1962-06-01 — Page 9

扫一月六年二六九一麽公年一十五國民華

四第張二第

WAH KIU YAT PO

日九廿月四年制法膺

百二萬張三第

器

華塔 報

界版

青衣鄉會向理民府

提出請求

請放寬申建臨時屋限制 興建完備 公廁 及開鑿科學井供應食水 以應 島上人口日增之需

[各界續者 一九六二年六月一日 團體名稱

活動項目 活動地點 活動時間

排

一水池- 安妮可做(區彬攝

水七千加侖,當可供

當地居民的需要。

西灣,並無 水蹺設立 水陸居民 約三百餘人,無靠一 日吉井以解决水問

七八尺,故水源基 缺乏,且因人多 ▲經常水乾見底, 民用小逐少取水

,若取一水宾太 ▲頗費開。人參 錢係 a 卣此常發 少熱裔,而該處

[開茆不易,因第 《特鼾 新界青衣島,人口日過,居住整宇,髙水及公設備,均不敬,青安 海灣,開沖不能過架 鄉事會怍爲此礤民將舉行會議,詳談有限各問題,並提出五濱請求。 基民府官偉忠信,僅于昨八)日上午時,偕聯絡官朱攡畫舫靑安剪 事實,與冬 委舉行會議,並特別介紹統市設計師關懲列席,向鄉民藍答有關土 幽問題,鄉事會方面即席提出各項需求如下,

八一口岛居民人口境加,黑金問題,讓民府放寬限制建築斑時麽宇,但 星「居民得以解决居住問題,對於在私家地或政府官地與建臨時良宇者,融辦理。 (二)關於本島水躄區,過去售談及在一九六二年四、五月份期間,另闢徙資區 期一集中遷移,現永見實現,早予安置。

八三設近營方殮身份證實,身份證機帶不側,許多衆慣,居民要求讚 新證,請民府請人事磅配從速派員到本島,辦理換慣示身份證, 五

|緻及號遊人士中

《四本仍無公開備,吳府單眞女所公寓一間,俾利

〔五)本岛各村肄已陸續安裝水;引水源,淮造水爾未全面解决,請在岛上 科學,抽太佛島居民实用。

出席會踣少話會主席陳世體、鄧立玲、陳福林、鄭立泰、王強仁、李元、陳 |绕、瀨英來,隨分就上站各請求,提出討論,微世醌首先提出靑安鄉民雄鄉村屋及 外橋房問題後,那民府長官及城市設計師卽分別解答,說明無論村馬外僑在鄉村 界内出境,可隨時申請。

郑立樂提出“八甲書將嫏村之範圍 。「乙)在鄉村內撥地補價鬱,請以 一呎換一 ̇宫发號示:待研究後再行宮,

王微仁提出在鬱雄市區碼頭附近之工廠區段內,可否建住宅?官方答;蔡陑 日日海定,搭難改變,但此對現有住宅不會影响,王氏提出在工廠區內額有住宅 悯利,答:在工務區內可坐工人宿舍。

-鄧立棹提出:請將監院內宵衣鬻部拥有魔後之第十五區,改爲工廠區。客:此尙 報 在研究中。 -陳世張出:八甲口結黨工作人員在鬱鳥辦理換身份證,鄉會當協助一句 八乙)另定時間燒人數,在灣區辦理。答:待轉呈新界民政及人事記要商治 至關於興建公園及科學計問題,實力漠示;興建公融待徒置居民後,即可耐 工ę開鑿科學問題開水務局,反赍次岛海底水陸可于一九六三年完成,如 科學能更快解决亦可考‧八)

當局決建儲水池

長洲西灣缺水嚴重

以解决數百居民食水困難

,過樂即有鹹味· 能供食用,故常高 地 解決當地居民因難, [決定興建儲水池,此 一萬不可玩荒, 而對促進居民的滋生

[]

端節大埔龍舟競渡

有廿四艘參加

港督柏立基將親臨參觀

大澳賽龍許舒頒發錦標

【特壬寅年貴亦無定於明) 時晝光市民前往參、美酒、香烟、銀 端湯佳節,有五六起,她作一連串之 愛必來,黃會與織杯、劉旗,磁等甚 練習,冀能在端午安路島及九龍巴士公司 多,用耗品代念水日 使卽殿臨,每如此日

