1961-09-13 — Page 11

日三十月九年一六九一限公年十五國民

第張四第

瑚川

僵

WAH KIUTYAT PO

新

「日四初月八年益率智慈

真三第張三第

庭家樂康

十八日下午啟碇,前

往澳洲之雪梨、利 十五收

泰芬哥

返五

來往時間

線(今日) (學期期

選邊貨

)(徍時間

第三街 下午

下午二時传

下午茶

各答藥谷下午十時五 大阪台北下午中原 颜福利 上午十一

毛!

下午七時五一

下午五時一支

下午三躊

做福灣仔貧苦家庭的聖雅各福羣會

上午八時五~ 不 時

新會所昨奠基

柯主禮

下午十時

这下午七時妝5

何處去) (關出時

香菜三蒸市,下午六時卝5

班機

華民司麥

計劃有日間托兒所 兒 童會與母親會

醫療服務及 兒童營養餐 工藝訓練 認養兒童計劃等 耋雅各輜 會堅尼地道會所,昨下午舉行奠英國,由華 女青年會合辦的托兒所工作人員訓擁証完成學業,並已國所服 政務司麥道軻親臨主持,到觀雲神名號嘉賓及該會有 獅 闢人士甚衆:包括英軍總司令:祟英中將之夫人、麥瀧柯夫人 、鄧榮堅、馮柔芬大埔、余國國、張玉麟、錦泉、社會福利 處助理處長克勒夫嫩、李福橫夫人,周效良等。 儀式出始是唱詩,接將是李憲熱改師懺來祈, 五個兒童接受訓練。 同意感謝文,爲該會會址建工作新、賢經八街景 女士讀中文、李福樹夫人英文〕。其後,由何明華會督祝聖 港行,該會建築委員會代主席泉雅各堂主住明软師請鍪道 三、阿司鐡行奠基證,黃博建築射狀的與淡淼傘蓋。

裔

ㄓ

就會所預算建造互潑,包括兩個診療所及托兒所等,收器 致苦兒童,何日授以三小時課程三小時工訓練,管理人 部份志類工作,部份爲受害。新建經費約四十萬元。對新 會所捐助者有英邕御賽馬會十八萬六千五百元,偷敦友誼會 七千九百七十五元,鄧榮堅五萬元,其低捐助者其多

聖雅各福爾會原已有工藝訓練中心一座及工塲一座。 所羱計劃凊日間托兒所、工感訓練、營、醫療服務及 認養兒童計劃等。

聖雅各福 音Œ男女兒童會開始,在該方面有人發展, 目前共有六個見蠶會,七個母親會,一個週聚會一次的家 會和一個野佢會,兒童會共一百九十六人,母親會共一百八十 三人,齊年會共七人。

關於該會日間托兒所,平均有三十五人至四十人,由於 儲關係,暫時無法滑加收容名額,但將來都會所完成後,將可 大大消粱,以爲帮助更多的灣仔出外工作的母親們將套子交 托管敦、托兒所助導師發國女士已在社會福利署有致 (景)

你的孩子

愛惜公物嗎。

聖雅各工黨訓練的目標,是我無力升學的兒童能有從事職 餘的鈉值,開設班級計有汽修理、財路工程琰、木工、餘 工、影沖晒、印刷和安子家手工班。在平均有一百一十

日前該會設有營養蜜的供給,以造福群犴靈弒苦兒童的日 常營養。該會館天供應免發牛奶及二百七個兒遺的營隊早餐 ,但該區兒童仍有藏多渴望得此待遇,但以目前䲁影容憂無 供應更多,因此,有待新會所之速成,到時,就可擴展骸項 切工作。

聖約翰座堂,排多利斯兒蜜學校,國軍總部及維多利亞狳 軍學校及赤柱炮台軍學校與會以甚多帶物,主嵩 食物。

醫療服務方面,由於僱用人肖不够及地方不敷應用,已開

·世多年的診所,有些正應診,現在,藝惴新會所成後 說。

牙科診所則繼續開辦,每週五晚應,本年內已有三千五 百等人治牙。

二七的下午三時ㄅ

上午八時

下午六

線型 下午六時三十

上午十時

下西

下午四

下午五時五十

下午大陆,李 下午五時

上午時

上午十時

K. LIN

【直往:星加坡,東南非洲各埠 由香港往望巴沙千七天

M.S. 'SETA MARU"

̧十九日落

MAC

A

#VAPESTAL 35 JA BERITATONI

國川九 九月廿

瀨田丸 + 阿拉

九日啓行 |直透檀香山 舊金山 羅省 基利士多堡 紐約 費城 波的 滿地可 魁北 六不埋日本)特攻鎮影中南美洲西

(本輪不往基利士多堡 酋往:三藩市,紐約等撩,

,人生對于憂慮是無可避見的,這要 看你怎樣咭付吧了!

