1961-09-25 — Page 18

海五十月九年六九一曆公年十五陶酸中

期

白

WAH KIU YAT PO

日六十月八年丑

半十五國民華中

第五 送貨

爲汇友服務分

工人去界

工友過中秋節的心情

苦樂懸殊

高薪工友有鶴有餅與家人歡樂過節 低薪工友過節如過日假期享受不一 失業工友生活困難節屆中秋皺眉頭 [华一筐的中秋佳節,鬬尋地資辦了。八月十五點車紙有人快活有人愁,海 不獨铋個社會如此,在工友影中也有這樣情形,中秋-高薪工友固可以全 家愉快地鍋餃,低薪工发力不猶豫桿頭,失業工友巠月浪,無傷感。同 是一個中秋節,各方觀感不如此。

就說秋節假期吧,工友們並不盡同,比方理盤,规縫,和郁務製汰,五金, 食品,塑痧,及其行業工廠工友,獲得一天期,茶居工出阼天惹】 江三天米。可是,儘管天小狹星期憐歿,而工商業機構中,不少工发妻 照常工作雖有休假機會,服務交通事滚的工友們,八面灑滿小餘工友、巴士工 发、俞京工艺、概工實、火車工友等),爲了一般市民賞月,加班往來, 工作倍忙。別的不必能,就說假期享受,各行業工友申能不平等。

秋「做」,勿論是高薪工发低薪工友,司機米龍預浴,問題 基帶式 髒儉不同,花錢多少不同而已。舉例來說,至中涉的技工,日薪高達 七元,透水,至水,油工支日費由十二至十元,獠牙技工和熱水瓶技 工往往有毎天賺二十以上,其他月入三百元以上的也可以算是高薪上发了,商 薪工友如非家庭負拒太重,或有特别支,中秋,多買一些、魚、 肉、蔬菜、蛋類、成海味等,與家人同吃一頓體盛的殼。不過,還無花在 架式方鐵,便是二、三千,低薪工太常然難不到,他們一家數日,「加料」 幾塊錢其間花十八運算「過」了。

舞可憐的對熱學環工太,他們在乎怅口停的儕難下,平日生活成問題,節 屈中秋則不易應付,有些梁工友爲使兒女們愉快地沿節、蒍发們貸款,强 度過難關,用心良苦,可是某一些失業工发到了他無可惜,當無可當的頭,便 過節如過日,粗茶淡飯,純作滿常,副業訓轕固已無緣,也不剩,小孩子 吃迵裙翩燒肉•吃到爾三村子餓也很眾黨了。

還好,某一堂工會照顧失業工友,在中秋前給「財」,內焄白米

·際肉,月餅,果等,雖不多,而已初絕境的失業工发得此、亦可 「過節」,顧然,這是工发利中比軾有就該的。八)

秋節帶來工友歡樂

家家共慶月團圓

WORKMEN'S WORLD

·號四八六一

工作的工皮的以將對考工友 【處得到營業,而安的敬意。 「縮骼中組: 年李牧工友及秋坤 下層心工为在工 工友都恨不幸在工作的文娛康樂,在今 中灰媽,都很到工2年11月綜起工中 瀨助式給於綁 紫紅,使工发在工 濟及定的支持,

一時期到正當文姚常 骋李桉工友不受以愉快斗心,也符 「韓職,工會和茶體 合不少工友的具 工友宏非估園心與水,並經工會藏了 僚無助的。 中榮教師常涼,

「敬考:我們 中樂視工友有三十多 工會強一號工发,斜,工會維歡迎工 爲了對光奉行於工发 发及工友家參加中 的敬重和先對老盟擊組,共同把工餘的 【工发的薩心,於今年】文娛活動開得正好。

高筷餐繇事的工友,在工作上加倍注意濟 [ 1、(楊兆文攝)

由於工友們結婚

·大都脫不了上述的

能够太「

·

『失眠症』須根本治療 陸易公

|林艷芳女士:

若我們患了失眠症,夜燃現了很膦著 來信節鋸如下:『我愛 燕,繊種痛苦,非過來人,實在衆法飛 報長選醌者,希大鮮檔我·安於萬一,所以我們對患央的人,當 「合作」的道熙去瀜持 醫爹 除善,我今年二十九歲,一,村干大的國情。因爲先來湼,哥終生 ,可於,當生兒姿 之後,女前已身 當談 露人食滋小猴,今半年來方面的不正常比較少,屬於熱褲與心的

