1961-05-16 — Page 5

WAP KTU YAT PO

箕一張二期

日月一六九一厝公年干五國民藥中

1聞新港本

荔枝角道三間舊石屎樓清早被焚

燒死式十六人.

高度惹火原料倉爆炸起火煙火封梯 向下逃要入火堆向上逃又被煙焗死 一個賣紙鳶小販冒死救同數十婦孺

重傷輕傷者超過五十人

「脖

左手多说,種自我犧牲的精粹 男女老幼共廿六八,另一了頭潛

:當時有十三輛滅火車及五輛救護車融往 確值得市民大眾敬仰,應予獎勵。 轆受傷 五十人的一大火,發生

現沸,火勢於大啓發生筏四十分鐘內,明 於昨日上午七時十分,突海地黏鴦九龍深 跳下跌死 火燎後不久,消防 受精悯,再搭半小時,大男神被煤裤。岔 人魚及術經人員到火勢最猛烈時,見有一人由一座燃燒中 水埔荔枝角道三零五號至三等九进一

逹炎塲,澹行捆上剂,由午開至下午五宇三樓跳下街中,當為她命。另有國名馬 網齧式石屎襖,燒時間達兩小時,九龍

時,紅磡殮房計共收到男女體共計六真 * 消防 員迫得裝費後,始與三 方面各消防分局之滅火機車,稍事,

,其中大人爲十八具,小童爲八具。屍體一厨房內將其激出,消防事務,經日送戌橋 | 等烖傾巢而出,數達十三稱之多,消防局 中區一婦人於火起時由徒應天台跳下街中據,定爲該座被宇宙法藏有高度惹火原料 亞高文副局長詹姆亦親赴災埸指揮百餘名字整,另兩人被燒至重傷於送入醫院後 滑防人員奮勇模數,由於火起於丙色未露一斃命,其餘對係在災瘍的調出的。據說

社會福利署立展 登災民 期 ,大部份居民仍高臥未起,一火災內可能尙有屍體三具,今早發

開登記災民工作。鼐至 謝紛紛逃避,奈代起倉猝,已逃走之樓梯一攤,屍體均由市政窰務國派出黑當地兩 *(十五)日下午四時四十五分爲止,登 【 對周邊-

謝餓,逃生渚無得兩條途徑,一將屍體昴花紅夜遊房待遇,由於各屍體,把災民五十八戶地三名,計游子六十 係道登天台跨過辦還涉走,一冒火奶 被燒至無礙顯,或婚時做足,發黑。九名,婦女五十名及與葉四十四名。深水 她炭,昨午死者家親赴殮房認屍 少社會服務端現正在派飯與分發毛影、炊 實海樓下逃生,因此被燒傷者遠三十餘入 之多 - 以致消防局所派出之十輛救傷十字|屬果爾一片,殮房內鄰浸愁與慘霧,比 時,各屍班文-無法製頓,各死者家 車,價樓往返於先戴醫院兵災域之間,數字亦為之下,鹹模調酸的附屬謝,3

查火發發生地點係 起火之禽

在九龍深水埔荔枝角 窖囧號至零九號,亦即是在北河街與 魂結果 - 計全座 碗,其中最活躍者則爲油藍地一帶之棺材 危險東西

被焚者爲一連三的舖捕名。

桂林街之間,發生火警之三幢樓宇均係出 樓宇共三轍)九曆,另左右根宇被火及

高三肝的舊式石屎楼宇。第三零三鬬地下 【特訊】據港府、洪昌泰工業化學原料貨倉,有正舖設的 水澄波及者四層,被發送之九發樓宇內共

聞處昨日下午五時消息,同裲斜對面第三一六號近北河街單邊第 在男女居民約爲二百餘人,而死傷宇寬:深水埗(十五冊發生火警,死亡數,但角經營門市生意,該貨會開 佔中數,如此努亡慘蹬 - 可算空前,亦可日繼續增加。截至目前爲止,巴郡鋬屍體,十餘年,她前置有經常關閉之鐵閘與木門 精筥多年前崴鮗道近山東街木樓大火之後

見靈勇爲救了數十婦孺逃出火場的紙皮小販陳金(蔡凡攝) ,死傷入黨最多之一宗。起火地點已知 煤荔枝角道〇五號漸下,永暑化學原 料貨倉,至於起火原因,已由轉力與消防 當局在嚴密調查中,火爐後消防人員即進 先起火之貨倉內顯嗎,檢灑一摸液 體的化學原料坭近化飽。因爲據附近的居 民說:在火警時會開黨然的爆炸巨响,W 此灣防當局相信被焚的化學原料中可能 有些忌系於爆炸燃烧性的液體或粉質來 火警發生於天亮前

