1961-08-15 — Page 6

WAH KIU YAT PO

漿

儷

日五七月八年二六九一灣公年十五國民中

本港新聞 龍城父女亂倫嶷案宣判

陪審員以五對二票

裁定黎恩無罪釋放

(特)一時之父女亂倫疑案,經兩日後,昨在高院湘庭晷,七位陪審員退磁考虑三十 五分鐘後,以五對二真點,定被告蔡恩被控亂倫控事不成立,當菇故

本案去遇日欲,控漸變實證供全完,昨關後,法官向陪審員陳詞,引導到案時攢出: 熱海定乃根據法律,並非用無觀合作醫示,

阿恩粢法官稱:「陪我賢諸君:在過去兩日來,你們聽到一件驚人慘劇,一個女孩干與其保經 胎,該保者就是女孩子之父親,父親做了雷孩子之夫,女孩子做了父親之妻子莲三年。 「女孩子之日供透露出人類,對你們必定有强烈的反响,但此糨東西發生在此法治地方,盡 滋件案件與處理其薪案件一樣,故本將至各位愉風考鑑證供。」

法官並提醒陪審問:「這是一個法,以汰爲基礎,該再並不是這應之響,法定本案迁 何一個「個性」,是根據法律,而不是以過總者之觀念作判决。

「現時,請各位誔心考慮以下幾個問題:告與被告之關係是父與女,被告知到他是女孩于之父貘 ,女孩于苏知道籍是父親之女兒,以發生性行爲之程度。比案並不必强姦案,故女孩子同鶯進行此事 的話,在辯方是不能成立的。

「各位陪審:因爲小黨常有幻想和夢想之酒酒,因此,除非原古女寬之日供與控方其他的口相 吻,否則,去我至原告之口供遠危織的。因此,接納與否、完全由你們選擇了。同時,如果你們接納 被告向警方陳述之口供,認爲濱等口供係出於自願,未有受到任何引誘成恐瀚,則控争理成立。在 全案中,與原告女黨之日供物合活,黨被曾向警方供違之日 供保承認與原告發生關

法官陳詞•陪審聶於上午十一時〇五分貼獾考,至十一時四十分出,以五出一款定被告 無罪,常廐瀧澤。 镀舍黎柩,昨穿運襃色西装外衣,身材滾至,面色客飛 他聽到法官判無體釋放時,亦無任何 樂由副校司首里葉玲主,陪審盈五男二女組成,檢察窗櫺稅無控, 被告黎恩,卅九、商店東主、住西頭村東興街8號二樓。被挺由一九五九年一月至一九六一年1 月間,與其女兒黎xx發生性行爲,堅

阿搖昨天消息;「

中 六名太犯舷關蓮房門鐵枝,在過去,警方嚴密注 宮

} ,由盘及警犬組成搜索,視染花適粜角一帶* 讓闔李所強,六名簽證越押童犯,年齡在十九至二十歲 左右,姓名爲ix、盧x、梁xx、xx、xxX 丶那走時斯賣色囚犯劑服 +

辦,昨有六名業匦盤脫+

去逃押越犯童六

所養敎童中角臣連哥

索搜大開展隊組方警

六窟北中,三個已囚茶幾個月,三面乃景近入所者,六 人同× 房,該房建菜園,門用獄技封館,夜後 有人篮潮看守·昨天黎明時間, 看守人發覺睡門緻校被人 殿,約有十八时,內六花 不知所踪。愛守人節導, 幷在附近展開搜索,但毫無所菱 布泩臣角廎犯逃走事件,送 去有多次發生。著遠臣角兒童教 接所,雖屬恩太監獄,但一向 太管教和感化工作,所內並無武 裝人員看守,對於爲頑劣的兒 童,但易选院。年前且會發生實 犯颙夜继筦瞵師超抻事件-驚動 哥連臣角兒童教所,卽爲 以前之赤柱兒童感化院,所以 中茏蹴犯総收塔對象,彼等被判 入館時間,最長三年,最短九個 月,該所鴐 營瘐縻犯消除監獄 戒質,對兒童行酗予以自由, 所四習亦不設防,日常控意犯以修傘、木工、餐工、我殺、 電機等技能,但期離所後,獲得一種謀生技能。此外,又 按學科-儼如一所工業學校,所內現有童掂百餘人。 大眾銀集體押失踪後,警方已開搜索工作,但迄炸 日午後,仍未將越押童犯均同。《》