格,顯示出一種幻想 「及樂於通道之生活。 此皆由有爾心及戀過 良好訓練之敎師之就 .及啓發有以造成之

鄉民匯款返家

新界郵局繁忙

青年出洋謀生者日衆

街內及位車停

増大輛車朗元

題問童嚴草洎

善予應

通交

八 公司大丸百貨公司各樂行

沖毀獄忱。 ,學生仍照特價優待

「神凱,年來冗期車輛大意塔加,悅 丸之地的元朗盤,對車的間飄大傷腦筋, 元朗之大馬路,及內與之同构,富街、 -烱康街、大棠道、財街、崇祥街、大新街

海底 斥被出 為何未有 風味云。 到庭,被告自圓 元朗衛生局 說,因過去發犯有八

、張業塲等十餘街遒兩邊的停車位嘅無時空 大同類案底,遞被 喬遷之喜

專家翻譯包羅萬有

置諸案頭便利查

法官,香港法律彙編

《訊 元朗網 生局,因肚市同

龍裁判署待審,已難. 各行榻元朗婚姻 册成左肺大屏關於維 應付,井對法官表示 ,無法勝數,坐公,鄉民兹糕,勿摸 窄作世,但法官不于門四少

下,尤以假,道哉,故時有郊遊元朗的池 欸八十元,另堂變 九人士,在元朗媺拽位景泊車幾等奴在蓉二十元。 浩之串選區,由此可知元朗前的泊問題 ·被告聆理,表示 樂街 號之辦事處。

·不服上訴,請梨尙有不敷應用。于昨〔卅 : 資铷起邱茎多之大馬路各店舖,對肖 | 幾 類傳票在北九灬日東邊往元朗西織 「交通當局在該處劃給貨車起卸貨物的停車位 避少而表不滿,在整條不足三千尺的大馬路 ,只有右邊由媒變多了起榮華酒家止, 此處不足停廿輛,而另一泊貴寧則于近城之西端左邊,與楊雄只同樂院止, 財前該處只能泊计部左右,而位于在元朗十六號巴士站、的士站及私家事位的店 貓,因與京不准 于骸上述地方起似貨物,而改在瑞憲代窣稅起,故此店舖蒗 群付敦的力,來貨成本便告,所以黻店舘向望交通當局與以調停 位,殴在攜宜下對停于非停貨車位的地方起釘時之短時間內容悄不與抄牌。 元朗停車位旣如搀值,所以有數較狹的內再世楷要兩邊故此這路、 由雙行行京師變爲康行行事,所以經常有兩頭的車輪爭先激過,在互不顒步下, 往往該處交謝便組織,有時竟半裙舞,其中尤以合益街市之大棠道,娛樂 之大新街及發宮對面之谷停焉哉,所以居住钱途附近來往的人士,向希摧交透常, 馬盡速與以改

,而大馬路海邊娛塔大新街日之兩端行人道,經常有車雨停于該路口行人通 降之準斑馬綫地方,所以過馬路的行入限行出大馬路繞過所停下之意前始能通過. ,進嵗于交通繁盛之大馬路上行走,對安全上有莫大威脅,海馬等擬請交鹚當 取締在此停車,以安全過馬路。六少

八特、過去白來,新界各區郵政夢能有所備,另方面由於新界鄉民祺 分局鼓照,無不然應付各村之鄉民 取照補發,過去三年來,新界齊 兌郵匯旁而大忙特忙。其蔫因由於媒午節、年往英朗章数在五千以上,幾全部均服務 近,新界鄉民在海外谋生者,一以英倫等,於酒樓,燈館內任穎者。(雾) (時代汁)新界鬱年二百餘人,現是 地佔大多數,均紛紛調 返家,但家人 辦理赴英爭然,離鄉在英橋餐館工作, 渡箾之。

悉彼等將於本〔六月份內,內批乘 據可常人士的估計,近何來锘日從新,界旅行社联前往,其中一批六十六人, 界各鄉局兗出之酂匯數字在五萬元以上 * 岜定於六月四日正午十二降啓理,其餘分 以元朗,石湖墟、大埔及沙田等應該多了, 別於六月十六日及二十六日闊天出發, 「尤以大埔分局郐景,當地的商民,近

