1961-10-19 — Page 5

日十月九年辛麿

其二第張二第

(九),向人行推案,受獎:李明

·李君死宫一男子從一类风 軍人變內竊去若干燏項,乃將袞陋拘 (十),企圖入融行竊案,

人:吳志雄,戴巧琳。 嗨,並見有從兩女子身邊走開。彼等下車 海將該人揮發,隨由其中一亭出 爲企關向其擒手戴之人,彼等卽將其交往 抓竊案,受獎人: 〔十九)

何胬林 恸理郵差 蕭楊〔鄉局書記。何賢林及楊見 何錦雄。何為見一行動閃" 在面過內與一男子解痍,缩男子偷 崧包,使等朗將男于追黨並交與警方。, 之人,在其友人屋外門口有所動作

扒竊案,受獎人, 覺門做已失,乃將其扣,以發

唐培(九龍巴士公司四 望,隨後他與一鄰人盡搁爲該男子所及 契之門盤。

【八〇號售票員。濶八九龍巴士公司 搶劫案,受獎人:「五七六二瓮守朐員)。囟培及鴻讎二人在 但海全、張賜帶。伍第一其工作之吧士上見二人的一同家乘客 竊,被等將其拘衛並交與警力。

四首當年

(+11)

(+1)

馨港

易一拥有皮包之勇于,煤另一男子在洛克

久壓行痛案,受獎 遒追逐,俟點呼救後,伍君乃浩特

人;張石獷。李石再 港一腳住,但未成功,乃自追前怫呼其友人强

一女子追逐兩名男子下,並且啊,彼 賜香君游珩,於是三人合力將該男子捕 護,幷醉瓊有黃金之皮包节造,該皮包係,可將其中一荚子拘與,镫機將其变與警方

(14)

(廿二)

受獎之後賜古氏,爲務區術坊會

佘旺(九龍巴士公司五

〔一九四七年十月十九日)

(*)

B 部砥交通主任莫斯第三張 第二百 「萊福將,將於今(十第三張 買 人婦女衆名願作陪審員者,經 有二千餘名,超乎當局所希望之數 ,今按察司白樂高爵士在「ZB

W」英文廣播電台灣,解释

黄之瓷格,批明不能完全忠其實 播詞者〔不熱需英語),乃不符

工商業統部今宣稱:港府公務如無暇難懽訂製公價冬季西服者,可向 骸公價購買絨料5年入可獲配售。 港九花紗灰頭同業公會,今午一時假人仁酒家舉行成立暨理監事職貫 #成草典證。

本月六日香港法國 方匯理銀行宣佈:自製起安南本土印版之百元

「龍贇紙」停止行,本湝市面存有該項紙陀者焉敬大,故豐銀貿易橋轉磁 銀行這叄运越雲局难于修改登記辦法,今該行消息:法方有答允可能。 新界八鄉今面一小玩火,將一案仔菜,該小遠亦被焚重傷送院途中

无省港小氬私焉,方海關檢查嚴,今有數百同鄉旅客,因行李彔 小私拒絕變佛山,致上有許多大宿於中發佈。5:5

·WAH KIU YAT PO

四期

日九十月十年一六九一曆公年十五國民辈中真四第二第

(1)

(ID).

控方對供指出:睡 七時四十分,陈柱軒 派三貝側往好形公寓,按門鈴後,次被告啟門行入, 三警員:「是否歡享受舞蹈?三警員餓背。分別被入 撕小房去,各派一推門,被告對第五二四九號警 按舞」,原來孑瀰「不具風格」,磲上扣露脚部 。倒下無縢去,其染程度,不寫,表演至此,帮 辦撼入,出示予分,將被告需返警署,次被告經中收取各