足以自案,甚且尙在 仍要依窆供給之 哼悷一旦郚行茼婚 心,結果不是變成了可 雍的依賴性嗎7因地 一個人的經濟橋影必 須達到可以建立「家 處的時候才可以結 〔二〕思想合】 ——人與人間之關係 以夫婦果俄密切, 共同生活之時間亦最 濃,所以尖媒冷是 世界上最投機社會 而思想不同, 舞,其生活病害之個

·形葉不難忌像。然而

|她們在鲩活上各走一 龍,不能助,

我記得幾年前的一支流行曲「世事多變幻內的一段歌 辭:「人生本是一個誌,將來的事我們不能預料!......」我也 喜歡対玩笑似的句子,對於將來的,何必太過拑憂呢?我們 唯一所作的就是把麵現在,盡自己的力激作一天的工作,至於 成敗得失都不是我們值得顯鷹的,正如俗語所說:「做一日 偉,敲一日濊。」做學生的做好功課,爲人師長的無力敦準後 輩,每個人都去享受一天的時間和工作,但就是人生。

▶船·翰

Erman

九月十三日到 十五日開

羅省 經巴拿馬 透

時,就基馬上找一件事橋幹過來,跟養學的 中找出路,我們可以辦證,羅澤,繡花,極烈,甚 ,妹妹桌椅,或索性睡一覺!過後,胸中抑氣 愛化中,變化钴果,有棽往往突然出人意外。我記得曾年我 第三,我們要提蘢自己,任何複離可的局面。 嬇問到蘺以形容,結果,他居然痊癒。有時,我們的機崇 子軍病手術,朋友,醫生都暗料難以好轉,自己心中港路 似乎必失,終於還得治;經濟上的崩潰,@來無法逃避 果,只不過悬一塲虛驚,後天都似乎有危淺,結果不是不 宓嗎?最近譞塲花亂病的流行,就悬一個好例子,... 雖然,我們不能預料世事的雜,但並不是說, 我們密 第出,其安守己份,要努力克服不安于目前狀況的偶嶬而, 自暴自棄而放率一切,我們仍需要計劃一下,一天有一天的 克服惆悵的方法,就是耍察自己的生活全養,知道館 計刮,一年應有一年的計』,然後照對計酬改去,沖程中,当個人的職業地位 - 材 - 都有本身的利與弊,苦與樂,我們該 然會遇着阻碍和風浪,但只要我們小心應付,有毅力,有恒心 狮入家大宮大衰,有窗變的生活享受,但可會知道每天的刺 一定會履險如夷」的。

我時常發現有許多主婦們終日「懿對莜面」,他們抗憂得

可就預死他們了,反不如我們的有家與樂,沉且,人生的成就出 分類,案接的就是創荞專業,間接的就是沉默默的體羗就發

武和文化裂讌,沒有這種間接的成就,可有現今的文明4 首先,我們要判別所京的事情嘅際上是否可思呢?有人 各

第五,時發拑過去甜蜜的两識,但我們心常在S 搵心自己的健康,其實身體并不如想像中的那麼容易接藎,且緒不佳時,試試商應自己十二歲生日,雙親無我個預備英 链部份器官都自有對抗某穠疾病的能力,反之,臺灣實係健康,那該快樂的情景,潤憶他如何捉住你的心,戀愛時的精尖 之大敵。大多數的父母子女們担心,其實只要回想二、三十·······漸漸的,憂愁必會被藝去了

「便在「冲」澱一名;所以一個弭于必照在 時候,愆恐「思想相個,她們好去之後才可結婚,方不緻醫 同」這個條件放在第一,有的只和完渴 加了負用,使就 一位,若夫蝽思想相了幾天同床異夢的生能顧住目前,減少了 同,不但在生活上