看得公仔書多

小童犯非禮罪

新亞肚十三歲男童「人細鬼大 寬兩度「出街」非價七歲女童,東窗事發後 被捕,昨解大瀚法庭院,我告認罪,洪官 命將案拌嫔雨天,待肚會福利網查被告身 世後姈判案,陋被告其母二百元出外 候。

昨晚消息:六盦沿选出澳医角 拘 兩人

中閲激業所後,帶出,昨日 在北角舊水菹捕同兩人,即帶返監管官處,依照該所去背 通方法處置,此事業開處。〔夜 故有輕微擦傷,同汝陰瑪麗醫院。 命」,彼急回頭察 ,見該老崤一手携一 包園巴士 女琇,站在馬路中心 處呼叫,當時甚多餘 人際親。

約六呎遠 趨前

岛高駕車不小心 級官 主控遲到 官諭銷案 「新社]外籍 六日下午八時,彼鶿W、 卓經大道東近要頓街 在大埔法被控 分,在大埔道泵

被告姓汰、十三哉。被控兩項非罪,指被告先後於八月二日八月四日,在沙田一門牌木魔 內,非禮七歲姓張女童。

主控凍小直帮辦稱:被告與爲居,八月二日,被告訪膩告,謂可借公仔與開玩,告黃薇 鄴,被告吳幣頂台返家取公仔,原告從之。當時,被告家中人均外出,被告帶原告至其家中玩耍,脫去 原告下獏,艾出其袂。两人亵玩之後,被告業原告勿對人世。八月四日,叉「照辦案碗」,非 一次。醇隔一運,原告之母爲原告洗澡時,發凳原告下紅醮,加以鍵,原怡和盤托出,其母關之大 料,急報沙田響藝,將被告向。 李安納法官問被告何以幹此醜?被告答:因看公仔嵩,一時緊張。

中巴司機黃康被控

【盛事受,有一詞

斑馬綫前輾傷女童

證人出庭供述事發之後羣情洶湧

被告否認控罪聆供未畢今日續審 已經購的湖

虢記慘當時停在

被批「九九九」 後、離開餐室時,

| 彼行至受傷女賁處 一段法越其出血,

病

控被文楊

甘

茶控

看過妖精打架圖後

法官仍留印象

指出今日之一套與過去不同之處 黃色販子狡辯不還重判罰五百元

八社」查「棋」子,被捕送,在九帶究醫發,讓此批「妖 打架」圈,乃「舊」來;但記憶力骐之如與法官開基,斥該男子「上 决你在本席前受響時,並非此強,今日之一甚新,息畫中人戴眼鏡,與前 不同,顯見刀乖,」祟,法官不會被告之,直列五百元,或入獄三

被告羅直根、廿一歲、徐新與地街二十八號三樓,被控八月十三日九時四 十分,在竊術以十五「橋」南公衆出示,被告認罪、燕謂:園片係自己珍藏 睹,當時造出示发人,爲警所捕,

主控变出:被去年十一月,有一次同樣案底,二百元或入獄六婆 被告狡辯,上次入獄後節再幹此生涯,此图片卽上次之一强。 但法官卒斥其盤,盧斯上

摸:去年十一月,本館法官主藝九洲第一案件,本年初,任 期經歷可議,豈近若干法官你,加西亞法官在必要時麵九龍替代。西蔗法官 昨蕙 九龍主喪,爲審及此案,當寒認出被告,可事橋之巧合及法網恢恢,疏 另附各「褘]乎,一名,被判一百五十元,就入獄三題,一名

