1961-09-02 — Page 7

WAH KIU YAT PO

皲

日三七年五帝腐

賀三第張二第

、

六期

日二月九年一六九一商公年十五國民革中

城業工大爲成灣荃後年五十

萬四十六口人

其二第張二第二

3

感到驚異 是你自已幻想出來的

*」答:「不累。已 問:「你說外原告之位置。」答:「 沒有說過。」問:「當你入酒店時,你已 準備向原告作不頊矩之謝你了。」答: 示風」謝:「是你脚餓告没衣服的。」

【 本港新聞

辯方證據完祧 位爲男性,檢察官戴維信念控。 主控向警員作慾,

主控陳詞 終結全案 案有詞指出:本案如 莖得役領班,住洛克蘆x號四樓,居秕

棒

廣生行有限公司開派上半年股息通告

任何刑案一樣,證明 那行成立之安怔,需由控方挝。本案之 控師,大部份係依靠原告人之證供者,

被告范三明、三十五歲、上海人、 十五年。被控本年三月三十一日,在軒尼 詩酒店,違反自然規律,與男童發出發販 行爲,觸犯傷害人牙條例。被告否認控罪 ,該等工業區將分為五大紙。

實應第十一

啓者本公司一九六一年上半年度之股息由一九六一年九月一日起開渢每股派息強元正請各股東都同 鳳摺及股息收到本公司收取及本公司股票由八月四日起至八月卅一日止暫停醣接合併聲明 -上午十瀜至拾式啡, 剛址服務,此等街道將處就 大規模街道之一部份,賅等大批慎之街 將來由工涵高。

該委員會稱,工業區在該市獄內之贤 泛分佈,將可協助減少工人上班之景 此點對於該市內各爲路之未來交通,應

八 城市設計委員會昨八期五

荃灣位於新界西南海岸。

大橋連貫 衣 藍商提供兩座 ~公路大橋,一座位 現已換是兩個區域,作爲有際性工業一於獲過協枝角麗之東南面,另一座則位於 之用。其中一個 - 保在垃圾池隔鄰,科|中部跨過照普落海峽,以遠傳大島。 城市 2台發表基版工業重再發營長眾計翻黑 圈 「垃圾池在未來六年內,仍將收容從市區 荔枝角大橋對於適應貌計地區內所預 上述計劃擬定在大約十五年後,基 蕙來之垃圾,第二個區域,範園較廣,位一期之交通需要,至關緊,雖 將成爲一個別自為之徠星城市,其有人 於唐衣島南端,該委員會啓發,該區可能一座大橋將與沿海岸之公路,同時興建 作爲活性行業之用。

骸委員會職:橫過藍普落海峽之 , 一認爲將來有利於基礎之繁榮,但並非 必要,如發展大島有此需要時,將來 可興建。

與該委員會之孫籬有關者,將有一個 面積約佔五方喔之地區,包括 工 -葵涌新坑地區,及青衣島。

遷移幾個村落 展荼

計緻,則現有數 個村落選早須透秒,因該等村落地勢低於 設計中水萃誤,或因其他類似用,採取 此項步季之方法將視個別形詳加攷慮 决定。

骸委員會認儒,每千名人口最低限度 「綠有一英畝之四份三之空地。根據此談 市纖內最低限度應有土地四八〇英啟,該 計測所顯示之空地,溼一七六英鎮。 共侩者 详舸計劃進行之前,向無法 決定,當垃圾池封閉時,其大部份之地 ,自可運用。

鑑定公用土地 作爲政府,市

詳細離將翻面

溉之通路。

該委員會 稱

改善靑荃輪渡

*在建築藍營落海 民及團體所用之出大以前勢必考盧逐步改善青岛及荃颦 「地,亦有所規定,現已撥定一百一十四英|間之輪渡。

(攝報本)塲現查勘街廠鎖封钂分五十後發

發

估計現有多之村落能留原址,而且 常村落擴展在合理閲兵,將與計劃內 啓符合,而毋須加以阻止。

長遠

爲此

該委員會希望,由政府及私人企業 间之土地供此項用途。此等岀識,包括部 作渠道及水務所用之地方,停車場,各種間協作,在十五年內能實現銎藏再發展計 機構、學校、醫院,批發及零售市塲等。一些藍圖。 城市設計委員會發言人解釋; 該委員會最後羅·「愛於家各處科 該隘目前人口約有八四、〇〇〇人, 用途所之土地,只能於計劃」前之及發,吾人有理由相信 三十年前則僅有五、〇〇〇人,此外,甜