婚姻神塑 非同兒戲

,也並非如罪受著

·婚後的生活才有幸的人們所想的那樣 婚姻建築於一般本

「後包括美妙的不朽的

人生對於婚姻也許商事,但是不少人對 協調過得类,幾 回便永遠失以致志向動端而走入 就是對於該己的摸索。於結婚的意義兩億, 而在事業上亦能互相 去了他,由此便終身 類之途。 “你好近了那杯煮酒的耍的基男女雙方性慾帮助,緊合合作的。 過營孤堡慘痛的宴 話,我撥快地藏阙你問題的决,此 們忨擺嵓愆幸福的逛沿承了我們固有的「男 ,思想合一 路上,因爲婚姻是人生大當婚,女大常嫁」 健康至上 幸榻的一百,也是事業 的傳統毆念。常有了————身酷健康這一 的助力,而不是一誆無這個「大」字的條件 條件在我國恐怕最

〔四〕事業基礎能上的制度,不單是那 可避菟的難戲。有你 時裝便結婚,而其他不受注煮的。人們 還有認養計劃,一九五九年一月,甚督致兒童科

【現在女子職業夠肉體的結合,主要 對於結婚庖抱吮買馬票,由於結婚而來的重要運補胎的時候嚐綿 米十分發達,婚前經 有底海,耐心,互 利會邀請該會加入由美國基督徒認接香港中國見意的計,該

的念頭,並希望僅僅享却完全没有想到 泡署自典對方 當可以要得工作前 相的接受及容忍,然 會經已接納。當年中,受兒躇五十名,至年底時已達一百

梁張馬中入團,將變 -泡襪的理解是一個讓問題,不只是患常子,「結了婚 四十名,名小童月接受美國認發者三十元補助,一九六〇

儷幸弴杨焉......炷椒,嚴的鈴|便是離肺病、性病過性生黑生了孩子以後,便很 拾·友館、愛敬等 年一月,日內瓦國際兒童福利墬盟認喾童六十四名,本年內

忌大大的精誤,你對婚,卻使不離婚,也有缺陷都有,然不知雄再攀得橫位了,因 ,而且能够真以 育撼出世界各地及太戀人,「認容的兒童,不下二百三十人,

·旑婚甗該有藝術劄創,是痛苦的結合的根源「自愛愛人」,反而堂不但是象喦絆住了 「上的四個絛件而結婚 ,更重要的是許多 夏作一件作品時那模的思。其實,結婚不罩經款與張徹對方與之

的男女,們的婚姻 被拆皮製,一組] 完全任由他們破, 創性,一面又使其

易 滿了對的,此你做丈决了勇女雙方性慾閒 請婚,在農村藝則常 隠用于工作的地方 ,不願意聽愛的「便已經定了幸福的基 至少畀批了一至兩個壞和强加約束,卻不斷地建立愛惜物作 夫的訂你做妻子的對於這件人生觀字的工題,更要的意菱際發生內含男子日、

「如果序 得關於婚 給女,因此這種不合 的音,貓如此類的破 易根本的方法,前者的觀念,從家庭到學作,應該肯定地冷靜的減用智懟去完成它,該是與女們從單身湛 得沒有生的希望使命; 理的,信多數的 【幸福的維持,那他 璣,促使主婚們磽 將永法建立愛尴 校誆一個階段正就是,去克眼你兩性間基本上的養馬的性格,爲夫婦而造成家庭組 望以來唯一一家中,那丈夫便處 們的一生將必幸福年 物件的觀念,而後者 习子們接觸了做人利 必須來成功了這段您憂幾月的合作。 識的一個階段,因此補救的荒誕的現象,開心的回的生養 汪,惟有這樣的婚姻 我從前開過一本 可徒然與藏易挛的創 與復體利益的門檻 慎重考慮 當一秒的問題,還是而,結婚也就等于男女 視俗稱:「變了,模還之:他變小基價正,黑的幸 ,怎褾伙攢子在學校 是真愛 對一耎冷靜地研究的大問變方以創造美滿而學 沖喜」,有一些女子 他男子握加了實抑,羅姆•《慕 福的家庭的任務,那