何惠芳與男友闢室談心

拒絕男友某種要求 遭掌摑後誣告非禮

法官姑念初犯運用權力銷案放人 [ 少婦何惠芳,與黑子在公寓關心,因拒男友某種要求,遭男友 掌摑,一時滋憤難平,竟莖費報假案,訛稱沒人非,請果,觸犯導藝剪 案頸,昨在銅鑼慪裁判署仙馬納舘 客審訊。

被胄出庭受蕃時,不類飲泣,狀甚凄楚,法官問故?被告哭訴稱:伊瑞境額 困難,內心有無限苦哀。法官斥之說:汝緻境困難,與報假案乃屬兩國事,任何 人不能說因有困難便報假案,姞念初發,再用衆判司帶力,將汝銷案釋放,倘 處境困難,可向此會福利請求協助解决,切莫再幹愚抹事。

被告何芳、二十七歳、番萬人、家庭主婦、住灣仔落。被控本月十三日,

在京低警署報案室報假案,向群裕灣辦與謀,謂本月十一日被不知名男子染染。 主控选案稱:被告月前由京发介紹,認識一姓黎男子,兩人過從甚密,經遇 數我往還後,日前,約伊至公寓開場,當時會向伊作某橙企圖,伊堅決拒絕 黎大怒,把伊一下。事後,伊覺得不值,乃往警署,無苦被人非班。八) 十四歲小童

犯棍騙盗窃罪

全部承認還押七天宣判

滢將手法及璁敫

(特)前長六時許,齊箕灣血

·寮術對開海旁,太子被人用刀片段容 其後,方在現塲拘菠一男子,昨解 劉鑼灣仙箂訊,都 內申請押候兩日,被告不准保釋。

·交與被告。 行騙」一項,「? 監守自盜」三項,「 「盜器」兩項。 被出認爲後,擔 時,陳以被告說, 疑爲改辮,立即下第 |方財案稱,八月日 上午七時三十分,被

來發,被告下車

• 至警崗報案。

刀片不 台揚文

割傷

職業 無門牌

陳女

被控

月十三日,在筲箕灣地圖,非法反 意傷害女身體,警方在現坍檢礎 張刀片,列無證物。

日,窃去店東飩茶

假,無盟,共 卅式。

當,溫己用完。 法官 畢,判如 4. (3)

,當火車盏羅湖車站 德輔道中 電車傷人

申請入英籍啓事

英梨(YING LA LI)住香港華街十號六樓 香港總督申請入英籍 如有任何人知任何 入英籍者可用面簽名 將事實向 心輔政司疑政司報告特此通告

申請入英籍啓事

(CHAO YING MING}|{{{{EMIL PETER CHAO):

英籍¥

書面簽名將事 實

香港復康會

週年常會通

幣者本會定於一九六一年八月卅一日星期四下 午五時三十分在香港砵甸乍街爹核行四十二號 室舉行週年常會。此啓 拳

尋陳妹 CHAN MUI

「本人清價 CHAN FUNG CHEUNG 前與汝於一 四一年一月二十三日 所簽訂有關荃變 第四四九 人約第三六七地段及第二三八地段之按契内 所欠 之款項,希於告一九六一年 八月十三日起到 荃灣理民府辦理清遠手續

一九六一年八月十三日

STOKELY. -- VAN CAMP INC.

CQuality Canned Fruits & Vegetables etc,)

Export Division, Indianapols, Indiana,

U S. A.