納之後,始可以計算。」 有一一、五七〇人住於陸地上之船艇及

「得地點私人企業對區內各地段之全面 在京鬦上有三個未經指定之地區 並一發展將越應有之作用。 荃灣區水城內之上,該區現共有工梁機 朱列八所建議之土地使用全盤計劃内 稱二四七處,鏗有勞工二、七三三人,留待將來設計之研究。其中地區,

受影响可反對

府養費米示第一五 其中包括許多水上人家。

於價塔保留地東商之垃圾池,其最後使用 二八號昨八壹日公佈城市設計委員會 在器個擴展翔問·新界民政署署長 ,將乎其是否適宜於建築樓宇,

告列后: 照工務局所擬訂之荃灣區再發展計,已 現在之悄保留地,在草願上予以保

「查發展荃藝及附近亙魂之草設計嘅 留,但預料此港段不致擴大,城市設計一個則第LW——五七號,現經燼市 控制勁區內離段之使用及設計。

舉槍以待 E).

[持槍匪徒最後逃入德和邀告羅士打行通道(近中華煤汽公司 遁: 六一 正持槍擊,但稍縱卽逝。本報攝〔參闊本第一頁

圖

括 控制土地使用 月,我停鼐飾分析錢之外。

口

**九六〇九 俞融將來之坍塌,應殼於發展地區界,委員會認為適合,並擬量或體察會洞 局核准,根據城市設計條例 照香港法例一三一章城市設計法例箂節

環擒該市鎮之一定,神行公佈,指該圖則由 膨大綠化地帶.雙哨山敬,成爲一版一起 個月 規定,擬訂荃灣區發展計綳" 擬訂上述再發展計劃思圖之目的,在北 悯擁有二千八百八十八英畝之綠化地帶,一由上午九時至下午一時,再由下午 於提供一種使用土地原則及主要道路組織「帶之內,草圖認有保留,以備作若干,可一時一假期除外,因列唹滑港技將分署、京 丼確立荃灣區擴襲之外錢,在此綠化地五時,每逢星期六期與上午九時 ,以佖拫泉項原則及組織,合法控制, 與市區發展膪合之用。 俄內之土地使用及發展。 同時,上述計劃,亦將曉明在進行設

在內 小區內廣泛發展之原則,並在新節方面具

有宮庭之忭緒性。

上述計凿盥阿現在下东风本癍工務局政府土地及測萦部暨九邊園道政府分製 列兩個月。同時,亦將在荃灣香港滙豐銀行大厦三荃灣理民府陳列。

陳列藍圖兩月 城市設計委員|形,以及工廠工人及全體居民之採導方 會於公告中,促請 面爲然。 各界人士注意城市虢計法例第八節之規定 經研究之後,遼探取若干項標準,而 ,任何人士如受上述影响,可以面 委員會有關土地適用之計算,以此饺 建明其反對該嗩慌圖任何部份之部由達標準爲根據,委託其後根據此等標 該委員會,或提出修正任何部份之庶見,演再行研究土地之現有无用情况,尤其是 在爲期兩個月之期限告滿之後,一九四六年,茶灣方面工業擴展之情 娩市設計委員會將考慮所有反對宏見,並况。 將勰爲有甜摂之處以正然後將藍圈码 供應屖地址 海港 會同行獸岛核准。

:旋卽狻覺茶燬之 城市設計委員| 阌宇建設泬不上工業程度,以思大进 藍闖四大的

工人須經常往返九龍。 會發言入昨八星期

五)日下午宣稱:此藍倒有目的。 「此浤無不合經濟原則,且量 會壞性,因此該委員會決定採取下述两 出發,使工人能住在工作地盤附近, 術,即在使用之劃分上,供應-

份之 毌須流途跋涉。」

第一、依照土地用途均衡殿開計, ?加工業發展所用之土地,此項計劃之日 的,在於使工人住宅距離工作地緻不乖; 第二,估計人口及土地運用程变,以 悅在最經濟情形下俄應方份之公共事業; 第三、計湖西宏之交通路段; 第四、儒大約六十四萬名居民之利 及蓋處裼,供嘿適當之公共秒備。因到 九七六年時,該鐵人口可能達到上珹數

