1961-08-19 — Page 6

日九十月八年一六九一曆公年十五埔中

二路港

原

1

WAH KIO PAT PO

本港新聞

斑馬綫上輾傷女童

司機黃康罸一千元

法官接納律師請求暫緩註銷牌照

〔竹抓中巴士公司司機黃康,被某經在「珊驚歲」上澈驗駕駛,引致六齡女粱柔婉萍被斯 脛一案,昨在裁判?莫士法庭審結,法官判罪名成立,料對獄一千元,进入獄兩個月, 准在七天內繳付。艾無過辯方律師之求,齊緩註銷被告執照之處。

被告黃康,在山村下樓房,被控米年三月六日下午七時五十三分,在灣仔大道東五十四

·閶門前「近關杜街口)行人過路上,駕駛H &四八一九號巴士,作危駕駛,引致女實梁婉萍身受 嚴震的損傷。

衆安全具有危險。

身憲下,扶亳州,接受防 注射,但軾這些「雞」,儘快 微這些可怕的!( 胸的呼聲

至昨日止 發霍亂財

• 蔬焢苒漲 、倒至送四十元,爲罕常價娡之 十倍。養者機製膠,特價而 估,此舉在有批天绷。「安》、 優先之權 打防針 姿,有等髙既高叫:「兩子一 露營長,是爾茲而變桠龍,但粦 · 樂大廈之造部,獲得飛驚人, 來從早上七時排醪,下午三時才 有交易,因爲公新優糰大 (2) 港府已虢賞的襟亂在尖五宗

·防衰症 疫注射站,處處出現入,

喜臨門牌兩色汽車.

椹死就 啦!」共經

微窩。闖者亦不禁一封情之派 (A)

因花亂症在港發生,許多峩 熟食,生葉店、冰導生意受 大打群有些花莖血本無歸八

囘 偷車賊無指紋遺下

失踪數小時後

斑馬綫前不停車

案由浤處開辦发緊進主控,告否網控罪,延堅吾 律師代辯。

莫閞十法官在判决中指出:浓崴經於對本案之藝

卽犯危險駕駛罪 李帶,斷定遠方部具有-

份節部,以文奇拉會被告危

險駕駛。法庭認爲:被告當時駕駛之後,無疑對公

被告會否認在离巴士通過「馬」時,看不見有行人過路,但瀕 相信被告在當時之環境應 宕見「斑馬綴」,上有行人道。 同時•法庭認爲被告爲了配合「時間」,而欠匆駛過車輛必須停駛之「斑馬納」,被告 然未能及時停止,卽犯有危險罪名,而女童之受伤,被告應負其實,洪好爲:被告在對於顯公 亲安全上,近還有之宮寒櫻準。

被告在掃論中,會指出,傷者女選當時突然衝出, 予以支持。

兒童衝過璣馬綫 熱熱器,而不願戲來之車的,此数识标副定北無佐證 司

(特)本燕最近又發生汽車杭城案,一般有車幽無應加注意。 昨晚發生的一宗汽京先佔,發生地點在驚感的中咸,汽聿竊賊的習氣,可 見一斑。被雅的汽車,車牌HK六四八號,爲色車身,淺咖啡車頂的喜籬, 小車,前晚八時許,車主由灣仔到中環,將車停在砵甸乍街無忌利大街之干 諾消中,遠停後離去,隔了約一小時來,竟發覺汽車不知去向,在海旁一 帶遜等不變,哦主於是到中區警署報案。

「除後,變方派員四出偵查後,在當陴二時左岩,在干諾道西卄五號附近門 前降發現那失踪我小時的汽車,顯然會被竊愆去利用,方爲鍋食內, 在尋獲之汽車上難檢檢指棋存案,惟事上露無指天下--斜竟將指模抹去,不 留痕禸,反映魑掂之「經」老到,磁力對此事正密切,及嚴 偵查竊門中, (*)