茲 委

鳴謝啓事

本公司昨日在華達片場舉行「一飛冲天]彩色影片開 鏡典禮,荷衆

官紳名流,社會賢達暨文化、教育、 影劇各界先進 朋友好撥冗賞臨指導,寵惠多珍,銘感之餘,願此 鳴謝

桃源電影企業公司

拍賣陸軍部之剩餘車輛及物資廣告

茲承軍政部次長之命定於一九六一年八月十六日星期三日上午十時正在皇后大镳中五號愍銀行大 饾土庫碗沙拍安行內拍變現在九龍第六隨貨,皆老兵營,深水埗第三〇六械工學 部士多,之堪巴汽車一架士丹漆汽寧二架,一架,傘架,床,千里籠,放映,確,張 子弹壳,八有牌照方投質,大熱油總號,各式無綫案,乳影,汽車零件,新背面發用具, 汽車頭,床褥,枕頭,而緻,落,電池,汽豈外汰,饒市帳濕,營銅、毛毡,大樓,衫,熬! 棉毛布碎,謙,銅廢;籍:黎木大愛,讓具,幫腔,水喉裙什物,大小-水渠; 一築及裝舖材料,溶等,欲投資者,請來本行取貨目&表及技術章,投得者下卽爲 五萬,其餘日上午前交棄現欸

鑑識:一八六七 楠:沙拍賣行啓

一 汽水廠全部機器材料 黃片

打壒用具 及 家俬,作物廣告

茲定於玖陸歲年捌月拾捌日星期伍日下午養時卅分在香港舉后大道中伍號法 國銀行大过土庫梳沙拍賣行內將存在香港皇后大道東門牌第伍拾伍號A、五十 柒號、伍拾九號及伍拾玖號A,又聚龍里號及叁號安樂汽水製造廠內之全部 機器貨車撼輛,製汽水材料各種用具傢俬什物等等作單或分單當衆拍燬,欲 投買者請來本行取目錄表及貨證,投得者須於下槌後卽交定銀五成其 日上午前交清各物則限於五天內搬,各機係照現在情形拍賣,如有機件不齊 或名稱不對及有損壞等,本行概不負責特此聲明

定話:二二二四 香港-勿拍發行啓

茲定於一

洗‧技,本拍畢星於

身馍崙火行贊打期一

榮微,符條現行四九

頭警字指促油本一年

品櫃,其一地拍三月

梳沙拍賣行啓

太平洋行(歷山大厦 十樓)由一九六一年- 八月十五號起爲本公 司香港總代理經銷本 公司罐頭鮮菓蔬菜等 出品特此通告

姚先譞議會紀念實錄(續集) 月内 一欖勿拍賣行拍賣廣告 ·

院命準於五 喷刊载光親〔容)〔行及八月十六日卽星期三日上午十時三十分在本行將在 离門牌九十七號三發新大同街機廠(音)各物照法院所 衆拍賣以價高者得投導者須中郎將全部實嵗以現銀紙繳足並限於 該貨物出下樓之篌若有濶敬意外之事與結實者

百世留芳 干秋不朽

拍賣 足以永留紀念,足以實際親友,速記用 親容行,不忘先親,李之至也,萬家

機漆油船

瓦物廣告

F合內之損法

人保存,不防滾失,本書非賨品產收间

行內之油流機,呼救訊號

印刷費

衣機,乾衣機,冷氣機.

J 可向各殯儀館取樣本及託代發膦. 可至灣仔六鬱飯店二摸二〇二宝桢本

、打字機、牙科用"

瑪利諾神父教會學校

,嘿膠粒及送贈素二十一箱

電話;二郓二三四 勿拍行啓

本校日前登報延聘教師所有缺額業經補足 茔再作延攬徐俟機緣此次承賢碩彥投菡應 瑞盛意可感爱啓報端藉表謝忱

偉泉

易英英

玉蓮()

·校監 賴神父啓

小姐之

偉强

馮瑞與

(適譯)

通告

窮人申請案一九五九年第十七宗

香港高等法院離婚案一九五九年第卅八宗

,其側有一輛巴士, ,發現街上人羣結集 彼細察女童,一般 ,秩序大亂,並見 六八號汽車不小 包折斷,所臥之處約部份人黨圍住一個巴時三十 佢「斑馬納」六呎,空,而世主之间有一開密

