魚貫登車,四人已達联 ,慪男子臭擬雲被拒,要求守開發進許登率,但守關員拒絕,因此發生口角, 混中,实有三個穿制服男子,加入戰團,其以妳不敵亲,被人回想 啾至嫒傷,倒地不起。其後有人報警,召十分哀離,將吳與往醫院救治。事

給予香港保障

與雛妓發生性行爲

譚海漢解高院審訊

尼詩道轉入造树嗇, 【過有營案 車號

韩:日澧]女搵枕,使生性行爲一女子七 發樓時,被對亦隨之調控辯說:「這 强作,在夏一案,被告,軒尼畫四 侯,當伊正在四」精彩, 我 裁判學加西法 雄」,之筷又折處, 七號業,九月十七一按按門鈴時,一次啦! 法官被 「無被嬤扛蜅弒之將女行,被警方拘 日下午11時四十五分被「爭一所致,生活遊未?被告答: 「年臨海,被裁定发 捕,並揭勤此案。一、何自外籍家,在衖伊轉頭見被告佢立减。法官随斥被告行 被告對各證人 上時已發警被告後尾 後,左乎正緊握伊胸爲「勢唔夾狼」 根摭案情,昨在異供,保留盤請報隨,亦步亦趨,伊以 部不放,伊頓感痛楚,她念年初犯 1 土壤尚路行人,卻不以,高呼求,被告娟 受懲教官監管行爲:

洪程序越其其未成年 法官职,裁定 爲意,抵達五四七號É沿樓梯逃云,何不1年八月》 之十二歲】

「被告面證據成立, 行為,法官聆舉證人轉解高端邪嶷定擞。

料 立,轉解高院刑 庭擞。

非戆何佩容 查矿方将拨拨何錦被判 與添十六「妓

一發生性行成,而經,監管一年

食事案程序际 賓,此爲首宗。淓 客以復西裔注意,

勝軒尼詩 五四七號樓梯閱 有被控之處。 手案,水上人兼何結 安養、興,被控當街向女图 二歲,被控今年八月 冻胸撼,法官 照 廿四日,在吳淞街又发官對被告身世報告

三歲女耆發生性行

「後,與受監管行爲一

昨日罋此案時 .被古:何錦, ,共官爲便於錄取计,住嘗笑案安 人口欲,下令清堂坊對開海面之四十四 號,被控本年九

·綜合證人口供擔月廿四日,在軒尼詩 出:該文武恩在吳淞 五四七號樓梯門, 向女子何客非證。 街換就女生涯,八月 四日:被鬱石 主控訴、料:原

豈容幸炎 三號風 艾 ,甲戲對乙說:「打风 冇被過瓶,正中老哥下隰啦!一西却正正 查九六式年十月1日 經經答:「帶笑搵黹樣,見過呢塲

·K-BER50K-TODA 聞風喪組. 「溫黛」嵗灾救匾 工作尚未估,另一 「風「欺娜」又將來港,有鑑於上歐風從午

辭職聲明

·本人陳義洲自從去年在九龍水海道三十—十二號三樓 金鑰服裝公司任職今由一九六二年十月一日起自動降去貓公司 之心廚職務經已交灣楚今後對的公司之一概與本人無湖時 此聲明

陳鏡洲啓

重要聲明

Winner Garment

重要啓事

經啓者 敝公司 跑馬牌晴雨衣皮機恤防水絹雨 衣及各種外衣等該商標經在香港注册其商標 照爲728‧1955號 兼在中華民國台灣省註册其 執照爲13201號 茲悉近有不法之徒盜用跑馬牌 商標以劣貨向各地推銷 愀公司 爲保障商標權益 經由特別部門加緊查緝外并鄭重登報聲明希 出口商及各界人仕加以注意勿受其愚幷請隨時 協助舉報務使不法之徒無法魚目混珠逍遙法外 至深厚粉

香港乍是街一一五號

藝榮公司啓 電話:四三七九八九

合發電器行有限公司 香港法律彙編

於本年十月一日辭退本公司職務但本公司對 团香如阿港另有高防潮希於登報日起一星期內,本行工程部主任陳肇世君經於一九八式年九月 在任職期間之未完乎帶杀幸

專家翮 包羅萬有

金綸服裝公司啓

三十日限 公司脫離職務上關係此後陳世君 個人在外行動概與本公司無涉特此通告

承頂生意通告 梳沙拍賣行廣告

賴段慆爵則例隼段呑瑞澳洲新本继四十九

人代表律師

|輔道中六號四樓 華民政務司署公告 茲招入基承運茶杲 天后燕沙京公園及佛堂門天后 發知詳情者取到本會計案綯何至所狀之翼獲於十月十二日正 十二時以前交到本晷慎勿延誤特此公告