機亦應予顧及

縱使、一般通過「斑馬湖」之行人,尤其是易意們 ,不妨後果跳術過「斑馬親」,但作爲汽車可,竭 力成詖当避免兒常們受到心事,因行人在「王馬棧」上,應從先通過權。

大學生淪落香港

法庭盂爲:機鶖求接近「斑馬」時,如底前行車輛或有其他原因阻碍前方潤脣時,司機之任 護該立即停車,待觀察淸楚筏,於繼續丽駛。

龐大製毒機關

專向汽車行竊

承認所有控罪押候判

(特)甘受捐 經濟學尘,昨在探員上前查詢,並在

小子無知 昨有父子二人

花亂證 男子,鞋面然得光亮,在先公 -界鄉村 司門巴士站,平瘠上享的 水井,就受在宜,若干鄉村學會 人多,這個男子左閃右鍵,唯恐 防花握中 箭裝費水底,村民此,堂 邪入硬石了他的皮鞋,老是落在 後面,久久無法擔上車去,使人 关 ,行至尖沙咀】 一年一度 彌敦道注射站

,昨出現不 時,其于凤多 少堂聞人,一時常熱證,寒 人在該莖排長龍,年幼無知, 來昨天有數名足球由風 + 愛各人是否在該當輪菜?其変 球主都爲選兩員大將是爭奪 啊:不是為國粟,等候打對雞,所以機場內一陣演出拉角 空針也。一遠) 帽鞋如金

一對馬皮鞋的

[歳、住海域街一六x[發署落粜。 臍二樓。被控在窃罪

:指被告八月十七日上。八條

+在石羁徘毌大厦

「S」坐三樓,樹 爛賭婦人

十元,乃梁之高。 被告罪後,控 方述案稱:八月十七 日下午三時,一

棉紗十五北,共三 輸後行竊

開業通知

鍾祖交醫生

【临皇家外科院精神病學文憑 茲在香港德付道中二十五號安樂國大 九〇四開業〔話 上午 診症時間:

七八八七)

星期日休息

法官鳥票,到超,被食先施人壽保險有限公司

「新社在朋

處打號,由九時起打

免費爲保客注射預防霍亂藥苖

【至十二時,錢離拹 「說不打,這位給李 A之夫,自己則坐在本公司爲保客安全起見,特請常駐本公司醫師 旁邊潸。至慶晨二時,免費爲保客注射預防霍亂藥苗,凡我 重判囚四」,練局已散,各自鼙

保客, 家,李結為檢室門 請櫞保證件 前來香港德輔道中一七三號先 在南昌梅近巴域街附 友家中打麻雀豆錢之,發現就在三涌派內施公司五樓本公司寫字樓內接受注射可也。 泉似之浿欸二百二十 近巡邏時,見被告行 人翻,仍不

由上午十時半至下午一時7 鹹风,左右門瞪,走, 個總論去朋友 元及一些金戒指不易 注射時間:五時,

迹近可疑,乃暖離其煨包 • 昨悬在九龍,疑被告所焉,乃往 報案,經警方查, 後,旋見被告進入石散到被判入獄 【 屠诀大厦「S」期,法官非愈不 被告直詡不諱,並交 座三樓,將在騎樓走可。 |廊之十五扎棉紗物去

發輝、四十七 謂:家有子女, ,帶員將之擒,帶,枝角道一八五 求輕州,但法官-酇 【所犯之兩大偷窃案,至失主處,認出失物 號三樓,常到對面 案嚴,判其入 如何解釋?被告客體,乃將之帶返石狹品一一八三鱙閣仔訪婦入獄四遇。

“上月是「鬼月」, 中國入不相者,故

【其生意大泛影啊。被

電話行騙疑案

證時,並海大哭

,以首觸犯人欄

法官最後指出:行人有權使用「斑馬總」,但爲本身及交通安全,必需具備能力,先行觀察是 香無車輛送往始行通過,以避免與車輛發生相盤(均)