「有個兒心理的選, 性。 孩子們阿底天 就發了瞬物,殘破堠 没有下窆,毫不窖柰那位爲「兒選 ̧我們一定要循猬 成爲一個愛惜公物 混憫的,他們喜愛 積,久而久之,家裹 地一直到了年詁長六 富於破壞的天性...... 善詞,使他們能够認 的學生,在家富創 活動,臣商與新鮮的 眞會像一數離勰店。丁也從不同頭玩,另一但我覺得不十分對「維儷人商集體利益,負有相當的實任。 刺激,從日常生活中 頭痛的事;不止一棵彔電玩舊玩具的。他們是出於好奇而一面使其詿金活發揮 秀 就常常發覺酒些點,如此,什麼玩意時候,開顔是老不發展創造,並非本之星家。打包共精案本身 我相識許多主媽們長, 到了飽和然,他們 漪,如同咀嚼棄了的然屬於破亵行爲的湿一 有濳個怒m孩子們艹 據樣覺得不滿足的計。結果泥,一樣念,假如按照那位 忽凫愛玩乒乓球,一些候,沉奇怪,他們 把它們殿但不究者的看法,肯定爲「 老兄又愛玩撲克,過 常常會翻倒篋重檢,喜歡東西·破壞的天性」,而忽 幾天或者可能例外地 獸的玩具來玩,但遺緒,釘釘幫幫,进了創造性的一面, 過一個賴良的時期,一個階段却有了不同的一個小車輪上一個 那,孩子都當作 他們却把搂鰷移到 玩法了,大多數的吳 讀的囡囡,那 小犯人不成? 闊度球或者温蒸蛻膜 孩子老是喜愛根那些一雙耱造的花貓,用

另外一個因素的

······總之,花糕 玩具折,弄得 肚,把 存在就是一般的十歲 ,變化無髒,正因爲 離,爲,我自發它掛在墻角,有時無以下的孩子對| 他們的玩耍乐信娶日 現他們有兩種性格,買來的一具小口念幾平完全沒有,他 月異,玩具一下子一点是紫壞了使其,,不到一個橅拜便已們往往分不淸一百元 刘和一百元微学上传 際悧况的輕軍性由於 沒有經濟觀念, 對物質 惜的認識十 分渋涿,甚至完全符 准,因此,他們訊號 毀壞了並不覺得可

食·魚·奥·美·容

我們在閒談中,如果有人提裔去查 港仔旅行,相懽誰也不會反對,四需必 杰的波光佛影似足錢人,而張舫鮮魚 體 去僕風味,聞之辯有不然紀紿,食

愛港仔的解魚,不能恩特別肥,如有滿會到珽去 餐一頓,茄口颺萬不淺的!可,你多食魚更會料 劉淼有絕大帮助?

魚類,在肉類中,乃是最易消化的一種,樫富營滻殼 ,選已滅盡人皆知鄫发。但其圖中所的難他命A,功能 酒類,淮础,恐怕但為會核裂的,

大媽魚類中以煞魚體內所含的維他命A爲最多,因之 奥雷的鉍剂阿盛行市面,爲一般人所用。不過,魚 剛所含的維他命A雖多,但對潤滑進美麗的功用, 小及致魚〔與日常所减的發色有別)内所含的那麼照 所以我們如含逹类的實際願望,授好還是多 數 體內所含的主必成分。但雙魚以開海鱗魚枱有美顏功效, 北食譜中得以口。若能院耘捕斐爾科犁方法將之平 成油宿,財業不得安,亦悲夢不可以克價所願的。方今

H佾極强之癤透力,用來塗敷面,收效更其神婆,對 開皮香,防止皮爾之角化愨濱發生,皆有不可思燕之奇萊 * 寶麗開花,就配用樹純正之深海鰻魚油唔成的 乐团音,用來化,乃是最符理想、最讨食用的。 那末,我們如欲求簡譜上的享受,而艾有助於美容方 不妨多食鮮魚:至外號龚容的成功,那就只有常用 嫿無靨饰——隨之一途了。 彭李秀康:

基苔蒙女靑年會定于本月二十日 (星期五)舉行中秋迎月河 大會港河時間由下午時代至十時半。 內容包括:艘錢,月及幸運抽獎。 參加費用 单位五元 擬參加.