被告又章:八 當時現形混亂,女童倒臥血泊中,該

月一日,在鑽石山獅 途人甚多,被見狀, 女童受無人願,代 立站至路心,臨時執 將車泊好在路邊,上

(將]小佯下昨解北九龍尖暑民幣。艾懷及身上 陳玉墨水筆一 行「打乎夢」,指示前應該女驚,發出

作客,在火車上 兒童法處窖紅,官有一個學生乎獄,本式十元) 八月 來往車輛交通。 ·受傷煩業。當時人宮仍未 辯方第 百菇人行鍋,得歟淡 還押七天,視被告是 身爲女性,不便携帶七日,在東頭村去 俄國熱巴士者更多,面术法官法將突 遠去,發覺被驟,否適合送入兒童教導與庄手錶,乃央六敬 林墨水筆校( 喜臨門韓房冷駛至,且露情洶湧,誠茲激術館,法官考後,往上水警報案,國 所接受管歌。 告暫時戴上手錶,俟十元),彼窃得各物 停在茲事處附近, 【 大部份結集在巴批准於李絃銷,至十 日後,警方無消息, 被告ㄨㄨ,十語中共「海關一後馬後,分別調往掃店典 士返護處,至有人向時四十五分,主控官 做籍人自军中行出,可機位持聲、

脚,被告等北後, 閲抵法處時,此案 何文田拘小騙徒四歳,住何文田徙徵 一入商店借電話打「九

,並開發另五宗棠[感,被控六雅,計「 被上传燃體。

我先 |竊辦選單車運 欲毆司機 (特)本年三年,延H·堅吾年)去一足。

巴士蘅出 當時 已折斷,鮮血不會

[閲鍍古坐在巴士司 月六日下午七時許,師代辯。

老媒楊渠 兩

受傷女就側之巴士,機位上運手抱住頭部 倒婉萍 褘管中湧出。 | 大澂岁近裔杜街口「 過斑馬綫 案由 供述經過

汽皐,其尾部救「斑馬

•伙於窰曽盤上 黃志添述 過馬 西行之寧輛, 斑馬粄」上,發生嚴

,停在 輾傷女童

司機」二天,當時路面 其狀;但仍有 黑戰關,東行巴士在

帮辦 露之老婦樹榮應召出「斑馬」前,故伊 目擊情形

人欲向司機帶打,彼 穿過「斑馬詩」時,MIR·交飂英主控一庭供述薛事情形稱:老少三人選沿機透馬出图失稱:三月六 女童受傷 高器 向人幫喀前發生何事 將一女意擴倒 - 談女,向法庭陳述案發經伊在大道東某號二樓路,當行道路心的大上下午七時許,被轮 左足割去接至于一九 醫院?但因無人識英活, 寵事後失去一足。過稱:本年三月六日任女傭,镪日均携小 半時,便突圍來一 在大道東榮 茶展櫃 方案查後,以德联方下午七時五十三分,放學,故必灣站標巴士,將右手所機·面與友閒談,當時回 生供述按發改治擦傷 九九黨。 式。控訴贛事之巴士被米黨HK四八一九,且對現交通藎爲之婉萍推倒,由於面 抱無路,見一老媽梁婉萍經送稱:三 司機,昨日起,在鋼 號巴士,沿大遠東肉 熱

力甚大,恐事後,伊兩小童站在路邊過 月六日,傷入院時 鑼灣裁判爰美士法行,有一盂· 三月六日晚,伊已無法再住之 馬路,彼當時蝕易者,身體一般情形良好 庭審訊,哈件米,兩女獻,治「斑馬廄照常帶女葉放學, 手,同時,心中恐轉之背部,故如今已 ,因左足創傷, 押今日續審。 」由空南北過馬路,行經大道東一「斑馬,好似「失潔魂魄 不能辨其面貌。 |花多,波爾先進行輸 被告黃康,報當時西行車輛在遠綫」處過馬路,伊堂。不久,伊跑哪家