進行主要工程 在設計區內 要進行之主要工

(一)蒸裙及葵涌南鄉之城海工

〔二〕將附近山制成爲多斯之地

•使有泥土可與海之用,及騰出適於發 屡之土地,

子

·依照此項,該委員會已殺定您 琅鄉地區,作興建此宅及有關用途。 發言人又稱:「該委員會並必須在藍 荳落海峽彼岸之島東北部,供應更多 之住宅區,豬以平衡工藥減之翼用力一 十五個住宅區

示,在該市靈之王 一個主要發展區,即基挝、葵涌廣訔安 以茶最爲著三種之巢地點:將 有十三個住宅區,總面積一七〇六英 ,三個中央紙,總面積八十九英畝。 預料該等中央區各建築物之上價,將 作爲住宅用途。

該委員會建議,該三群中央地區應有 有 八三)改善現有之海陸交通路,及」完善之計劃,包括立體營湖,停車塲地及 將車輛與行入劃分,其中兩個中央地區! 增閧交通路线。

發展區內之好街道,係以

,提潑趣樂之海岸道路,用由嘉 雨,向西北中區,而至新應 風情山頂粉接,

座 工務司署官管理處及測量辦事處, 及允道政府分四

,可根據該條例第六之規定 於上述兩個月期間內,書面向本

將其對該草圖所擔任何事物

我市設計委員會握黹,通往 兩路之點· 道路枏之少數交叉點

對之性質與理由,及八乙)如對該國 計應使一以更改後便無異鬱者. 之提議,並觀全交香港工務司要轉交京市 較大規模街道 所有在草樱上一設計委員會秘古ˊ。 之其他主要交通路 該草劉之秒本及說明書,可向官確 ,其設計將適懶陔市窖內之直達及當地 及測此辦事處處長蔣取,段考 交通,健挠通絡,將減至最少程度。 幣捡五元,不能包渚三元,此 知

醫務總監闡述霍亂與副要亂

一宮批批期七十五年一八十 四年小三日由前英島愛德華七世發與林 面積約佔有地約·五斯英 衲银一元三毫正,

巴請問對 主講師施文翁國 律師行成拍好人蘇.

謝

觀 存均感此唱

惠無(甜少骅) 慈可.

即泣

·費主律師施文翁國裕律師行, 紡織廠畫過年、元朗

陈翠九月十九日、星期二)上午九時至十二時家盘

盛出八八

[泼、荣灣村八二三 魏子 - 北角 |大厦料祥福UGRE NT KEC11111 心地下荼桃銀、新 錦田大馬路八102 森崎、建街八四 [七二樓花世枫電話 八七六工五二徐莊 書號五樓布贤鐵、 六一

股

李佩、荃

|海南海新椰ㄤ號

一樓黃家超、石徙

-葉街(九)B座

勒神父說:到齊二樓不河。

【港的各方遊客,對本

「會有種穩不同的印

請

象,但有一個印象不 「萬國牙科材

「論來自何方的遊客都

激的情況。香菇 一街道上,擠滿人本, 一人口的開往往會造

·成各項問題,但加上對

悄形,就會產生嚴重 的孤安奈問題,所 【網嚴重的問題,並非

同時是不可解决的問 題。

人口

我們有

一百方裡多一點而在

一地方之中,只有

分之一有居民

我們便!

大部份居民習於

|活在快江移動車

連環

的道

們造成

與要我得對各方面都

掃蕩侵入本港之傳染

(KIR)

澳洲電視製片人談

有的條件云

|歡迎他們合作,並深

信如獅子會此組公室 無法投遞

旅遊電視製作 燈龍洲街市

電報待領

下列無法脫糖

花紙大厦, 市。

電報局派都祖。 獅子會基莨陀 帶人掛號生名住

·馬,代表戲會致址

預防措施决不肯放寬

拆卸重建,以與心支想,那會使 到香港成爲世界有道 八訊】醫務禇生總監麥敬時昨八星期五)晚發表莽明如下:「關於以前剪明 製片家保

八进路安全黨識的櫻 謂在最近期內本潴井無副瞿亂發坐,本人欲予以闡明。以病人之醫療以及傳染病之 惠氏(G, POWELL 代的護要,以及交造 「惡燈術洲街市,不久 控們而言,霍亂與霍亂之間實際袢無離別,後者一如前者可以致人於死。 | - 於昨日下午九 之發達,使世界各地一間設備齊全而泉 將于拆卸,以健 「在香熱與理渺院進行之試觀,關於副祺亂者,迄博屬「負」,但音葅物已被焱