北名單下:區級開、朱科興、張大有,

·日在骸局侯兌意者還衆,時有輪候人體 陳伯棠、陳聖、 陳玉芬、蔡大俭、蔡 出境。攜說:該局凭出之卿字,每日烩 玉英、蔡少鳳、蔡少關、周罄、傳守輝 在二千鐙段上八伯慧幣三萬多元,而在 張土發、何方菇、周南沉、簡東榮、古 上水石湖境及餅兌出之數字,爲數亦錦暉、半透現、李燕松、李國米、李國 不少,上粱數字體指出在新界鄉政分高兌 、卒保、雄黃慕貞、卒火里、李桂英、 出保守些估計,而在港九郵局或在各銀行 林育、林嫣有、林財、林酒有、林水滴, 會與發明瞭各地 私人店號酒類者並不包括在內。. 阿蔭棠、黑志明、廖天生、呂紫園、處交區商業區起見,啓 鄧爾宇加之原因,由於近

文實擔、泛亞章、努天、組織訪問團,分別 、文袿芳 牛黨新界原住民以在鄉從事食作生產,鮮有報、乾靈明、蒸發、鄧鴻 以訪問!繼訪問元朗 司機被罰八十

·以維持家人生活,因此這得過棄田端, 4伙宓徐祥、鸷亭、伯强、費 商會,現雙定期 熱海外謀求生計,其中以往英各沸之酒樓 林泡、黄鏡銘、黃若望、黃、黃光宇 於本月十六日間沙 ∴一种劉粉、 告認罪。 「及聲館工作者佔絕大多數,彼等鮮業聯關、、黃燕芳、資問驗、溫兆園、溫輝、盘】田商會,該訪間團 四十叢、可樂,住染 吶均在十磅以上;而在荷础,比利時及法 義,盡金祥、韋簾,邱乙輜、余培濟、余由該理監事組成,磁 水沙羅街二百三十 主案,周昌成戰室 被告四月四日要到热 國等地亦類多,由於彼等在海外工作勠業 其錦、葉雄风 俞天才。 . .

迎各關會會員參加。六號二樓,昨在荃两 控。 項會談時四句|

全套四百元

·長期讀者八折優待

華僑日報中

香港聯合書院徵聘教職員

【 轡館館長一名 二、英文高級牌名 三

籃

國歷史,西洋史,高級師18-

及普絚心理學飛任講師一名

在巴士站停車 Again

̧大西附近,其一 號之新界的士 埋巴士站窳, 方式控以巴士站等

及十年以上圖極舘行

案由李抉蕙官 限街笋-事前葉守 躞灣袞上堂,但被 | 考意後始作客發,此青衣陳世剣 法庭激光於本年一月 換蕸露1年 潁時亦未有出庭受宛 可

十八,在沙田大園一月十八質,下午六,常日李扶著米官} .元朗腐竹職工會

劍:元朗娛樂場大新街口汽寧停在拳斑馬緒上兩端行 璂泰莨孔良恊同鈜位 事會主席限世鼐之命八蕸過馬路。(少戡说)

元朗勝利腐竹廠

乘龍宴親友 巴士站等京北衛, 字量分;被告在沙田 怒之下,曾出拘票將 必深夜一時始筋。

罷工潮在僵持中

理事及勝利正腐竹廠 啟,陳世劍君,昨與

及新勞工司書為案 明,而勞方代鏡為材,罗今後每月補四夫 新界總商會

,亦無法遠成協商在‘竹工會理事長孔良、金慰各工人,而年變,

工人代茲等於阼八卅 玉萍小姐琴行結婚] 1日)下午聯冏菁骼,是晚在齊國大網

板熱喂。

,新界各區盡頭,肉,一位。 洽商,毌時如銀七千元,體髙異常 《神凵元朗勝,而仍無具體插槃。之技工 财隰漓予以, 香港勞工處請求合理必發,活龍及林記三 ,

由麥#聚瓴隶 灏次,搬麥觀市民,凡報名參加競逐之 利正腐竹廠工人很小, · 該晚出席會談者|退,而勞方提出復工解决,無怨工人利盤開家店設點,親 有龍舟競渡之舉,其 中尤以大埔區之簽會