血急救,繼施手 由於當時鬨導, 山村腳葉號南房。被「斑馬統」前經停止時左手鋐綺萍,右手中,將事告知婉萍之 並無值得被在意之事治療後,至五月一日 除已鬬之左足,經過 控本年三月六日下,繞行人流過,故李婉萍(卽傷者。

件,但當時圓轉頭取 謝業出院。 午七時五十三分,在婦與兩女簺乃沿「藍由「斑馬淩」近山之 茲號倒後,起茶杯 一日,與 大道東四十五號對開 馬錢」而行,當行 一端向薄旁一端道馬臥在巴士側之中部崴友繼續傾談時,突聞,除尼受傷食驟外而教湖人員宾海借止 彼檢驗傷者傷 抱受傷文雅登車,再 之「斑馬姿」上,褪至路心時,被告黃康路。

・雙目緊閉,一足似(馬路處有人呼叫「救」,其餘頦部反手脚,血,彼花一員。 HK四八一九號巴鴐巴士透過「斑馬 士,作危險駕駛,引,結果,巴士論 公開招徠 當你踏選 本生意酒酒,漸漸市民,小心起 本著棉織品孳口之際,英號入口 學步離去,突驢一的」一聲, 某獾大区的升 居飲食,以免加入「病槠陈」

一個「訂座」評從种子掉下 。 商行有大批定单寄來,有些人認 致女意梁婉泮些體受將其中一女童吸,

降機門前,你馬上便發聲很多小八)

,原來他拿手帕撂汗時,一不小 爲適悬替本蔏精米菜注射强心 隈重拊傷。被告否煜 事後,該女童因而外

她的招牌和緩告,寫淩:「X樓

近週來,

心,拖了出來,脖子「原形畢露 今非昔比

亦可能是個光度照而已(亮) X堂XX小姐候裟」,「一元試

避風塘「水燊

j,只有豪無表情的離去八恩 片,特慈器」,「視覺藝術」

多一出路 山,水警輪 夜巡透,遊客無緻

日來開始有 : 獵艷一得 ,「女子哲綱暦相」,「發池伴 大滅,潘烨艇,唱家班的生意大,人大談「狗經」,據說乃將來

賞漂亮女人, 撈」,「女子美容院,手術全 受影响,在灌風「搵食」的,過澳門「玩」之準備,以免到時

在太太面前,則施用妙計,推出 身」,「冷紅公寓,短時間 不撤前兩月好生意了!(搫)

藐女之短,與海之長相比较,其 PAST. (H) 本」,「女中醫淳廢風濕,按穴 減少車禍

·衰能,搽氣順晒,不加資疑, 無所耏 君便得其所哉。(安) 推拿+物鯱柩},「日本XX 于恢復靑鬆」,「女子擦装]4

住樾的 有傷感情 午餐時間中

某海-近因業 「熱舞」,「XX浴室,榮女招 前發表維多利睚城中區發展計劃 餐嬔照倒間間滿坐,因而攤位 定向法庭中霅齡冤租洲管制獲准 待」經等,如裏防止色情花溼, 鍌闆,濆個計劃發表後,成爲一 之風大盛,以下就是一個例子; ·某君追於遷居,找達新居, 乃可在意那些大厦。《天》 般人茶酒後的談話資料,有人 其驚之憂期顧客,每天都 正在苦悶中,友人取笑陽得一 近來天時 讒:「好處就是不受审酾妨穩的 訂下一張枱-鑾 某日,訂座 補齊,大可鬆動ž下,兩老友 小心爲佳

不正。時時安 行人道,因爲可以渺小車輛傷人 至愛降,發覺「訂座」俨不易 配實因此大打出手。有人認爲; 雨,市民毎易下病變所受,病症 意外事件發生。」八奕 了,一個胖子佔了枱,遂找 在對方心楩惡劣情况下,千萬不 多爲悔风、贴图及預涌發鐘、港