之距離大爲縮短,業區生標準之前斯舊 龍帝國酒店二樓舉行 至世界其他地區之參考閱難所,以核查此項裁定。所發現之病症及帶補者,認可證明記者招待會,並放映 旅遊事業有很大的影 斯之物財產府 謝製神父的演講,並 係由於本地區以前未見過之亂組織之重壓。

「以此兩種病症而幣,如要掃蕩已侵入本為之傳染,預防撕施必須不予放電。」 醫務當局促請製月餅商人

月餅妥爲包裝

北郵政悟八三二】 出日本航空公司供應 响,有關各地民玠 產業公司部 表示樂意予道路安全六七夕禮百川、界 極細的影片,更須 的日本風光影片。 保嬴氏來係

料,以爲他日拍攝

遊事業介超愛很短片 ̇勒寧漢神父講

協會以支持。

|聯和機發芽軍地出

豪雨下之損失

〔转)日傾盆大雨,水未成災 坭先露乳,除多處山坭場瀉,或傷人外 ,近山邊路,亦被與財來下,邊路

,阻碍交通,檢體訊內爲北角英皇道

·沿山邊濕沙滴下,如洪水溶地,逛街對

柒詔爲各地風光 「上,致被染污。

1雠誌短片,對旅遊事 讃愼與禮貌 發言人又稱:「月餅鄫售商礤勿出售·業之發錢有很大的帮 ,此等成不應拆

米經包裝月餅,而且將使月餅時常包好助。依據源本人製片

促進交通安全 面一架,至昨豐泥沙堆積德尺,幾乎莉亞 將到臨 ,以免被染污、間時,月餅店中僱員,不經驗,以爲介紹各地 城市設計虿會發言人又解釋案:虑!卽臂太及蒸涌——之界複,可能在日後「大宗鑴現貼片材,如雕飾 新鮮炒成, 醫務署發言人稱:國中秋

喜移動未經包裝之月餅。

整個路面,交通受阻,停於路旁之汽氳, [特】交通安蕤香餡的套路安茲間被沙座廁,如陷於沙灘上,經多時清理, 估計金网區內土地适用方面之需要起見,一加以營紅2分。

旅遊風光影片之拍攝全協會主席勒眾漢神題,表現出一定的挑路面始平復。(夜) 一時最近本港市面會盡傳港 就亂症傳染而雲,則順爲安全。 該會會對太滋之現有發展惱形,加以研究

|,必須仔細考慮, 檳區風皖面對露在數后期前向已战成

淼杯關當地風光之特CUMENGHAM)所 ,月餅荑,於抵瀔舊金山時被美海閧扣留 十五個工業區

戰,此一問題的解决 ,尤以對工業及住宅用土地之樉極愿用

在促或受若打停留 旅雙僑胞今年恐難於中秋能享受港搬之路,些特點必須爲午在香港獅子會笑會

·體可能出於路 足總聯賽小組公布聯賽秩

|

(FATHER. P.J

【特訊、喇山石豬場昨日下午二 山坭下,應做「工人,而資波三

,断不曬易,亦非一歲,往銅鑼灣正民村第一區九十一號, 月獄云。記者食討論美國新聞處職員,擔一世界其他各地所無,上,黃體道路安全間朝一夕所能爲。

處造來按到有關禁止月甜轍美之消息

「當山君瀉下時,正在工作,被泥土冲刺,

。另海泛繞航空公司遷點負賫人張貫一[最好拍酒些各國傳統 題。他講題煜嗚髗姵 祖父並卽向器,壓住其下過,經搶救出險,左足被壓 稱:該公司曾致電美國對此事,昨於已 的風俗習慣,以能代 與醣號」的啟動中, 潮于會入士表示協會斷,民醫院留醫。〔夜

「熱國之題, 宜美國並無藥止依照正常手輸入之 才能引起各國人士的

香港大學同學會,今夕在一 泉后行会址舉行歡迎校長遴燧路 亞天母士夫婿愛叙會,財問蒍督 致詞,希望香港大學成爲一期現 ,代化大學————一間全世界所跨繼 之大學。 萬餘機工罷工已半月餘,日前談判决裂,罷工造大,今資方尤其過工費 百分之二十,注前共增百分之四十,經此一步後,談判之門嗆照,工潮有好轉 之勢。