,不知傅?患上了失眠熊,敬態比照多。溶我們對於一位必民樹人 ,起點,很容易滑加了失眠病。一 暗育兒女,澄樣一來

「滚入題,經人介紹了幾位中 央的治療方法,於簡單而立刻見效 便無法外出工作,全西名醫,爲我醫治,唯一能使我入,就的,服安眠片,但基第二天,第三天 家人散,能有一個人一張吃安眠榮,近二個月來,安也失,以及以後,都服憨,不能入輛,更可 八哥的) 伙選,而在望效,反射來族,每胞都無汰入睡,現在 能服安樂業。不能入睡。所以治療失 工作進停止了,白天也一樣無入、靈,我反對用安説,比较薛爾梅 加擞濤股「老裟」「友爽我失,但無其事,家人限,行人,我用氣功和沖夜洽撼,而此較輕的失 [的发家資重生活流傳、坐褥、吃得、亳無病期,鍵栻苦, 眼,則用特製售申褡安心區神,滋陰泄 都不大好酒,如果这毗有我自己明白,近四天來,我坐過‧ 火的中總克以治其本。錨然不能當從貝功 的不燥熱爛之妻,有 | 大盤 我解答一下。」

,碲快的一二天內自有效,用體檢汰 榮心的,亦店倍, 我們在一天工作疲勞以後,繼í 消,便無習慣和麻醉等磁作用了。此祝 難免骀别人芹率採藐,但是有一個沉甜的睡眠,以恢復 康。 ,

華僑日郭工人士界小廣告

勞工處指出:青年工友不應干預工 會會務,如未滿十六歲,不得參加工會

[F3 以下各級豬價

·因爲道是在學習的年齡。

陸時拔1807619 竛 關於本堂工會對而年齡在十六歲以爲名譽會員。名* 有工會有災難連問,此整下會員之資格,下者,不得爲會員,會員對工會之任何選港大文科 。

下都冇人間,今天有 及對會員之處理,多十六歲以上,米]※無權,但可寧 高級(含愛 了工會,就有工夜來 冇未明镞來盡善之處 十一歲之商業工人,受工會之利益。 英文及英 對於尖業會員,及低 慰間我們了,非常感; 工處對此問題可加入焉會員,但 從來佾中藥青工會對我們的關懷,飛近向各工會有, 對於工會之作何請案 謝事會得酌量工食之海南徐

太槊绘陶對空音服務,在於「黑人」何工发之不告欄。凡與婚 【工ㄪ有關之「瘠襃」、「勝」、「發求」,「出製」及「租縠閽∫

天強乾式元,歡扽來搭上

F,32

107.

鴻服國道3200 帕 夜校教員

438000,

五樓招租常柯租457 以上何 屈平凡交吉惟80874

「 粹習生辦

聘請教員 |日夜校職英

每段

大字四個一服務 小字四十】大衆

每天貳元

繳費

聘女護士A

賜洽處·

杏出荷李清照一〇*一〇

片客九七七

•唏绡婚變。 他第二天,又能精神-

沛,去繼續工作。

(BIK)

時腴 瑪 電話 大房

聘女教師

發

臨,正源之 解一部份困醮,有

秋,工友们對上述] 龔位工友義務前往 無額缺點,該引露發 問受工友的家

青年工友應學習

英數理化

浪用金低,更不能爲 和謝,而且得到 了追求然,而有不理 工发家屬提了很好意 舉擋。必須聽想見給我們,他們潑

|

微百合花模

女收銀員著

五月初出了一次敬老’.「帛金享受:湖 附一年來會務, 撲水」, 一獅|一般僮結婚的 協會,參加聽會著張 年七月份,工友黃國 以上實作出簡報 事,爲了養號 工发們,幫癈 工說有七十四名之多 不幸们,享受會員,新一燭約會務工作 另一回事。所以,座「撈水」開。 陪會上耆、邰离金辦喪檳,希望全體同人再接 濟濟歡聚一堂,暢談舊漫,工會並派出代二點,以取得更大 J的成祺。」〔致

才是永恆的鋁盤

「華工人房水懋二

道四七二號二战

(*) 文翾工友:

·一方閲學業 電單貨車行

徽紅磡舖

請女"

【聘請技工人

|爾收招財熱熱

何必

近秋逆的號

逼使

你股近義助一個女 朋友,使在工作 上納入正軌,得范入火坑;恨 在雄生活恢復了正常以後你要 上了嬌,而椹對你有激 愛情,因此使你大感否機,來倍

,那工友的家商對她之指示。 夫說,如果你有朋友

,無撚表決,對工食材状况收或第 | 失業會員之方費。 勞工處露露凡麥利簽賬仍可享受,

| 忖猶中三年八洽

小學寄

向南新樓打什逸貨

「等線彩

你的問題在來似乎維維,其 實很簡單,影燊與私兩個 然不同的問顯,不隱退而爲一。

【人機 工友秋季康樂活動

關於光業會段,

如在另一行業職業 靑年

鋯得脚工作,由愛

以身

傣之日起,准許保留通漢打字所借 免費書法 會籍,最多以六個月郁文作

「僑報式信箱洽

一九八

教授製造

一招請什工禮

【校具耧

良者可

|爽滑幼

五十五

牌 經濟耐用

目前頗渴求

「無法解决。

次级月瘕戏利月家庭教師 馬鴻問題不在任何一項超消若干月 鱵於上午就 個別工廠的工友抛 金飾目前正鈥ļ面的有五百元,

者,不得搴變工之地區。 泛有經驗的可料,這和也有三百元,至於中城嗆開題,動感在 本港】殺工會的強 立即想辦法幫助受災基亞前正在找人的一颗戳由於非髙材·T 中成難,江 不抛一百五十元 工友。有幾位工发迷 種行。 據該業入士拎出苦元之間。

高小男教師|大生織造廠

習各科

商業二樓

找梨魂。

有了工會

他們除了日著, 界人士

成考盟定會員中 有欠繳月費成超利设 老,渦若干肉則失 緻些指示對於本 但在需要本之將具有 作用, 八士設 工會最好能加以進行

一條版技工T

工友結婚準備忙

內容頗値得參考

喜撐場面與債後果堪虞 多在秋冬季候舉行禮的,工友們自不例外。

發近,好些工廠的工发,喜訊頻傳,某也對訂婚,某也準 備結婚:在讀同時,一般工发,也花浴宮於證,被邀請作爲件 伴娘的,盡心岩緊張起來,顧到的配合,没打算模 無部衣,好得參加體重的婚儀。

由於工支結婚準備忙,他們的內在情况怎樣,這對工人生 活方面,值煤探討的。經記者多方操訪所得,大藏有如下述: 結婚的對象—————彼此是工发擀,而且教基同一開工泵工 -鎖邊境,都盡辦法爲作的比較多,雖然布份也有不同在一起服務的,但最低限度有一 工友多樂福特,打個時期够在一起;而於鄉愛初期,男的對女的,大都以貌取材; 心工发疾苦,推行團而女的對男的,却以規位險高,入鼻輳多而生愛慕。 結互助來藏盤工 由於男對於安,戒,另行深書成婚 新家崴生活的 些困難。

焼恩以貌取材篇大漩,因此,包铤由此澹,甚至造成夫婦感情 「工傷與疾病的隘,所以-華爲有點 婚變,唔可能槍 破烈的潛伏導火綫。 不少工友獲得休假敘天倫之樂事

結緻的橫式 分開互助:如工况发 彩色的工友,僅得形的毋友「撬控啊」 昨天是中秋佳,艾難星期稅假,好些工友常獲得休息的医

工作時意外 成多角槱愛,追求的,好準羮戒空;第二蟫樺大都不大親 會,大家在共軍闖月,雖然昨晚天色不大好,黑忽的畫懈,無 愛斯都得到工會說,撝丁友,不消說,大、變成熱的,但對於認錯的安排, 月亮遮蔽了,可泉,人們自有滿處,但羅入月,友的家關心發問並由工香剂 家榭費藍營許心血, 但每不幽栉個構感, 就不能過於簡、因 同而最後的蘇利者,常 先作同居之變,及至第,四女媒, 掘,邵毅瑞盡歡樂的氣筑,吃了一頓豐當晚接上後、甜佾,往就開 看電影,成許打發阿麻將,榮登是些月餅,晚的,關了午夜,品給受就問工发 然花了不少鄉e 成孕之後,不得不舉纈了許多工友,如榮 少各自帶,財入甜美的夢地害。