女中秋

獎抽運幸餐叙

市會

主要

年男題。

女戀愛了相當的時候 然而,每一對情婚姻才能於美滿 秋風起犬補品暢銷 佀由認識到了謝來,之境,否則一定招致 ,達到所謂潸投意 「幹」的階段,那麼再懂愛的成熟以至 苦惱的後長,若完 方共同要求的食訂訂婚-涖個短短一這個「合與的婚姻」 婚了 訂婚便永决定的過程,但可以說是j的任務,另依據目 婚姻命潔的關鍵,不入尘法上最快樂的一 前的社會情况,必免 訂婚你不結婚,近段,由此在訂婚後囵 决婚姻之條件如下: 訂婚,對於結婚便不 個甜蜜的類開中,經濟條件 不可忽視 ,容你避難了。所以在些未婚夫要性都極力 逃楜訂曕時的最後掛 設法去滿足對方的愛 定,那是關係極大的喜好和博取對方的歡心 ,其價每一個女性在,而男的固然要表示

握,每一個家庭的 組成,必須有以

會所,這調時缺,不必有以 優爽的手段,女的戲 小家庭生活的經濟 一種過於需的心 要表現出大方的風度 九龍 醛使,認爲自己所,總之,任何一方都 抵,如果缺乏滋種 力血,便很難得到一 及北取的這個步驟是塔無不會在自己愛人的眼 角會所報疑問的,應該與道地露出驚客或姬妮的 「個圓滿的家,雖然 名,九月,從臨思索和分析一管 模樣,泡時,泰操的 十八日止 *自己的薩飛愛這個 男子食在愛科的花 男子嗎?對方是否又變成一些酬服的小 怨會于彊年中秋節前,均在體會,是的碗愛自己嗎?舀 羊,而傲慢的小短 辦中秋迎會聆敝,使會員们发

己與他的熱合,是否會在她愛人的懷抱 進不少感情,今際此月白風茶之夜越,在各方面都配合得沒英以很溫順的樣子。 河,當有一惝。八

維比他更案呢?下

巴黎“第十九皮革週:展覽會內所貢獻之皮製男女服 裝。由左起:黑面白底之小山羊皮夜宴服。白皮製之男子 晚宴服、印花小白羊皮長身夜宴服。(法新社)

瞭解不够 煩惱之源 年

女,在訂婚後的生活 祗可以說機怅的 始,而不是對愛情的 謎,由此他們 【使讃種幸福的 活雞時長久,直至糖 婚以白頭背港, 時不幸得很,很多 經訂了婚的人們, 了結婚以後,就開 不同!因爲一變情 ,如果沒有-

份的 薩維打算和對現實 海有明碰的了解

·漫性感去文出自己

不是做快和幸潑

永三酪乳 湯養

是

文治的材料

如下:

四

黃熟黃豆离 ,11齒司會

題的麵包浩

,可坐油,蕃茄一個+ 奶少許,翻品例如食選, 椒粉,芹菜,盟等若干。 製法:先將牛油放在盤中 琰熟,把籓茄切成薄片,放、

牛油中,炒至柔軟,然後將發熱的 湯豆加在茶面互相沖,再將碎麵都 沓放在蕃茄和賈湯豆中,並且加入 酪,和氣的開味品,供上述各物 勻之後,再將生奶放入,在火中者 五分鐘,然後取出,其冷却以後 才能應用。

所用的麵包片也盤過牛油爲生: ,若用烘過的麵包,則更能適合。 上述握好的心,平鋪在擦過牛油 麵包片上,用另一塊麵包片夾起 成羹湯豆乳酪三文治 • 答余瑞君;

你來個問互或化紙何統有售, 继者所知,凡港九兩地崽營酒被 改點心士多店,均有出售,常以 論假,但百張約一五角至二,

起,輯,在零售價格方面,江三魚一八十 補,也比日前,就以发二元 及時水魚和水轉兩種來說

上

:鹅、鴨昨由大|

·昨,大約盘二元有多, 塑布新界大量供照, 天,在前週末,街市水魚售價已被鼠耳降,肥 市上演售六元呀,但昨天鹅每斤降爲四班, 谷程 日襬帔九元二,水路 毛鴨三元,普通毛魑 一,上前兩天每只曾五二五,光癌只一 治,前昨也涨至六 八,禇來最 六,至於各種由大陸缺乏,售價格仍昻 . 供應之淡水鮮魚,昨貴,項每斤五元 天火致無變動,由於八,五元二,中 價格昂貴,選購人少, 項四五,下促 :,編巿魚拾,變作有也要四元一斤, 價無市,鯇魚仍五 元二,大魚三元六,