〔一九四七年九月二日

該項計劃及遒 录,預留地方

工業區瓿發展長遠計劃藍 營鴻業局伲請月 商人 將月餅包裝

:二張第三頁

開提要

九六一年九月二日星期六 繼 餽(第一張一、二、三頁) 恢復核子試讀.........第一張一頁

港九寢具鸪胎商會成立, 第一屆理監事就職······第二張第四頁 香港消防輔助際第廿七號 新界民政署淺西鄉議局, 决嚴厲取締非法巴士——·第二張四頁 公佈收商元朝著千地段, 文化〔第四張第一頁〕 -傳明書藝術展出九類 品

澳門虎鯊杂录合在蠡際泳 塔挑戰港六強團 第三張第四頁 經濟(第五張一、四頁 英蹴棒運營開始提高付貨

·第五集一直 純有相裳...... 港股市國家又多推出價 轉落收敵不...第五張第一 工人世界特刊(第五張第二頁) 大爾時有山泥傾瀉木屋 「工友談角色變 裡楗茶總工會十五週年

「無趣,凄然賓各地旅

回首當年

從統計數字看

:第五張第二頁

霍亂已被控制

-第一張第二直 美國會反對中共入珠···第一張第三直 聞 第一張四頁,二張一 丶、三、四頁,三張 } - UK - BUK) 她在太于行械式女子巨 歇逭拒捕放檢擊倒轳二張

:第四張剪一頁 敎育(第四張第二頁 三間師範學校入學通知 出全部取藝新生一千一百

紀國予人盡大镓········第五張第二 康樂家處特刊(第三張第三頁)

立十三五年

第四脆面

·····第三

聞會記者茵聯

百餘人街一 英國教育簡介,

:四張第二

海水魚斷市 水魚吃香······第三版第三薏

已告復元及被畫概

改爲不露罪-

第二張第二百

·十七宗

吳室钻玼涉嫌閟姦案今

七張第二

·第二張第二直

« 第三張第四頁 越空军甩底會擬改

住於蒸成道所之「接觸者」

......九十一宗.

影劇遇刊

第七一直

被遺冋之「接觸者』······

......五〇二宗

城市設計委員會發表

-2011 · 0004]

食用物惱遠生豪影响淡

·第六張第一

「特凱至昨八星期五)日下午五時爲止,各項機計学 有如下列

「經窖症 + ...一口七宗包括死者十二人在內 經證實之亂 談已列入危險名單两者...

[在图案中之花點錢

·

八港九各界發展會思:冬界補金鑄造將·主席金像,今至完全轉造成功

,日內即可公開列,然後南京證將主席。

在前被判各入獄四年之質精、濕全消发奥新三犯,因當局有天使經實爲六月

二十七日在黑土行船及一一偌之,乃世鹘各入監七年,另安

今日下午,赤柱漁民在赤柱港捕]十七天二十磅之海上經營,

(DEVIL FIEH)。 師外人所稱之「RA

已近商業來澀短缺,市藝,今推新舊十三、四元..

中國僑港漁民協進會主辦之有雲港漁民小學校今日舉行學及術注过就還 典禮,由王志畫監。

燕云其名!

膠踭之王

關

GOOD/YEAR

各位補鞋時

請指定 用

:10 上午9:404

注意:第17

華僑日報分類廣告 每段:刋登三天十元社

欵新華豪年1961

姦身柜,尺方立光禮容,思祗已經 改,位越省節,瑞玲小嬌,十四

資部内,閑緊自,門全性磁良 一用樂致一女仕與精,到週計款敞

萬百五千二達量銷球全柜雪牌極北

麗牌拯北

FRIGIDAIRE

舒適而經濟的

秋季遊覽日本唯有参加

联合主辦每年一度

!

多增優

羡更表外

較比觀参迎歡

司公極北商炎,理經協:

凡在本月份購買北極睥雪柜槪贈空氣清濾器壹個功能辟除雪柜内一 切異味側面附有溫度表顯示雪柜之温度是否正常一物兩用實爲家庭 用 雪柜所必備之屬品

國際涟覽社 國泰航空公司

ATHAY PADUBIO

香港約代理:

登華洋行有限公司

公爵行四樓,電話:三二二四

合辦

日本秋季遊覽團

秋季遊覽日本定十月二日播

大阪環进日本名勝停留十三! 國泰航空公司豪華客機飛

天找十月十四日乘美國總統 公司郵船返港全部費用袛港

带式千叁百九拾伍元詳情請

雪二三一〇四或三〇〇七

國際遊覽社詢問。

國際海覽社有限公司 國泰航空公司