往返。 多,調會分組進行

剛伍,均寳來,樊 故而教發罷工, 資方代表感莫汝慈的條件越其廠方照習。CA), 英儒熱謚,由於 初賽,初

髗郭柏立基爵士 酒等物品獎。八年 勞方艺 英智、面、 用戶間,丼 祖之夜 ,潑之位中,有

將於當日上午,设 多有無懼。我行 外籍人士所組之一

大埔燕面, 亮,以皇冠正季#

就 「克索」陳參加,但

池行。 ... 屬,本報名麥加之 會生色不少,而成

陈地方搿各 ,勢均力敵,預 正正式式之番鬼扒 料將有一番爭途,履 色變嵓板常陲附*睥 船,爲灣九市民 忠興趣及和登考。 火埔體大會, |係由萬興3、官 及水,地方人士共

尙有新界 楚方各并芑見五下蛰 副理事長何調、塗、 要雕少豆花水, 定期訪沙田消息刊在

荃灣各界

聯宴黃松

劍灣,已定於初五 正H勘行,屆時有三 汞下,蕉工溯至昨卅、勝利正捷工代表,工人負担,其夜晚方 一日仍在攜持中*林祥、占祥。 「龍舟,分合小堂、

龍門卅日聽九 會談是於九時關 漁業行、抓班行者, 是日中午照案後,腊 l傑方代表文傑元朗 始,資方要勞方卽賴 燃高理局府官許舒服 猳酒家奉行會談, 復工,否則易资人 BAR CO 經三句餘镔討镋還價,開工,對不

鄉議局新舊任

昨舉行交接禮

管印信契據

【特荅麗禇響各界以茶可没 片聯社主理;鰳名發 公司和黄握在任十餘年,坦然榮休, 宀兕)近日卷 | 民府埒遒應該處居玛 前往湖南山曼阳蟎事 至山頂,在山顶第一加本屆蟾裝之際伍共特子作(卅一)日下午七時,侵華潾大潮, 然陟豪雨,但長洲 的需丽,激解决其, 委員會漁長主任於啓, 面積縱橫約十乘二十 廿四颐之多,唔會鼷 家,聯合粱行致宴,席間,丼肉灣商會 |西两水荒未獲决,河水困難,對習在該引述,研究水源,呎的儲水池,池中分工作,大改完諛,監事長許添,代表全體以避名紀念册,致 缺水情形、仍苫鼗发 噗隰建一儲水池,並 設興建儲水池地點,三楼,兩格爲沙祗】 有關比錢規刊及各陔 嗨资氏留念,賓主盡歡。 憑晚與食者有許、邱祺、洪範 ,因鹰衪有一口古 安裝水, 福躞 經過一番犸蝾後,3格潛水,將泵上的 抽簽分組工作,亦於 【周坤惑、湯辣、何永光、陳熙、何平 將,三百餘水渎居民 得拿水供應。 |决定在西灣北南第一 井水沼過後,即藉山 週前完成。

「新界鄉發局第十四屆畔第十五屆奇技職於昨H 遊日來,日報名、劉語張、鎖創武、傳德和、驚老良、張 離島珽民府阼眠 大井在井旁建一诓 樊將食水順流而下, ,靠蹤一口#以解 淡龛水問彤。然島理 出工谋人员俞 孫等 房,將井水由水管駹 分支三碗水喉,以供 法陵參加之際生,巴 淡鵲、傅疆、何擬錫、呂棒交、何常熟、一)日下午二時半在局內行懒式簡盛由第十四凪主灣何傳架料 烟水陸居民。 「在大埔元廻對開海面、唐天日、陳流芬、黃門、民生、鄧籍、印號及大埔崇德街六至八競管樂與監,公物,即信等,變 本及水井水 習試別,因此,風 鄰南龍、黃黃松、醉漢、陳永鈦、徐得華第十五闢主席陳日新接管,昨到考者,兼冇第十四屆副主席,附 著一切材料均理 大雄圩以迄大埔翠池、陳永痿、王海安、何錦春、窗桀卿、業蓓诺,十五毌與主席櫫伯業,黃源堂、及太平紳士鄧佩照、照 及 馬府變助,但興建人 燁,巴不角傳來鼓運 离合、陳立文、林女費、黃嶽芳、黃生、張人體、成世安、吳燦袜、瑕國英等,交撼币護完成後,茶會影 立,則由營地人士股 接器,陶傑不符,征廣卓、江德、梁流明、朱榮、蔡玉鄉、機 聚,大家交談癌貓局前途工作,舞六以此次得卸仔宫,盼新人爲 鸷,鄉委會已出庶 來游頌。由外籍人士 女餾、黄日糪、張佛飲、及茶臺酒家,和島前途用全新界鄉民造稿,而新人財對鹬人上任之服務楠神示 選主任姚啓半隻會變組成之「鬼僭猴」及 華光管公司、良心園、阿盛略各商號代蔡敬,尙希望彼等時予笏助指導一切。(新) 瘓建築費ㄆ一俟當展 由大埔區中西籍公務多人。(#)