荃灣上壩村破獲

「當教育之國內某大學 中央刳被控四項 其身上投出三枝原于

,不餓失去衰藥。 (四)行使偽 倫窃罪,其中三項爲 铬,二枚羅水,將 行使偽鈔

菲臘士法官命捍 控,被告承認。被告帶假香港仔警署 筷鈔疑案:被告鄭 特價、四十送、無職業、上海人、往九龍搬士法官嗆取控方陳時,被承認會於中 億七天宣判。〔) 超和村。被控本年五月六日,在灣仔高出 詞及被告自辯後,命 偷竊一手族,與得+ 偷棉紗 打道行使面額二十元美鈔一脱,被告否 控罪。

囚兩月 (五)媵嵩:被告林坤水、卄九湖、光後,始行判案。

《]石硤尾 被告袁昌、卅二 農人、住新界八鄉團吉銘鴻發甦塲。被控

警署•前日啓用後, 本年六月八日,在上址家有一番风危險菜機、攝影師。被控:出。

案件,令後由 被告向法官求 品,五磅十四安生。被告否認控罪。 八一本年七月五日 謝;被聽從響方勁告 骸署管理、昨菘首次 在中灣停車場,七吉 (六)藏弈:被告郭林、三千歲,往

,洗心革面,頂新做 躱上北九龍裁判愨 佐敦道x西。被控:八甲)本年五月

將案押痰七天,待發 五元,並帶探到太 宮對被告神經迨臉報 和瘗酢 傩起网 手法,被告並整合 阎居處,將照相機

法庭訂期進行初級偵訊

三被告力求保釋遭拒絕

(特)本年七月朴四日,荃灣警署接獲消息,在荃源上壩村獏一處六 體鞫機關丶檢獲洿品數量頬巨,並拘三男子,涉嫌與案有關,先快五次解北北 龍熱到È搡,昨再在辖善第一法庭過堂,控方表示:由於本案性質,警方 將循嚴重事訴訟程序,進行初級感,如經法官裁定本岩面證據成定,將帥 高法院定萬。目前,不案偵在工作已告一曹段,請求法官進行初 訊

主控官狍到虹滑向法転露;控力鑑於案情性質嚴實,若底數量龐大

·據立法局會議調過法案,凡張罪行者,此高刑罰,可判終身監禁,因此 警方循刑事訴訟程序,進行初級。

官玢畢,本案訂元月十四,十五及十八日,在北九紫黑第四 法庭徠備軍刑事訴訟程序,進行初級偵訊,帶不聽取三被告答辯。

三发出向法官出要求保釋候審,控方在反對齊被告保釋時表示:由於案 性違釴頂,同時,三被告亦非本清出生,極力反對三號保釋。法官接納控方 意見後,不准配保釋外出侯,在候審期間,三被告營由警方押。 被告:(一)周,四十捏,無職業,注荃灣上村;〔二)許志光, 十四歲,經紀,住打戲嶺道3號三十八周六,三十二歲,居無定扯,無 職業。被控三罪:八摸三被告本年七月二十四日,在荃灣上壩村一門牌 木屋,非法製造屬危險業到項下之海洛英毒品;八乙、三被告時間地,藏有 丙放愈彩翔項下之路四十三團七安士;六丙)指三被同時同潮,藏有 危險新劑項下之英粉兩碗五安士,

(3)

高院開審十一宗刑案

被告否認控罪

還押定期審訊

[特高等法院庭,昨日提本 被告否罪,第一被告由施暨大律師 月份刑事案十一宗,其中三宗乃上月份代表,第二被告由余大律師代發,結 押者。十一宗案包括謀殺、推鐡水、避被告與顯勝大律師代表,第五被告中 仔白宮舞廳爆炸案、織有偏美鈔、藏、「梁永大律師代表,第一、二被告推以一 開槍射竪藝員等,各被告均否認控罪,官一萬元担保出外候審。

罪。

冠

楊娟娟被控押候四天 八、多卷可胺知識,號少受啟。】女子會在 報戏上讀到有關健話行翦案,於家中接獲電話,對方手法就 與以往報所報導者同出一轍,乃癌高發,一面佯北

•面報警,將一名嫌疑女子揄營,昨控於南九龍 標力宜試控罪年,將案押候四天,被告發毋須答辯。 被告機娟娟,二十三歲。被控八月十六日,在西洋菜街 一七七號茶樓,意圖捉貓女子陳妙玲五十元。「逸)

