1961-09-12 — Page 9

日二十月九年一六九一曆公年十五國民選集强一第

....

二期

B

WAH KIL YAT PO

日兰初月八年接辛麻菜

【百張三

五路港

蘇發被斬十

刀

李凱榮解地院提審

「特訓》七月四日,穆柑狥新報架拱門前,發生駭人 南男于不知何故,互相抵,其中一人沒被人誣湖十

農作互助會成立

志在促進生產聯絡感情

首屆理監事昨行就職禮

店商貨理

【特杌》作互助禽,昨八十灬)日下午四時,慢座元朗榮華酒家- 行成立閈惑,暨第一囯玕監事龇職典啞,出港府農林業管處長湛瓷善主持頒發 選任內,顧問周日軍監語,蒞會嘉賓際 甓憼處長縠獸醫宫史瑞外,新界神麼低 健食者,計有新界鄉議局,新界總會,安魚協進會,順德聯誼會,四邑同鄉 肏,東莞同鄉會,八鄉鄉事會,屯門鄉,田鄉事會,山鄉事會,西 鄉會,越州同鄉會首播等近千入,磁况空前。 大食行股如按後 徳得到方说,以促號元朗社會的繁榮 龐國炘理

,由該會理事長獻 。這是本會同人的假·望。敬說各位健康 事長致詞 變斯致詞,對紱會案 悅。 組宗旨,有所關 剳甜;貤會今天舉行成立開第一種 監事就職典禮,與張光臨指導,深感榮幸 鑿」。歌行於本年 月開始,歷就會人 士樂季協瀚,工作得以順料進行,感謝 香港政府迅踢批准,懷本會得以順利產生 ,本人慧代表全體會封衷心飛4

農林處長 發選任書

農沝處湛寶善 於主持翬盈選任書及 頒獎後致詞,證明機 林處在新界設有多 農業推廣站,如民有需要,可就近聯絡 ,樂於提供協助。裝寶竇「長繼說明各 優民將可一如過去違得邊貸放,今後各 民可自行計劃髙獄計劃及按期歸還。 林處獸醫宮史戰餘亦致詞,將各焱良與 各聯絡站保持密地幣。

與會嘉 桅相繼問者,計有位蕃、 香翰府、閻立生、鄭仕等,由該會監 事長章篮波致謝詞,并由理事長女公子鄉 小媪向邊林處長獻花,典對乃於抱熊 内完成,繼與行款式,造衆夜始。 職員題名 如次:理事長散酒

該會職員燐名

元朗是以生爲主,居民從事 紫我局大多數,所以元朗的社會經濟, 以纛選爲根本。營業食生產事業最重要的 一嚐,農業發達可以影响商業繁榮,活潑 金融,以及促進供應工業原料,何况主要 【華】宾德靠楊照供繪,所謂民以食爲天, 下之大利必諾於機。在農業社會將,風 淳湖,生活樸棄,居民守望相助,爲聯絡 同粜感情,研究改良生產技術,相携並進 ,應有一個組微健全的選民團,一方面 佐滢政府倞意,一方面樾迷同業的恼, 所以本會之成立,實有其重大的意義。本 人慾流鰕鮮,張會員之錯愛,選本會理 慨、財務簡森、副流同、福利江信 - 事長,窗韜惊悚,今後當與理監事同入 李財、交際粱望、鄰伙、調查尚志、 俗合作,力農民利,變會務,故選 局冠、理事:吳貴、劉榮、業明、簡笋、 農業生态,使響陸市民得到拓份的機產供 秘:安格。監事長,來鹹、副監察 應:本會成立伊始,猶如嬰兒初生,必須 長,俁傑、釋該主任,劉尚謀、謝 甄資挾持,方得咸宜,希望各位長官鄉紳 監事,團、梁蟊、郭冀福