年來經過工會 神了,正因爲這樣, 行婭擔;第三、好些 不請他們瘲一杯喜酒 秋能休息的行業,獲得三天假期的便是茶川工发了,不過,

分三十工友們結婚,都難不剪工友在追求伴侶成 心會丟臉,會受人 部份仍有工作,證丙儅不少茶樓,是兼營酒樓業的,因此,好些八名,

[行間時有一種自我對苦发 功之後,唯恐別入無怪殼;而在此同時, 茶树,微有局部的休息,部份期照常營業,在薄種環境下的工友了解疾病破受傷工友:第一、花與愛階段 溉,无以快打過的平安的一方,糰了表示 們,他會形成「一個踏兩船」,無到酒樓部門工作,故一殿面有变際困維,就會報 中、謝郭的花式,及 法,永遠舉行婚禮, 好體面,對嫔您的裝 箫、茶樹工友獲得三天伏息機會的,歡約佔百份之六十罷了。到工會屬下的互助产 至成熟了,結婚没有,就算自己經濟能力辦 非,當然會視出若干 其他如常懋種髮工友,百貨公司工发,學校校役,莖作業工式,以經濟及物質給錢,正好來一次朗,不來,也殼法舉債,就見,這樣一來,那 友,郵務工友,銀行工友,罪行工友等,煜大部份休息。他們的 予遠常的支持,使剂 禇的訂婚俗式,交換 因此,日後一筆「老身爲准新郎的,不 家裏,她上亮著走,魚燈,批閂燈燈色,工友們的小孩 千,大都笑喷盪的吃隔,營的玩耍,反正今天鼎公衆 假期,就算鼎學生,也不要上,玩體特別驗,在工人住宅區

通可見一斑。

中於中秋節而的店特別「旺 烨,工友渦節在 人習俗上出按酒得獎相」,而古人共門的 表面上熱盤,但 甫的一個攤日,工友,可以說是百份之百不說不少於道頓 【們的生活•大家襜然是工人階潋,從選一廁!一燦 「不是好,好些錢養

樂高米,可鼎,

了漫翔的一天,他們 大微懂,花在 吃的方面,吮玩的力

需要,不少工发 中參加了月誹 月付給三幾塊錢, 可以領到十盒八食的 月餓了;至於秩

會工頭碼庫倉

開展速迅務會

會累職工會,淋 醃近一年來,會務有了握 大進展,在工傷與疾病慰 金與康樂活動成績均佳。 茲將該爭灣訪錄後:

辦開司育教與處勞

工會

英文

E

粪衪政府工

坑火出工女了救工男

位於該榮之工人不分]. 至於名會員, 勞工艾規定: 廉價補 做本行業的

工會會員如巴爾鸩業師及鋼 對他說一下,與性別,均可加入爲工期年始需搬到規定之 前打工會,今天有了

年,在服務,,而在另一工業行業中小學 工會應該比對一下,

但是,勞工處體 艾非在葉受者 成職業;得永久性工十元起 | 今天工友有了自己的攢出:在將業工作,可無事會議,作,可開請退會。 大家廂就不同了,有 困難工

一般喜歡球藝競賽 意見玠我們,我們非

但一般缺少球塲盼當局多闢 不起物質誘惑,正要下泥擋身「 變而燆舞娘在的時候,你站在朐常感謝,同時希望各

在秋高氣爽之際,使辣食 太立場,苦口婆心于以康瘀,來一位工友,都圈多點出

關於盤京會員, 酾介绍她往商行幹一份正浛工| 恁大眾工发多些服、本张工发也遭遇时期項目應到难碍。 在本港一般工廠|財運事會 作,指示 出崚浴走低泡, 禇,辦好我們這個行一個黨大的,有關於 終於給你戳固了,心就自然很感 業工會霸利和團估,康樂活勳的商題,那上友都有此感覺,他成革除會籍,似被大專會計 工友們,如果你就是不遄一般工发在們常常都希望在工餘之會員,建徙革除之計經續跟 們遇到工會好處,就 秋季作戰發活動時, 郴辦一塲球調以消道會員,有權向動 速加入工會吧!(鐵常常因為遭遇堪堪的,同時沖頂輝身體;會現非常大會提出上可兼程成 但,钷們常常選,由其作最後决定 金飾業工友 【到最大的困難,1