耶穌基督傳」免費公映啓事

本月廿一日(星期】〕爲基督教培道聯愛會

八一號汽車內,探去人。侂以前因每月理案件,爲然窃案, 新奧啓用及質光基金會十三週年紀念, 聯合舉 11日,在海扶林道x號三樓,有一枝一手鍑八號一百元) 熊百多元個大陸救濟 饬匪被判入狱兩個月進行電影早會,是日上午九時正假座中環 片鸠推,可供吸食鴉片之用;乙 ,爲哈理信之物; 老母,故此偷窃。 ,在薄扶林道與水街附近,有毒品皮二年八月十二日 鏓一個, 攤品約值五萬元。 被告否認控 河水海灘道

營官向被告本日】 被告那感裼、溍新世界戲院舉行,放映, 搗破芙蓉城

六道友被罰

七彩歷史 「耶穌基督傳」,一律免費招待, 聖道巨片 請今明二天,到下列地址領取券,無任歡迎 培適與愛會:德百利大厦三楼(人口登記局 面),已眞光基金會小學:灣仔柯布連道一號 地址 樓八 夫人健康院。合前開電話:七六五九六六 九〇〇六一。

四六號汽內,窈 但現锹九元,徒一 槍擊警員 杏李振全、艾名 「七謀殺: 及原子舘一枝:(1 一〇五九年七至八月間 李琰卓、三十二歲,工人,潮州人,南

,在加士居道聯合很 了鳥林樹誨。被控本年五月十五日,在九 整部外AA四一六 (新)月九歲;四, 地區,近歳男子會館光。

翁汽車內,窃六影棋二十六日下午一,三十四八五 (八)按时警員疑案:C抄:該案本 一張,乃史之 層方在索山道三片× 超、三十五歲;八六 年六月十二日是在油業地發生,被林;四本年八月 號二樓,一片心,四十六歲。 禎、二十八歲,無職業,住廣華街一號〇十三日,在淺水灣 網絡,常一 首被告被控:「啓者屈擴看 (WATT KWONG CIHM)住香港天后廟

出失物。故營選男花世界電影製片廠謝啓

庭

本製片廠前日開暮承

各界賢:

[光臨指導 寵賜多珍承 悯 沒先生 駕臨剪綵高韓隆情無任感銘以適匆促招 待朱過不勝咎歉統希鑒諒 並謝忱

世界電影製片廠敬啓

深水埔街坊福利會通告

本會業經奉准注册爲有限公司 二日(星期六)下午三時在楓樹街 注册爲有限公司後第一次會員大會敬希

·貴届時出席(並已通函)幸勿放棄爲荷

遵照防範生意轉讓舞弊法例(香港法例第 四十九章〕 第五節通告如下.

啓者關炳焜 華安黴七號式樓與臭經發寓德輔道中30 八以下簡稱出報人向與陳振梁在九龍大南街一六三號三及甲 及一六五號三樓合資經營英中學校現將其名下之三分式股份 六連同該學校之生窩商譽傢俬裝修生財器具等,總讓與湖特麗 E勘同寓勝利道五號地下入以下簡稱人 承受在一九 六一年八月廿六日交易凡有關出人及談英才學校之一切值慣, 華洋觀鴣乎續未寳者請與沿識人運安承人對於出讓人及英 李學校之任何償項概不負責轉此明