急公好義之三十八位

模範市民

不顧自身危險助警擒賊 獲得警務處長大力讚揚 一人獲獎金百元轉捐街坊會

昌街八十二號三樓,向去對取家用,引起角,後被人用 生銹菜刀斬傷頭胸于多處,事後一男子下梢赴署投案,傷者 由十車送入醫院急救。

被動愎妇人名張愛玲、廿八歲、夫姓范、結褵區十餘年 ,經生兩子,長者十餘歲,在某工廠傅學徒。張氏與天在家 以罄面活,近惠府工,經濟頓攪掂 昨午,張氏 之尖品茗商家,向其索款病及作家用,言語間引起口 角,來張被人用生委菜刀斬傷頭胸手闊約五、六刀, 流

即見有手持布袋之男子逃走,疵 則造擞,將微追陽,然後交方, 内現就因而失而復得,匪徒亦交法

宅住層六十二百一有樓鶴

成建屋租廉山拿

位單個四十六百四有大較樓樹松

劉月波 供銷處經理 朱 總辦事處:元朗新界養樂同業會

香港供銷處:香

邢,丹东山方面之魔宇計劃經 據誦,丹拿山地勢十分時順, 在一九五六年日保留作本會展 之用。該處家運通Ÿ條及將若干 公尖石級電綰。 該處歪宇 李之則師 計,開拓地盤與打工均不易 ,惟亦能保持進過。要承江商 安利公司。有兩座採用中央走廊式 之設計,此種設計仍爲瘞租崧宇 計中之最礙者。 首先軫工者傅薈蕎樓,共一百 二十六臂住宅已於一九六〇年十二 问入伙,此等住宅大部份未建 樓,目的在試將租值低,以便 納本會在港島各屋宇前此未有容奶 之一批比較窮苦之說,此讓住宅 均有自用房,洗碗盆、水喉, 攤,應用廁所,嶲樓計十二 符,有電梯一部。

·松滿樓出黃熱樓祾大,爲「T」型,斜坡而建,高處有 用厨房+廁所則附有淋浴酴備,該撞附有冇份之有蓋茲動 .松樹樓除冇樓梯數還之外,尚有鑑第三部。第∫及第二部在 七樓及九樓停止,七樓與九樓之蓏階珽向後建築,使往該標 中部之通道可以擴寬,松樹機中部再有爾梯一部,可達髙各 ,並有一通道通往該樓東翼。

(廿四): 破門行竂案。受獎 人;李新。李君聽一小 雖說有人由一商店將錢箱竊去,他見一 人與箱液出些善,李孝流往前去。并捕 漢讓人,乃其前往窖屬,李君之迅速動 作,使其人有所鹆之其他五宗盜竊,得以 處理。

三 親自以珽狀及現金

飩械行刧案,受獎 (廿五)

人:袞福善,葉文、黃 水梯(海威低风闖及廁文兩位 ,源見一人逃走:巧上前追截,北將其人, 之刀奪去,苦水君乃與琮其入逃走之路- 繞,愛阿若干出其人從一婦人所暗之。。 彼等三入,隨將拊能及項交由警察辦理 暴力行案,受 (廿六 警察 內行一項到攤模式,由警務處長伊,

人:郭安。郭君有人 此三十八名捕筒有功的市民

呼求,一人沿街追一男子, 儲式在薈察部廣塲內舉行,蔡業暸在導演 音樂助毆, 橅熬麒發者,評浩九各隱街坊鹂利會首長黃伯芹、許菇戰、方树 郭若乃追袀將其人捕戆,並奪回其所為之 泉、陳君頓、金祥油、謝阿川、曬新添、郭啓、黄秀山、體覺輕、湖遍孫、烏國、吳黃鎮,部鷿乃將其人及欸交由警察辦理。 十六腌高,共有住宅單位四百六十四個。全部住宅均有劳模及良

全體有功市民〔天

在吳開始前,警務處長伊謝作黹愆詞,備極愛揚受獎者之密不顧身,協助發 方捕的精神,北爲市民模範。伊轉边境毡?