激你,不過,愛情不能施捨,也不能用以報恩,你如 施 爲手段,在乖籍入正途後排帶此要求給你祂行爲很容 易惹起對方逆感,抑亦有隉「慮隔莫望報」的京翔,何况, 怎使党恩者狀出愛儕作爲龈恩,飛發殕而艾餘不薄的。 你既具有正齒盤,賓把正義和愛情南個問題,助天 快燕之本,你帮助了別人,本身感到快樂,何心對方以 背相纇?「阿》

一位工友說

就有溫暖

災工友,同時有的工

局在意如何改善

進行捐款,有的工友 有相當無險才能勝任外,還有學過語·蒙 跑到受災工发送去慰,而他們近身艾要經呜亙花机是很好對 加入工會是好辦法 間,親瞑 以現攝的 過一番苦功,娶對係的。所以,目前該 凉传况,闾來同一種金飾有一個定見 類有招請學徒,以調 日前,有很多工|塌,受鬥很大, 來領臙,煢書災區控,莫在估計中,不食 感受訓標者,這是就 過貴」要戗量,就形得不要想盡辦法,友仍未知道工會對工沒受到握失的木屋區 况,工會立朗召號「有不利於寅涼之事體 榮灣息之一。(放)法才可影尖。八G) CD 人的戰,以致很多 工友助受到很做畫 個臨路交會熱到大家,才算鳧合格。同 秋節工會放假

湛, 明愛育司 百合辦工會總

在富熤來說,舭工會報告。工會得到,必定無論如何想辦 對,懶得關英語,否 英文訓練班,發

秋節,叉 們不明工會的好處,報告後,立朗召團會 出鼎助要災工度,立則是不能勝任的。 麻將處處聲喧 已由勞工虛職業诎

恰為經拜 就是因爲未加入工會議,商㚲何辅助受 ē欸帮助受災工发 團組主任出界發出 日,各個會,大多數停止辦公,好些工之故,奕報導 酒知費工,征求发們,便選一個機會,到母會去謝謝 會碼頭工晳的事實 參加融入毀,凡天,打幾圖麻將,一秒拍之深,作億」,各位就會知道工會 秦工會將貝或理事 賀中秋的表示,同時,也有不少工會,繃,對工友的震要了。這 欲參加者,可運行 辦阱,到會的職員和會友們,隨便吃 優景那程工发的講 具閣比嘉任一點,大家還機會有說有笑,氣氛時[述:「一九六八年七 ,但申請入賴 來得盤。

月五日,風姚「愛麗 艾酒楼工會所屬分部,有望半單位在」曹燕九, 昨晚大排氣席,猴悲秋節,正因爲所吃的很多住木屋的工友受 基甴福利經費項下撥出,不要另外椥牌包,一直風災損失很嚴重。 因我們工发生活, 的,大米糰認爲飮一餐飲僆宴酒,特別來 絕不拘謹吃恨 另有一番滋咪啦!〔〕被風吹到全間木屋倒

工會連日賞月活動

據悉詿訓綀班之設立目的,使工會 「我們工會的第二年紀【職員,能熟識實用上之衖諾,從而幫助進 念的喜日子文來臨了。 一步了解世界各地工會之通訊。茲附錄談得快,何况彼此溫泉會发,親同手足,多數住术仔,不少 相信大家工支都抱衲懷一沺函煤发如下: 高興的心情,爲工會感謝 「灣啓者,本爲抵同教育司界 兩週賞而祝賀。工會在過工會職員英訓班,須待申請人相 *一年來,在全體職員 • 常数日,始能開辦。 代表的一致團結與,全件工 发的努力支持的茲礎上, 一個工友菜送,工會會務的發展和工友團結福利的 都 有濯樣的安排,這二得了一定的戒睛,現在僅將一年來的會 方面在海賀中秋,務作的報告:

憐之所需,雖然不一 定裁發船,但不

酒,大塊肉,不

錢方面便全家大小祗得 「在近一年來,口當然,在物流 豐富的吃吗,他們固出於不少國家經濟不到的使况下 「然得來不易 素和底對,寘影响 使我们幹伏力搬㳦行何

分類廣告 大) 四個

二天八元 英国

細字四十

汇

倘貴會職片或理事有意麥別

慧班

·請儘速用擀面逕向本人中,並具 下列各國:

(一)申請人姓名及地址, CID H#•

(三)申請人在會内担任之職位。

(四)中諧入在前肄業準校長高至

理想的。 ?何如:小閂年怨望六年級,英发

£8123!