申請入英籍通告 一九六一年八月十四日

代表律師冼秉熹律師事務所啓 大道中陸佑行三

若有任何- 7星 東華醫院招投修葺工程 仔。被拉:(甲,本年六月十二日製夜行業,非洪蘭有二特區及級線工具,為中心的動機股相根;道三號二樓現向港督申請入英籍

知任何理由認爲不應批准其入英籍者可用面簽|

·閲鵡上海街三六x號三樓,意圖行;子筆及二盤水。 |捕六男子,其中四人「乙)有鴉片烟槍 〔 本年六月十二日,在美頓街橫巷

主控槊辦羅拔士 乃道友,一爲游 ;一片烟 , 符繄 贊一二三四號字作品,意团蹀為向經稱:被告於本月之管理人,此案图午 膂二盤,個梁西·三名將事實向本港輔政司報告 一九六一年八月十九日 **(丙)本年五月二十四日,潛入亞皆老十三日下午五時,在北九龍觌判署審訊 銃,鴉片水二3 攤七十八號五樓西人史達林住宅内,守在淡水被捕,時 六百〇五元。被告承阁第一,第三兩項,有一跌榮員涵送,易 泉、五十九歲; 甲務一張 杏超第二項控罪,它造押定期審訊。「 被告標頭腦,在停英超、三十六歲, ;八乙鴉片;(

·泊之私家車穿插,八兰麥香菜、四十 西藏有巴比粱五

法官歡被告控制壞脾氣

被告:〔一行

次被告被控:

香港高等法院破產案

一九六一年第九宗

關於居住九龍亞皆老街一百一十六號七樓A家之莊供在 一安士,其餘四被告【香港德輔缉中三十六號三樓,以鴻墾姪榮建築公司名蕤及以蹤 均被控在諼炳檔殁鴉影公司名義經商事;由後權人顯霖森以大發營造服名義經商單 片,六被告均承認控 方提出申請。

次被告罪

月:〔乙己罪五百

丙罪因藏數 ,不准回就,到 二年半。三分期 行。

, 爲一九六一年六月六日所堂之被某事. 啟瑞西森森以大發營造廠名義經商在香港畢打行大健三百 七A 經向院盤呈上訴申請對莊保慶之環法院已於一 九六一年七月七日命令將該破產以下列方式送遂作爲有。

將商稟湖同代替遠遠仝於流通本港之峰僑日報華文報

柳連續刊登三天。

與熱情。

東華醫院招商投承修理正樓大小手術室等 共五處砌 磁磚及舖膠板或紙皮石有意投價 者請於每日入例假除外)辦公時間前往香港普 仁街東華三院總辦事處取隔章程定期引看估價 用火漆封固投入票箱先繳交按熙金式百元 定八月二十二日(星期二)正午十二時截本

·院有權取捨不取之槊按金發還此佈

東華三院主席 余禮國 一九六一年八月十九日

拍賣棉花廣告 茲定於一九六一年八月式十一日星期一日正午十二時正在蛊居大

|道中五號國銀行大廈土庫械沙拍變行內有棉花七想等你來拍

二將葉菜同代替選繼哈之抄本各一份交與居在上就住,投得者於下榻藐頦師將全部罝偉交現各貨限翌日上 地愛護人莊保廳之雲林和濶。

三再令投鑾臨時管財人按獄莊保變一張報及各項文件

再咎:遽將於一九六一年九月十一日與十二日上幸 十時由法院屆時莊保證須出症候魾否則法院可以保

缺席時頒發接收会。

討厭學生喧囂擲石示警 有心擲石無意傷人 羅拔士輕判簽保二百元

首被告北到甬二 千七十五元, 九月

罰一千元,入獄三

,

月1

梳沙拍賣行啓

爆炸舞廳

酒店贩毒

〔二〕洛克 第一宗:攥

白宮舞 操炸案 調辦高寶號窩技 被告,六歲,廣西宜山人,建築 赃買家,在盡在中央酒店經營品

第四段,居港 工人,景緻三一 案:案中被告共五名,均延有大律師代表一年,有妻子各一,被控本年六月九日, 在灣仔洛克蕭白宮舞際,非法及 招致 第一被告瀘國、六十二歲、經紀, 炸,其性質足以危害生命及他人財诈之 第二被告鄭錫球、三十五歲、經紀;第三拑先, ▲】】被告林以來、四十三歲、經紀;第四被告 (三)向淋鐵水疑案:被告王潤 張一趟料盤,四十歲;第五被松塑、三十一生,二十一歲,山東人,無職業,在景 第[五歲。共被控三罪:六甲)、、實療驗所。被控:八甲傷人罪: ||| 三被告本年六月間,在本港經營危姆被告太年四月七日,在九龍地區,非法及 九滴 四安士;〔乙】第四、苏被本一無極傷女于陳與戰身體,當意使受