罪犯七百

場面偉大

仲朝、榮光、李注、利榭源,加上勞、油等及受獎者屬,警方各高級藝官等 百餘入,場面盛大

「截至目前露止,本港居民在本年內共捕獲罪犯七百餘人, 對於此項記錄,任何社會應引以爲榮。 上述各案案包括盜賊八屋後失手被擒,事主捉捕扒手與搶匪,以至爲遇 在上选各案之多数情况下,捉贼之人士均門會選過若干危險。今日所以行酸 式以嘉懋彼等者, 正因飛篓具有窖我神及知協助提賦會引起對個人

今日在座諸位之與惡消合作,宽大有助於張止犯罪行際。但除仍謬無顯乘此機會 向一般以比兢不驚人方式協助維持本港治安之居民,惟政悯許之位。 無所指者,帶有等居民在目擊一項罪行威 外事件之後,即 樹立楷模

帶取時間,誠然揖而供撼,同時余亦指有等不願受兇徒所傷 轡,或遭受在黑肚會掩護下之暴徒所威味而向警方蟻案之居長。

至於少數對報案程礙不決之居民,余僅能營知彼等,如彼能向警方報告,對 於警方在目前及老來像將彼等實有轉動。

最後余對今日獲得褒獎之三十八名居民,致賀忱,各位急公好案之行爲,日用 舌人樹立良好撂稅」。

(+1)

三十八名受獎漓,孫在二十六宗案件中,分別奪身捕,案喟經過及營者姓名 如下:

人行然——蓄意傷人案,

偷單京案,受鹨人 受獎人:烤樹年、醜文。商

:李光明。李光明一 君目靚一男子向一婦人行鞣乖欸,乃道前更人,見有人將一杯之單京托起 插莖體人,該犯號刀向唐君毅幫,而隆 放在恩上。砖師進行查問,其人將地魔的 君難被刺傷六次,仍奮勇與之結標,隨得 下而挑,褡千追,將舘人拘獲交與觀方 鮑君協助,爾人自身危險,率將兇徒 俐服,交出蔡處,隨後同人 所娜之手錶。

(二) 越梁,受獎人:陳雄。姚 君植整一犯人由拘

·當部追前將該犯人捕潢,交由警察處著

1

(十三) 扒窃案,受篓人:

部照(鼋版公司四七九 號礬際灣)。酀照一售度,在 其工作之國車上营目有人從同建搭裨抓取 | 水一校,彼將其拘徙,取泅水筆 ,與事主兆网泄管窈鼦直至交警力爲止

·:扒窃案,受獎人: 餓與。謝與聞有女子呼

(+). 商人行貓案,受獎人:汊附 、麥良。君目翠一男子向 罝有手執一物之斑子逃走,低即追得 她人撿去手鏤一,乃前 犯人諸 總若于路之後,卒將男子抑鬱,以候 蜷,人極力器推閻逃-麥點宮行經窮事地 方人到場 緲,乃上前協助,合力將擔住,安警察 淵,乃交由警察辦理

(十五)

企望添力行式案 受獎人:洪惠良、*

《四》 汽軍失或案,絕攢人! 帶。與羅良籣其陰梯間有塔群繁,並息 才。麥君蕤悉有一汽車跌落

有入微浛一女子之張包。談人從樓弅下街 山海水坑,印在困難煖磨之下,設法將 日本,吳憲良及鈿英追趕, 來向 該事之襬許人拖出水間及施行人工呼吸, 警方指認匪徒。 由於麥君之间衣照,使該國人得以際

苦意破門行寫業,無獎人 (五)

周瓴峰、局顰惠獎。周君 傑當時在屋內,獩靚一男子將門鎖手 影,闖入陰門,彼两人图 日身危險,追 下幾戶端,將不速客擒。

(十六)

熱力行湖,受獎人

芈見演人在橡従向女子塗,下摟梏指

打阿爾徒,使十八宗 生質之間寫 (六) 饷人行竊案,受獎人:餮糖一,亦一併獲得破案。 海。恶君見演探入沿途呼機

扒竊案,受獎人, (十七)