、副理事長欧平,苏紅棉月餅 空運歐美

志、總務劉希、李炳

,北會賢達,各界入士,「姐保赤子」的 名譽會長:邵佩瓊、趙芈儷、伍蜜。 餐牌,艘亞扶植,鼎力支特,尤望林處 名礬顧問:何傳、瞭日新、邵巧实 合作慌,在柔務方面予以輔導,葉品質、同光、鄧永壽、郭育、邵大禧、鄧 增,業發,雖民府長官對於對民地 堂鋯、周日冧、均、文柱橋、創業, ,予以合法保隘,民需費案使別所申话 伍小璇、陳永晝、李威、利演明、何祚鄂 的臨時産学,予以放寬程啊,賜鑑漁, 、部門、陽磊、陳暸伐。「蒸】 西貢理民府官

龍湖三裤、元州協 |西貢沙角尾

訪問西貢鄉事 會

並赴沙角尾村慰問災民

接代客ï付世界各地 公正黹九六家店

• 供應僑胞之儒•在,爲適應市民購變 祝中默佳節貨品,帕 階側變親友,至感與 趣,定闢甚無蹤,於喬園八月初五日起 尤以美洲加拿大最多,聯合舉行大減價十 淘大各支店 天,各種貨品一律都 價廉售,另有甜品。 中秋節減價 公司所關之馬來亞 香港融化大同有 廠出品菠蘿,久已楊 銷英國及歐洲各國, 現亦樂此期間,向路

三名德國大學生 環 游世界過香港 三名德國靑年徒,日本前,在克利夫蘭 [步旅行家,昨(十二總統作灣。 乘「克利夫爾

管期四年之徒步 兩石屋吹塌對烏德國漢煜大學工 【科學生,一爲漢斯. 奥茘」妳港後,港九方劉海納科森〔廿二 奥勒(芬西歲),其 (特)實理,但民府將之翻譯 (四)西貢將 新界各區頻有事 歲),艾一名艾爾 民府官韋綸書,於昨 文後,再印與各村 計潮興建之官立小學一件發生,新界西爾區參夫出二 日儅闫 官菡森 他有所說循。 : 改爲中盤本年度確難之沙角尾村,亦有兩 二、出本六九山寶兒,慥轉教育司考問石區,不嵎夏雨優留十三天,遊行港島 彼有在此開, 任伊述德,訪開術 月八日部,關於小國|

四宣告謝。戏发行地,彼導係於一九 (五)海沙問題雞民府官對繪畫獲報|五八年底蓋關國, ,撥離地方法院辦盪,新根不於金無用 篌•子昨 C晉渍行訪問吳國、演 豬和興南非宜。出席。各出席村代表去遠 及船選泰西貢地方共 日,河當地鄉紳, 大利、希桔、土耳其 「你,用人力搬傑克 親往 乖觀察。 伊朗、巴基斯坦、 傅、謝槍、擔年標有問題,如投訴事

查謝兩間石屋位 印、錫關、越來 于角村之七十號及對尼等國。彼等離 、綠宏仁、許志仁、會融解,未能潔染,分際路不便,一 賴郁瑗、陳木尘、李可聯府件。如民府請准許可船館。及九十三號,均係港赴日本後,將前館 伯謝、凈學明、李鴻仍無法調處時,最後 但彼等維村人所居,幸搨毀美國。

員及村代表研商地方

題如下:

市民爲靈獲臨,轉

價發售,淘大荻藏, 雰芳原味,鹹焉中秋

龍、張明勝、驛九 始交由地方法院· (六)關於講放時無人在內,未致 圖爲位審料之 、之,審判權融向地方 寬鄉民質地在村內建成傷人事件。德國醫險家,啓程往 江福等多人。該對問法院判處,運民府官 漪營理秃发 慰問沙角尾村災民 國民府官怡轕,昨k下,參婶四買無事會會