[韓]英皇家空軍 樂合某號四樓,乃英桧 被告會親至傷至瑪麗院 文琤羅拔士,被控杈石 小柴灣空軍部文員,被換,並向方投案。

·被告在中指出: 傷小學生案,昨在銅鑼齬 本月十二日,在灣仔布洛 儂判晷伯帶納第沄審訊 活道近蟠僑學泱處,傷害 投邀石頭,乃出於一時 之榔動,是無意伤害任何

•法官以被告有意投石, 小黨劉錦跟身體。 但張傷人,輕判簽保式百

主控述案稱:原告傷 小童,被初時欲將石頭控 啷劉錦振、十二歲,被告一发廣之後便容错 元;兩個月內約行爲,

告

其繃四被告 罪名成立,順次分 「罰秋七十五元,十 元、七十五元、 元。

香港高等法院遺產庭

入粟債權人代表律師羅凱倫律師行啓

·香港惠堂行一一〇 一九六一年八月十八日

披台對本身脾氣,加以 控制,如以後再遇到學生 繼,應向恐桢堂局投訴 ,不應投石以示警,否則

法官在判案、指出: 之住宅在厚粉後面,本月 半而致傷者受傷,狼類感 小日動時中,學校下課 內疚。 ,學生在路上喳,被告 被告繳指出:在造事 以窭踉噫優安,乃自 發送人 醫院 四樓黹口向外拋下一顆大 外,並俟傷者出院後,更 石,結果將 告頭顱中 微得警方 再轉入燮和醫院,俾便 流血,送入醫院镪溇兩

爲前香港九龍金馬倫道二十八號四樓之 合作社管理員周傑死者之遺產事 傳者:黃庭經按照】棷認及遺產管理法八香港 第十 葦]五十五節之規定發給聽令凡對遺之債權人及其他對 應於由本通告刊登日起业八內星級彼等

,雖無心傷人,亦可能被 控「誤殺」也。

·泊車位,滋

不久的將來,就會

市設計委員

雷氏镫:徒术上,喬內浴海工图

澳方接獲四邑未證實報導

落日爾力的交通擠塞,會成泊車位需求 緻加,會花費五億元至六億元,而對香港 之利,到迂不足道。他們之所以對此計到 酒車位自三年 特慨愆,是因無他認爲有一個覓好、更進 宜,更會的改善趉港交通途徑。

地

/

車城位新

難保樾可向法院申破

永安水火保險體股東年會通告

一九六一年八月十九日(星期六)下午二時半假香俄德輔道中二 司注册辦事處石第四十一股東年會商網下列事宜:一、省茝一九六 及董事會報告拔。二、開派股息。三、選舉董事。四、聘核數員,适

小販管理隊指揮

關祖堯、簡悅强、馮漢柱、鄧肇堅、馮公夏、王

【沙路|

種或其他人等於日將

水上冷庫

港香

承銀主盦拍賣新界大埔區物業廣告

啓零枢勿兄弟发行承銀主盤定於一九六一年八月十三日星期三下午三時在香波多利亞城打 行土狗拍到房內將落香港新界大埔區林村在新界田土與整瑞新界文教區繕八約第一式式八段第一 麻〇六段第一]一四段及第]一式式段物鬆作一單當拍賣客欲知拍齊路程及其他餓到太行詢問 樱勿兄弟拍賣行啓

招

保護兒童會承銀主命貴重物業出投

悦 業及其母親等向各界呼籲,此種困乏】 烟我撈顺街窄巷之中,在此等地區的,

發者拍錢入緻勿拍要行定期一九六一年九月六日星期三三月 下午三時起在香港域多利照魏畢打行土建其拍;房內將下開

計開

此物乘坐浴新界元朗在元朗民府注册爲第登登七約第入口

A,四五六,四五七,三五真,查三觀六為,遼式三 發式五A悫四三八A號段及佛堂。九約第梭六三,登台

·四二,登七第三,發七四五,逆七四六,八六八,蠢八七大 八七八號地段比物鲩任官拼管業陔宫批批期爲七十五年出

就不斷思之內,人就年七月登日程計期皆可再議此次十四年少三天面積約佔地 本 會工作人士,大多數愛韓為熱,但在

3歲行流館之工作-樱助貧苦,但格於資 [財有限,工作常受阻,本會每年低 陳進監獄二十五萬元,實現本會主 事人段之原訂計姆,願望,故致向各界 「人士呼屐,度爲協助,帶 元,與永久地求式百