器成六

租招樓唐

NO4-14

二到大北名用冰下

一監者有爽路店

可以促進工友聯繫

拆今日,本港工會將有不少康樂活動,其中尤以賞月遊河

,迎門總會,鈸月晚會,及明日之月晚會爲最多。總而食之, 「這幾天內本工友將以中秋賞月爲熊槃活動之中心。 工會中,有一部分在會所中舉行聽會,其支出費用,整段 賞月爲便宜,對於會員負担亦可因此而減少,在工发

理學水水粥

2取典宮去拨源開

道后皇

南向部全

價應地

广五萬一由

地下二、三、五

心、光陰

719.723.724.嗣

自於商街十號二

,

分層出售

高十層 建

任費

港香

樓高

分屬

有限公司

此度建结部

香港观山大東一四

你啦

勞工處艾認爲:

香

民中

縣合不

原石之列

二俱由街

單邊|

租

存二楼524---526智庭

全 出售 教師兼職權

生辦801857服

約七中的

ST120059800

旺舖招租

三四四跲

吉樓廉租

蛀角上海街新建 號五樓

一七二八成新座

搬屋消息 租借廠房) 旺舖招租 8 英文敦師.

|旺角水渠道46 號

醛話:〇七六四正

華僑 晚報 分類 廣告

紅

聘女教師

座磅平沽

公司搬運部選人撤蕙

捷安常價

勞工保險制

|糕爾827

聘請

每天

天面漏水 5

應包括生育,死亡、傷害、殘廢、 年老等五項措施

租賃

中環出租

李琳明廠 幼園主任 2

一元

寫字樓

新界 13 咪

固

勞工保險制是值得推行的,可以使工友及工人家屬的生活與

工作獲保障,從而提高工作效率。合灣的勞工保險實行得很好,裝飾油漆灰水工程 13 本港借鏡,其離現過程如下:

一保險對象:第一期規定公私營市勞工一百人以上

之廠碱;最後推及勞工二十人以上之廠換;液校雅及勞出十人以 港大理科生

下之廠區自由毅保。民四十年九月一日艾辦無一定僱主的職業燈 補習請電

工會辦理投保手續。此外,一部分服務在各廠礦中的低級技術人

員,因服務性質異勞工相似,難可參加投保。馬四十二年三月二 24734 陳洽 梗房出

日呪增辦一項漁民保險,民四十五年再增辦與燭保險,十一年來

*日參加保險者一千九百三十四個單位,共五十三萬餘人。

(1)村屬範闆:開辦之初,規定爲傷害,殘廢,生育,死

亡及年老五,各項付於後再分類如下·傷害給付分普通級

,因工彌籤,因病機種,

生育付給初,只有女工本身生育種貼,四十二年三月起,唔

列毌工配偶生育準來,死亡給付本人因工死亡,本人愛死亡 大道西號三樓

「家腾死亡包括夫妻、子女及父母之死亡」等三種。

老年給付勞工退休時,冼投保年期而定。

·關於保險費率,計姿業工人爲投保人工百分之1,百分之

三的保凄串,政府補助百分之二十,工人負道百分之二十,個

髙想小型工廠

洲五

頂免居全按二〇

*郵六梯電快快

徵求

6洋松街五三至

六七號,有入

單邊

○業合姉角

謀后大道中式〇料

無水极丹桂村]

寫字樓 大

舊樓出

費用廉 收效大

‘本報爲各界利便起見,特工人世界

廣告欄,分門別類

有房屋出雲·糖

紹職業,物件出讓,訪

湯,徵求伴侶,代鄺通訊 訪查親

此欄刊登廣告一段,見效非常迅速 廣告爲,每段大字四個 ,一天式元,二宪四元三 但須上期繳費,査此種廣告, 於西歐各國,蓋以其利便而價應, 派大,實有百發百中之勢,本報 "箱,以做列登廣告者遏訊,凡不

每段大学叫

安关馬打

GRAYO

笫15455