:村民不應憂,示;宮苦不資,

一、翻出世紙 各代則仍發展地區與周 被風吹鹕住屋之村民。八張振耀) 牠頔及寶碩等各問題民府在可能內,應予 沸點而。彼等常

局及早發粵範圍 八三該區 外地,規定可建精

,經民府官網:過去協助製解之 曾由有隔長宮 釋,北影課怡魘, 架及六個,以鄉民照規定 潕昨日華僑日報已泡,以利變。雄辦聖。(浙)

有詳細刋敬,可作參民府允與有關當局硿 無法投遞

村炭火田沙 |

〔訊 沙田區火炭祔代出缺 大浦民商懋於日前員辦理選事 宜,各有宾格住戶經 登記完擒,侯選人資 格亦經審核,並定期 松本(九)月十六日 星期六正午十時, 派出高級職員,親臨 村南緻地,并且 凡該村有資格投 者,因時應携同身份 證 證件,前往控系 有貴格投票癯共十

表代村舉選

D

九芦。侯選人共六

,其姓名:萬保、獨來興、嫣葵、英 鴻文、鄰驛、贵、耍

電報待領

下列帷投遞之 僕殼,跨到干諾道中 六星大厦大震電報局 建名地址或極 | @RE - CHAISE

7957 - (7775) NTEL/0026/

「若富昌證陂志、2號 EXT. WH (2847)

HLAN-(0834)前

芭離、13--·· 荃灣河

「屋村 120 號三樓粱 書,總與街地

熱後,曾同聯絡官強森,察沙角尾村,並愆問

南總洲巴西大馬-離公之地點,爲自

熱團,於本年中秋佳¡如隔擞對形之事事, 節來港,與本港三百 規模之大可痰。 萬市民對節。 該團所有藝員, 日抵港,擔在中秋 成香餐廳 查該耨戲團,係 大多提曾在荷與活地,飾演出,據該國主持

港,計程於本月 七

供應中榮開餐之外

|並增設早午茶市

|熒洲最大馬擞團之一 馬戲電影之演員,其人稱,在該園第一:今日啓市 * 本年度作世界巡烟 中曾在「世界夜生活 演出之全部收入,有

表演,團員達百和十二】演出,至歌方面 腊沓菘阕痰會作爲救 關係。月前怍、燭

人,包括歐號九個國

·港表演以來所未有,

兩包括有獅、虎、熊、

猩猩、斑馬等,堆

「頭演出,帶傷方面,

「糖,動物之多,氣 蘇鳳與白露明

爲青年商會 賣獎券

獎品共一百件 籃社會福利專業經費,

國際劇團「負實人表示:购固天 不能演出,使徒勞往返,

| 青山道麗昌工廠大廈

又:「南國外劇團」,定於本月十五 設備夠齊全租售任便 發移師高陞麟院,繼液上演「牡丹亭」。 魔昌工廠大厦,與豬在九龍青山道光 香港衆前因事夫有往九彈過該劇的, 昌街口,而楨業七千尺,九婚辦型, 這次切勿錯過機會。高陞院由即日起 一部設備盡善盡美,除經有關當廊批准外, 由專家設計,加水方便使用,以適應各軒,票價分爲八元九角,七元六角,四七角 -開始發售各粟八十五號至十八號睟) 豆工業之需溉。本大厦位於旺盛之街出道 當巴士韩綫所經交通方便,四八達,按 蓿上及最易,單位齊全。二樓至九樓可有

「爲全部最新之防火藏 〔特凱凵香港靑 螵經費,毎年有慈善 年商會週年舞會中學四種不同面積之間格,任由選擇,大小單 裝,一切均用模城攤 年商會,爲其所 打毋發售。今年之抽行,據將綠委員會主 位出三千尺至二萬七千尺,適合各種工業 儷,至團員之住宿高雄 辦之各項社會福利事 發,將於十月十晚酇 帝鎘景緻阼稱:今年 「之得要,所有單位間格能借,均經有