冼輝。冼爲九龍巴士 窮菹一與業,乃體將該讓捕燃,該章 將婦人類包騫,其後該黨亦給警察搛理 一 公司之售員,筱在其工作之巴士上盘有 人向同時上東之乘客抓病落水維一枝,密 (七) 醉疆女撞梁。受燧人,坐海

章抓下來之際,我部離座將其拘捕,隔 强。麥君險一少女高呼求援

出生,然後靠先主將熱靜交帶署,

·种見一男逃走,駕單車鸿之,隨即將

(十八) 會非飂次煮之人捕獵,交回警察辦理。

全圍扒,案,受獎 (八),有選區樂,受獎人:劉錦 選,劉君在街上散步時,見

屋租係絕對以非牛利原則計算,包括差餉窖内,自五人居住 無鍳樓者每月六十五元起,至有關樓潑每月八十元止, 驎樓之住宅彔識點毎月一百一十元,

申論租住此等住宅者共有七千家,挑選十分困難,入選之生 严戉原平於非常瓣之地方,既未有水,且紮多家分用一廚房 ,有被迫居住新樓,付出實租,而地方仍然擠注,

地晟宇由政府貸與始,分四十年清,

「有三個商行根據該處屋宇貸轵計到而取用墨任單位,根據此 項計劃。各商行出絕息欸項每一居住單位計八千元,亦即未][ ,可以提名其職工人員作爲住戶,經本會挑選,適合者分以 居住單位。 丹拿山住宅,因其爲最近市區之租橛子地方之一,公共交

港督廿五巡視

輔助空軍集訓

港裔柏立基爵士,將於本月十五日( 星期三)上午,前往新界石崗,巡 輔助空軍訓營,空軍司令唐健准將及

·家省當防衛軍司令賴解灣將,將陪同餐

八女警廿男警

結業禮由醫務總監主持

將於本星期六上午在香港仔鄉學校主持 二十名學籍學術及名女之結業按典 參加檢挝者將有十四名見習案,一

·名女見習督察,及五十三名導,上述典 禨舉行禸 察檠際將在導演奏勛典(

莫德林任 [九)日下午五時四十

分類,落落

殖民大臣 號司令費中校 〔特俀]將在機撝歡迎。

易部莫怵,調任 莫斯莱 將此行 殖民地部大臣。關於 巡視漭訊號 【英氏調任,港府報各單位,將於本月 「號外阼八十六)日發廿三日離港返英 之公佈稱:「英女察〉本港新聞 已將殖民地之璽印 今日八版 委託國會議員林

莫斯萊氏

助洗

第二 第一

來港巡視 第二張 第三

第二 第四

而有

。

式式五 士街六號

丹拿山之松樹樓

FRANKFURT

·獅馬牌

德國

TOKYO

我們一向乘搭德國航空公司...

乘搭德航會使您的旅行倍加愉快爲您增添甜美的回憶

·乘德航最快速的民航噴射機(波音720B)由東京至德國 沿途經香港曼谷加爾各答及喀喇蚩您會親自享受到德 航是最快捷最穩定以及最舒適的噴射客機,

各大旅行社皆願爲君解答有關德航詳情

法蘭克福

美國

東京

喀喇蚩

曼谷

羅馬

開羅

香港

德蘭

加爾各答

BASF

Magnetophonband

TAPE

最新四聲路錄音磁帶高度

高音

預售期內:

遊客旺地,環境高尚,面海合南

三年付款,不加利息

僑豐建業

LUFTHANSA

德國航空公司

*請與各旅行社接洽訂位 或電詢:35361 捷成洋行

原音效果適合各式錄音

總代理捷成洋行. 港九各大無線電行均售

洽購處 香港華

電話: 21196 260-

Page 5Page 6