元朗婚姻註册處

光顧未見擠擁

全月得十一對

【傅 婚姻注册處日月一日醐業至今足一個月, 而最各鄉居民前屈册鐡雪者未見掎镪,在該月內登記結婚 只得十一對,差不多每三天才得一對。

在绣在冗婚姻注册或登記的鵟穿警如下:

飲,男,卅三畫,侯導出世人所村。

渊淑貞,女,廿二說,住元朗泰際街。 凶活武英,男,十九歲,往藍田 24

歌梅卿,女,十七歲,住方官塘K座五六九號。

為損祗,男,廿四歲,住上水古洞村 潘玉磅,女,十八歲,性荃灣染井。 該祖 · 五機,住八鄉村 胡炳帝,女,廿五,住上。 湯:勇,實力說,住的頭環成星。 佰姊松,女,十六歲,住十八沟大旗。

言木语,女,廿二歲,住筒上址。 季補發。男,廿七,住十八鄉禸图。 熱量2,食,廿三 住山塘坊村 為女紫楼,男,廿一歲。住新范田村 簡洼好,女,十二歲,宝同上址。 ◆志·男,廿九歲。住出水邊村 邱劍女,廿二歲。它同上址。

陳無爭男,四十,八鄉霧台山, 贵奢料,女,卅六訇,住同上址, 班 ·铒,廿六歲。他元朗康莊市设

卲-元·女,噲壺,生十八鄉油田村。【少

關鍵

離島理民府爲長洲西灣居民之食水供運,特法出工程人員, 孫誇沓罔長洲鞀委對於主任姚啟亭前往測測,計盡無建儲水池。

(糕)

|葵涌加緊填海

將成衛星城市

並徙置葵涌谷佃農

拆遷所有臨時木屋

【特訊》本港人口家日潑,當已不斷加爲建僑城市

*對於要湘方面,經進行發,經年盡之愁涌兒泡計對了 「 興工,在监垃圾營絆慶開首期與海工程,開時交大

|整個葵涌安佃農,北疆該區中下葵涌所有臨時木鱼,以配合报 計,該一百六十餘戶佃癒,經獲得連有關收用地之 ;正在懷計,本(六)月補發,以實行拆遷。

·哦筒期海工程,乃在葵涌谷西邊海灣進行,貫築成一 臨時逋路,由葵涌附山道直通海奔以鹹海畔一發出,俾便大 宜移湖山坭境海,每日川流不息,砂鷸裟滾,工程苦形繁忙。 劉浦管內被徒置之佃農,共計約有一千七百人,爲新近年 最大一次後散,此等他長預計將可惜到畫營林處估現之習芭垛機 「費,由無核發之想獲補運費,她極分別獲發「白睹」登分 記荃灣 日 傲大夏安置。

一位上愈线形大築以實地收用臨時不潑全部拆遷後,蒍 預計將縮一通路,以便在葵嘉谷東西兩證配合填海進行。

薇营地人士估計苔備離步發展,可望預定迅速,因該區 預計案中,可住廿三萬人口之舘大住宅區,

以勞方之復工條件過程,、新新巴新三張二百 總商會,加强與各 ,無法接納,允與

日在大埔該局堂舉行,新舊任主席交接印信隊 左起:黃國英、張人、邵若落、何傳與、陳日新、張瓊、東

·新界揶議新舊任主席交接楼

【伯梁、董源:安區)