華民政務司 麥道柯 嘉風前夕 致你昨晚夜後,風雨交 葵 務 處通告 " 冫頭影散的時

1 本年十月11日下午約五時四十五分在皇后大道東近壽金手 惔,沒有帶雨傘的,無決離去,擠在大堂屏有一輛跑車發生交通失祺,車上乘客一名受致命傷。

;甓尾塲的:艾未能入座,於是也在大 ·如有任何人士目鑿該失事形或供給任何消息者請與娈港 常深銜,入氣盡哄,十分雄受。維,我頭失事杌聯絡電話三四五二三內梳一三段任何警署可也。 球場戰

,以爲係「關摶門」。(奕)

美式足球一球 1

□務處長示

家大小姐 佩蘭之

令尊 錦波 姪少爺之

費請案頭查與便利 全套四百元

·期者八折優待

香港華僑日報營業部

令叔父 陳金蹲 外孫少爺陳玉莲外孫小姐之

陳國榮

外祖父葉公祥行老爺痛于公曆一九 六二年十月三日上午七時壽終法國醫院積閟享 阳治喪謹擇十月 壽七十有六歲奉移香港殯 日上午九時大殮同日十時在該舘大禮堂鋅靈隨 卽出殯安 荃灣華人永遠墳場謹此訃

葉宅家人禀報

: 由巴黎對香港大學豫,比賽的茲區博形 此管渍足球爲刺激,如不懂環球

收回土地補償委員會通告 關於眏間荃灣第四四九約土地爲荃街市之用本會爲聆聽對 於骸地稱償要求於一九年十月五日上午十時在北九體區 我司署凫章法 學行首次會議:

愛好墓地佳音

治喪處香港殯儀舘 電話:

̇如欲氆悉此事實欄情形者各有關人士請開一九六二年九 月二十八日政府查報所登載之第门查查號證示可也特此通

·茲有名山吉穴忿贈與鵜鏓之廟樂 意此我勿失良機請入〇七六堂 永信太師

拍賣改期啓事

原訂今天十時三十分強拍愛大帶流交作

保留目錄我下次應用

「九六二年十月四日

·梳沙拍賣行啓

檀香港賽馬會啓事

啟者:茲爲利便各界人士認為,於一九六二年十月 起,本會之於仁行中部商塢售,唏平日辦公時間至下午六時 1星期六下午登時停止辦公,课娶馬日及公衆假期者除外。 司庫處

畢馬域蔑曹公司謹啓

廠商注意

茲有英國商行欲向香港廠商直接採購下列貨品 如有意供應者請與該行代表人菲力士先生 (現駐 咀新半島酒店七十三號房)接洽

謝

鄉友世戚姻

七六八一 七七O二三九

先嚴 梁公 植生 府君之喪於昨(三日)在

香港殯儀舘出殯辱承

誼親臨執繍 惠賜厚賻 高誼隆情 歿存均感

謹此鳴

熹

棘人梁錦 錦駒女月瓊 柱

芬(適葉)

城

(莫氏)

帳幕

未亡人譚偉賢娘 )

(蔡氏 )

孫男守仁 守智 孫女敏

尼

針織内衣

周氏

一向買些什麽港產品

-圍是十分廣泛的

根據工商處的統計,近年

品鹽英國以糖糖、滈紗、布四

岳、首飾、饺俬、旅行用品、五金製

缺少敏婉嘉

媚心

[下*港對西歐共阿九萬元轉口貨佔二千一百四十八萬元。 寶蓮寺停招待遊 第四位極荷葉,湘貨去年孤出二 1,一九六一年全年本,肖卅六萬淆,若塵佔二千二百八十九萬元 六國出口總值法大億零,轉口貨值五百四十七萬元。第三位是號

一百多萬元,其中港面出口合計是一大利,獲科廿二千九百四十萬之中,沿際日起至十月十九日立

1月九日選琇九月 百五十六萬元,佔總出口大約佔二千五百一十九萬元,轉口貨只佔四百

禪寺將於十 議派紅胱等事官

薏涵九月廿一日正

「以去年實機,港產轍英佔總出口五分一至六分】港產線共 1分五點六許 港資對這些地區的去銷同以紗布 、木猳品、塑膠玩具,塑鴷花、光學機器 百分八十),其中,口此合計是百分十九卝一萬元。第五位是法國,總出口一千二,舉行大熟寶懺法會 衣游品鞋靴傢俬電器五金製品首飾日用品等爲主,範圍很大」,像海爲主。以一九六一年的出口雙後來左右,此該四千弈六十五萬元而已。從遠,百五十八萬元,港產佔六合二萬元,期間,對灣佛教善信

(特福)含着阴顯英國加入四段共同、國入☆商一旦被少鄒辦港面製程的話,根與分析,第一位對英出口篇的及布匹的一,且我們也可以說明本港對共同市媽越出口,日貨估五百十五萬元。以比利時荷隨強大, 市場所引起海做外銷的實際啟啊,我們 港對英出口貿易自必驚人減退,精細公司 洪、六二六八一七元第二位去捉惑”的狀態,也是衛製品變指其市場的結果。 刘洪國各國商港揀分数況而言,用來

|來山參加法會人數