崇先勵衆會紀念實錄集月內

百世留芳

千

秋不朽

定以永留紀念,足以蜜酬親友,蘊

「麥言行,不忘先親,心至也,萬家 保存,不防滅失,本應非鹭品收囘 紙張刷費

門向各殼鎧取櫟木及結代發稿一 至港仔*國飯店二樓二〇二取本

謝

欲知黠細及投賣跺問主樓師發臣威士及开士打律師

行成拍賣人物勿發行便無

賣主律師贊臣史士及孖士打律師行 拍裔人糍勿拍賣行 同

香港一千九百六十翌年八月十七母 告

就代轉,則不勝感花瓷本局已收到消牌申請二份並驚手予以審查此等申請書之件 姁到在一九六一年八月十八日之政府報內並可在民政務司 堖查梅任何人等如反對簽發此等照者應簽證財一紙於一九六 一年八月二十五日之前寄達本人爲此你還知

佈

爲當衆開投宿地事

酒牌局秘書 陳文焯

出阿坐落長洲山頂之長洲丈融約第九八號地段之官將 於一九六一年八月廿四日上午十一時在離島理民府違常案投

〔二趟段之面積,約四千八百平方尺,並於私人住宅 用途,獷於二十四個月之內完岞四萬元之建築條件所出與之 官批,由一八九八年七月一日起計,九十九年之餘期號去最後 三日,地稔每年五十六元,底價四千八百元。 (三)其他詳細情形,可向上那民府署查問。 新界民政署署長 何禮文

先慈 蔡母招太夫人 之喪於昨(十八)日在九龍 殯儀舘出殯辱蒙

諸親友親臨致嚐 並惠厚轉 高誼隆情歿存均感此鳴

陳氏

區氏 瑞英() (B8)

泣謝

女孫

家少主

婾 周氏 小少爺

翁 幼主 志華‘孫少爺 戆鐡孫小姐之

小姐之

令祖父 嚴公 德雲 3 祥興老太爺 於至縣一九六一年八月十七日下午

二時在九雕醫院戏歸天國種閂享五十五歲舉移九龍殯儀館治巓定八月十九日下午一時在 該館大陸堂大&一時半到太子選聖德勒撒天主堂舉行安崽院出殯安神青山道長沙灣天 通乳處

少主

瑞敦道 206 號嚴宅家人禀報

興服裝公司 電話:六三歲 0

治喪處

家王明鑑 老爺之元配

郭秀芬

少爺之

家

令壽堂 幼主 瓛 孫少爺 孫小姐之 令祖母 張母 林太夫人於主曆一九六一年入 月十五日上午十一時五十分在九龍法國醫院蒙 召息 沿喪謹定 勞歸主積閏享壽六十有三歲奉移九龍殯 八月二十日下午二時在該舘大禮堂遵照基督教儀式大 殮幷舉行安息禮拜隨卽出殯安葬荃灣華人永遠墳場護 此報

定一日開

商會改選第三屆理監

事、選舉用系方

張繼述堂家人禀報

通饥處: 萬祥有限公司 香港雲咸街十七號

喪扆九龍柯士苺道一〇九號地下

楓樹街

金之小姐到港

【時代曲)沙田高磁第二國寶泉)特級醤油金之鳳小姐於的基

骨迴腸波裝糠麗珠圓可愛芳跡遢 九

• 食客試書香澤任親猴迎雅好本月期內舉行大徹邊凡

·選舉理監事十七之鳳」啓級醬油一株本诎紅棉觧到一包太太

.809429 ● 809629

約 8233

日九半月八年一六九一公年十五國民塞