未履

中秋

老漢

賞月

恥無告被斥官法

年兩囚鸟不老爲

(桲ÿ上水打鼓嶺

·非禮案養,荃灣區城艾 提發一宗良人海赛案。一 五十鈴老淫蟲,爲老不就 ,網隔離幹舍男童父母外出 北時,將其十一歲之童誘 每間,無不空之物,進行

流行英语:

『類蛋咁密,之孵出仔 可」醜事盡滿你徒,蕃方拘

·唐宮爲碩士學位,或獲有學士學位, 從事研究工作五年者

通常需會從事研究工作繪任助融號務三年以上者。

C戊)戀善助發者,須具有下列安格:

六一】具有認可之大學學位或其他同等資格者。

;除幕按英文科目以外,其他科目狽用國語〕魔州無關授。

洪惠任月薪三、三〇〇元至、八〇〇元(分四年融 5-11-1OORD-

六甲版》月薪、、三〇〇元

女性 上列頓七五折支薪

2,二年;由就學之日起計。

5成真本校所定之榨決兩份,於六月十三日前送本楼學恊長。

時代巨輪在進中

英語是一種必需

不懂英語 到處吃虧,到碰壁!

你要改善你·的環嗎?

你要增∑你的收入嗎?

請飢參加新法學習流行英語。

新方法:費時少收效大

舊方法:費時多收

校長凌道揚

香港章定英文會話學校

九龍英文會話專修夜校

史最久。點生最多

四種實用課程

!實施活的發投法,打倒呆板、沉悶制度,適度極化,台語 洪玲,是合中國人學部之然要。四十榮藥,向日

仁實用英文一千字:筷與應源漎汁謝萬字中選出最常用的一件停, 讀英文報章客籍及聽義流利英料,美國出版界憂近聘請專家,樹據此一千宇,欄

!驚 能動詞用法:髅經 開發泛被照,除實用一千字之外 ·

此究動 俺教習英語者所必裂。 營及商業兩件,法新腹筋,

讓一名步操男子,並欄之以代交際及商業書信: 熱愛,說得好戲及普通

迭,判入湫兩年

-被雪易于王葉菜,五十 四歲、洪致人、報住荃灣葵 潍無門淨木屋,被控五月廿

六個月完成

九日,在上紕向一名十一 對姓男業,迪行非嶝粹 ,故靑露罪。 技棠昨在蒸海法庭,由 李扶鸿法官李宴,與張報辦

案情樱概時透露:當睡十時許,被告牌房 啻入夫婚外出未 媽,明其十一許姓男童,其房間遊玩,张子年幼無知,開 張詠然想往。及入房後,被告連證將其褲子脫下,自己下 赞,露出本文之物,插入學童屁股,當該動術觸與對方民股 時,忽有機物流出,無該設及榨子,均爲務好沾染,及男 寵之母「原舍〕返來。兹覺兒子之智及屁股均沾有骯髒之物, 知桧異,乃向該緻盤點,該會知,母親聆賞,大吃一驚! 微刨往荃灣聲報案,帶方即派出荃灣偵探部選、 探員驚漢、北洪,魂夜將被告繕本案,

李洗头官,以彼世年近花甲,因爲老不幸,認爲罪無可 選,逵判被四金兩年,八傑)

完全不懂英文者,六個月畢業 學費每月二十元

新生二十五元,已英文者,三個月畢業

學生不分年齡,階級·程度·一律

九龍英文會話專夜校

中地點:九凾皆老街珠海區院內,如遲國宅道師林小館。

即日起,六月四日止。

日下午七時起。

香港韋定英文會話學校

報名地點:鋼湖東院道本談+怡利街90 關ㄓ士莎

帥日起六月四日止。

,每日下午七時起。

鄧樹勛先生每逢星期一下午八時三十分在麗的電視授課 敬請注意。

出國學生及人仕注意: 「仲糖含點十五煤一個月內完成

【英傑事館問,上,戲,城店,风路等用 磁盤,永合出國學生及人仕用。

校長 鄧樹勛的

旅遊

宜備

每本四