正曾英芙.役交涉,肸子夜說沒有見過「盯 要開玩笑,講笑搵舘樣,発伤感 迴光反照

營方據報偵查, 下午七時四十分, 告與女子陳桂, 八月十二日凌盩一時|輔道中永吉街口,六 白尖沙咀火車站乘火 三十分,接備消息, 九號尅由東往西, 卅歲 車往羅湖,轉返大陸 在何女因徒置点向蒗 至上述地點時,一男 當火車抵上亦車站時,被告,被告承認犯, 予由路旁跑出,花 上述答辯入浪詩慕又名温睛前寓香港笹笑仮二四二號地

• 被伥問陳是否發區一能計行牖一罪。 |閃避不及,將之撞倒下艾一地址盘新界元朗大街平安 骨安飼料行學習轉 |將港幣兌換人民幣, 被告向警方供 於軌旁,司機卽停車 啓者上述具裏人張瑞運住香港第一街一〇九號地下經凫案 並表示,如需兌換,本年七月廿三日報警,召十字車鍪入 申請與汝離婚並向香港高等法院經歷可申請將該稟抄一份送交 【彼可莖。 至八月四日期間,受醫院。座審時,家 陳不處有他,乃 優於鑽石山某商店爲 排長龍至鄉局前,至東及代 掏出一百六十元港幣 小馨件,分別於七月八時十分,交遭始被 交被告,請代凭擁入廿三、廿六段八月復。

愛子夭折

少婦服毒

(特)昨日上午一時一刻在架水埗 峝沙灣道地較袛般木廠後面海旁,本 孀昏倒地上•口吐白沫,呻吟, 冰廠伙伴發覺,趨前查看,見她手中 仍詩一醋精:冷,爲服器自殺,節 報警召十字車淦裔淋施救。據悉:少 名梁二妹、廿四歲,其係水上人 ,同住長沙灣碼頭側面。今初 「子,均可愛,不幸遇前因病夭折

六十一間僑校捐出助學額救助貧生

計委瑴H

+

傷者陳文,廿三伏,昨出處時, 頦部仍有細帶及藥棉。 (4)

,分十期繳交,使

一與汝如汝由本日起一個月內不向高院申請或

可·

經歷司史賓高啓

陳美音敎士於主曆一九六一年八月十四日蒙 主寵召安返天家享壽六十八歲謹定於入月 十五日(禮拜二)下午二時半假 龍城士 他今道二號九龍城浸信會堂舉行安息禮拜 隨卽出殯安葬香港薄扶林道基督教墳場謹 此報

花圈輓帳懇辭賜聰請

折現金撥-

聖工之用

費用-阅

可完成中學號齊,同

陳美音教士治喪委員會啓 治喪處:九龍城士他令道二號電話· 龍城浸信會堂

銀主承讓人命貴重物業出投

啓拍費人嫰勿兄弟拍穿行定期一九六一年八月十五日卽八星期二日)下午三時

八二一三三四

八三〇三二

臺厚

聞

香港區打行土津

散氣芳少奶 家少主 偉金少爺 藏贵芳少仍黄道) 尊翁 5 孫少爺

孫小姐之 令祖父 任公浩宏學則之老爺 於一九六一年 八月十三日下午二時卅分蒙主寵召享壽七十八歲本 移萬國殯儀舘治喪謹擇於八月十四日下午六時大殮十 五日下午三時半出殯在該館餅靈隨卽安莚跑馬地天主 敎墳場哀此計

任元安堂家人禀報 治喪處:萬國殯儀舘 燒酒一杯酒五號,

電話:七六〇四

家主馮公慶友 友仁老爺於一九 六一年八月十四日正午十二時壽終 瑪麗醫院積閏享壽五十有三歲奉移 萬國殯儀舘治喪謹擇十五日下午五 時半大殮十六日正午十二時在該舘 大禮堂辭靈隨卽出殯安葬香港仔華 【永遠墳場謹此報

「黑惠懇辭

馮裕德堂大宅家人禀報 治安處:萬國殯儀舘

地址海任洛克道四一至五一號

行遍設

制

INADA

·者限者福一方