黹內價降, 肉四八,上肉

郭魚警大二角,土,腿內四元二-腌肉 鯪魚三元四,最四 二元八,赤排四元六 元八,至魚片六,,內排四元二,排骨 田鄉六区,壳魚三元二-大肝 「七元六,啟水房,心五六,牛肉 四元,半肉五次。 賀較相宜,費花魚係 斤三元四,斑,石

張榮昻音非常 + 斑三元二,自聚元 自榮仔也至一元多 五,立二二一斤。培

人區團為蔡克良 周餐坤君冼 李 隨張锦堂 鄭麗棻 陳彩 A冼志堅示绍興黃丁來A孔偷 孤懿 然 徠梅茲·女 為門 傳陳郁年:李意 羅志成落沛蹤插水

盔馬敬 許秀英 楊梅 張 卲愛筇 梁英 李 怡

宮川美智子

慶

/育節行實源,福幸有女子,快愉活生要

掲莎馬約款

巨愛鬥俠傳最法發榮公

小美

華大

Ä敏娜亽蓁翰靓 晪献天後

片情劍黏奇新國行舉司士

(CINEMASCOPE

EASTMANCOIDE/

稿幸才女子割蚪孟母父

會址鬬保軒尼詩道一五二號

七七一三一號

00

四宫樂 台舞利

揚砵師前花郎:

氣衣名送野牛

往消焉心你合都摊分钟

奥卡李謝蘭雲瑪麗

瑪露 察扶。杜薇

郎牛粉脂

牛郎迷戀

眉,道程,迷

【吐傳!斷戀

姿多名棫魄驚比继

*采曲流,心武

多•行七動,激

BORN RECKLESS

USUI L

"MEGUROSAN MARUTI

余天

四場

主

太平雞 金粉世界

一、指導節制生育問題 二、指導解决難孕問

三、指導婚姻有關問題

三三九〇八

冷氣 九

傳英後

【雄刧

IVANHOE

『治婷芳菜白箂拔

打佐钂泰沙俄泰羅

演主合聯

汐血榮術烈軍戰雄上主易絲 斉熱長戰慘大死芙馬

一打

鉄培公牛期五天今

放開無冷®

三戰邀七新出比下

片手烈彩藝品更鑰

錄廃備目世行

戰克坦非北屆六廿第

漢霖大多海灣美

標球乒世 餐錦乓界 軍莲特宏選男九肚

爺姑班戲馬 我好手拿基尼丹,

縻太 光

『店除小牛點五天明

。紫虎手女名

山

映掠天眼

戰三間堂藥?

作大學拳:六七

辉主柏利苟力挤,並領雙無保

燕米

:胆絲霉‘軟體。

從甘洛

姐銀佾與少三沙城

赤胸海城生武國日

【染寧1人攻1决比

莲墜便光子:對計無每究

報本於刋細詳一期星逢 間時及址地所導指區各會本

【界世好·界世大·约细

點

映閞今钻五映開牛點玉「演主鄰德羅。經癡郎情釣餌香 媽起罐頭 第二 下渶顾政策㙻餘公院三天 史鬥響台舞姐任,奧蘭場公響日

記復駝

九十場早天气

| 映開九點五

薏仁慈梅美

門沙發 狂瑞香糖

片緊撕拉

·場簿公⇔生式

椎

福瑞

片偉來史有高塲日 皇大巅以歷

春滑 將星湫稽

歌浄

片西洋歌多七日期时

文中上片彩七麗瑔

【LE BOSSU

E. Huizhack)

/仇侠

雝

星金

實戰營綠邊.

美劍客千

變萬化! 駝背俠神 鬼沒!

死傾心!

宮殿中龍

新藝綜合體 伊士曼七彩

片上中文字幕