影星蘇鳳與白露明,露青年商會慈燃倦。(楊文攝

之獎高楊懿榮富,藥局批誰在案,符合工廠條例,申請廠牌 毫無困動。爾橉快捷,安裝名數高速段型 獎爲「料」跑車 橋,其他名良藥品有客上,他快捷。水淵-

足,天面 客與頭馬桷四部,每部旗戰三千五百磅

鑽石嵗、飛機帳、 桜 活動機、安 噗練等,共一百件。

以助青商會之各维方 資蔚社會福利工作。

風清氣爽 面向東南

四新

湾仔最旺中心區 波斯富街70.72.74.76.號

富興樓

每層由: 二萬餘元起

一梯两伙·獨立唐楼

·限至本月底止,绝不展期。

「預售期內:特價區行

是,大单边向南·

期九九九年期

期2

設有大型貯水箱,變咛自來水,另有水 [非,每小時供水三千加,但無制水之說

希望各界精 。建築堅固,落足鉬筋石,售償

全照裨油價計算,可分期付欸,買樓好似 納租。租金合理。租更不收築費。消防完 |苕-防火設備依照滅火局規定,自帶區 磁性影業公司盒|料水鄉及高壓泵,逗以應付任何意外

逆呼額,昨商請其 丁之悄風您周及白露 银行樓下,協助發售 於昨十二時半準時到

·遠,宇華貴, & 照人,由青年商會會 長伍業堅迎迓,吸引 不少途人看。由于 彼等之協助鼓勵,獎 弥沽出不少,兩位紅 星熱心可案。 .一由即日訊,年 商會獎券在匯豐銀行 模下,於仁大回及邵 氏大廻地下發售,下 酒起在告羅士打走廊

搶手楼宇 昭单位無莰 常綠速訂購

八星期例假照常營業

优泥馬距离道298号至312号

客用面積每方呎锅售 $4500 香海白萬餘元起

【預番期肉 九折優待

七喜大厦

蜜以免向餛

圖無該大廈外觀。

11A-5.SA.5B.6°C,巴士速

香港於806盗

行 電話:25023.36761 一明川建築有限公司 香港華人行301宜

福華建業有限公司

成

洽協

香港禁仁大廈八〇六堂

皇后大量中六五二楼 椒三二三七一、二五〇二E. 三八三七Om

港盛建公司

**2:26051,21196.

:37106, 38140. 香港大道中55号二楼

協成行

̇星期例假

哈腰碟:

志盛建禁公司

霓 忠信建筷公司九龍天沙咀混用全街13地下無常營業

本大厦地盤

電話:824912

三元五角,二四角,一元二角等七宮,

德西

•

日僑 献貢新最

型同「光風界新

華僑日報編輯吳灞陵著

內容:用簡耍文字、示意地面、風景

·照片三者,具體的表現出來

:版本:卅二開本,潔白書紙印刷, ,藏袋中,極佃旅遊擕帶查閱 老價:爲 及各界旅遊人士 售港幣四,

F

廠名 四

LIEBHERR

柜雪冰麗

電凍

「恩愛貼

透明膠紙

牌子最老,品質最佳.

美羅有限公司

皇后大道中亞細亞行樓下電話30653 ®

九月十一日起舉行

秋季

法瑞德 配合換季

待價大貢獻

德國士

每碼原價九

元 特價四元八毫

士絲毛

法國織

英國純毛絨 美國新型皮手袋 新款純毛秋冬冷衫

每碼原價十 { 元 特價八元八毫 每碼原價十八元半 特價十二元八 每碼原價二十二元 每個六十元 每件十二元五毫

特價十 四 元

電酬謝顧客

̇請早駕臨

全部新貨

處書售

售代有均攤報畫各九?

【機两橚猴應士人

六量容·足碼尺·靚式款

老牌『思愛貼」透明膠紙(請認明紅綠格子

用耐証保

花紋為註冊商標),各大文具商店均有出售,

楼四厦大山屋

第一四三〇三話也行洋時好 理代總

貨品衆多不勝全列