官方報導

飛躪] 傷者名單

风楼梯一仔 陶大鄫下裝下受傷 份於火海中奔出時,俱被火焰所燒傷, 茗,逃過中 於老弱婦孺,祗有踏大路向天台湾走, ,火起時開 然壁倒下 可泄,爲數達四、五十人,幸步 出 之梯寧到染迅速-由各消防人員從蛋梯進 的牆壁 單裨建 入裔極,將此數十名為救出。 加以火起時發生 逃生者

據逃生的居民說:「耱笑否不支還下,沙石橫飛, 假加消防人員遲到數分 間倒塌,其時逃瞑處之谢老幼,爲 籃,則此批、漏,可稍不幸很有生於秋夠一侧咖,火鐵所燒死者。 塌牆所舊,頭破足折,影响逃走,其中可 內。但當消防人員未到達,三五三 樓,有一篇入因驚慌過西,竟在後座飯證】就出現了一幕便人

又有一對 徐斃廿六入。

「老爲四十八人,其中 男子十五人,婦女

童七人,面傷者四十一

此片,三十六

凡傷勢無碍,經 後出院,十二

傷留醫。傷者名單如

下:男于十五

一號祥,三十歲

裏下了四

她送醫院急救,但半務已告不洽斃命, 五號的天台,也有就橫七街八的男女屍 葉新,七歲!四 陳金好嘢

當火勢最猛烈之時間多真。

橫徐大慶,五十七歲 第三吞三號及數十名婦 陳金之館 瑞相家向天合逃走,但當時大漲已燒至

因,也使人找不出禱文二十六歲,智縣。 五號之大合,該處一間木歷已開始燒,解答的,因爲三等五號天合的左隣是林六,五十歲, 薺,居住該水壓者爲一對以搬造紙彩高真】三塔號天台,他們既能逃上天台,陳愛好 四 商店業賣爲生之男子陳金夫婦及前子,其立刻克融左邊三陽三牌的,當時三號十業,都 時火燄追近,四父子均不相兼,各自逃 天台未被流言,何以他們類在三五 炎,卅九,〔九。 台活活燒死。據在三零三號天合,勇救數 坐,陳金走出木屋後,第三號上天

的男子陳金談: 合兩梯間,擁無蓿草婦孺,因被火舌所 迫,不及走出“陳金居住詡天台木屋有 華學花樓高四周,四樓有一園樹門成 -

爲中華校· -知道三零三號天合站 为此牌中藥藥機之橫門讀開, 內,陳金此時爲救人心物,見我勇

然後讓此批完全定登天台,進入 酒學校內改由膦屋樓梯逃生。此救人之陳 他却盤傷了商部,警部與左手,其 宇亦被燒傷。 燒兩小時

,已被消 九時正已完全熄減,計焚燒時 時,計被變爲三幢樓宇共九源,雖然 三魑均未燒至通頂,各樓內的傢具什物

·均被燒光 萬然無存。 住客衆多

魚口

【招,四十七歲, [十]李秋,六十七歲 梁明,無

當消防人員嘅藥後十九歲楊源

出

死狀葚豫 「樓內之數十名

消防十四)湯,廿八 約十名,各帶防毒面具術勇衝入三塔 ,六十五)李洪, 與三等五出梯間,冀能將東被媽帶男女橫 廿八歲,婦女受傷者 出,但卒因懔密佈,鯤機受阻而未果 ,十友:(袿 後來改用水喉间獅潤注射,逐安 烟

【宇金枝,世上議 時十分鐘,消防人員始能 地發現了焦 之屍體多 死狀之话,令人毛骨

死剩長子

甚至有一家六口同被燒死 子一入。該被燒死之

j - 卅九歲, 〔四陳換,] 歲:〔〕何婉,四 十歲,一六〕衆綿婚 ,十三歲(七)邱 國珍,卅三歲,基 會灣啓,十四, [[九]碧麗嫦,十四 牌,一宇】黃鳳蓮,

三 十歲,三子國年,六歲 ,另一弍于渾名懷仔者。 同住三茶五號三樓,六入被 瀟長子胡話。

造至十一時許。

二〇六,卅一, [(+1).

-

五號至三零九 陳共九脣樓宇。三幢屋宇地下但爲商店 二、三樓則爲住戶。第五號地下爲永 昌泰工業原料價倉,二樓住七伙入家, 十名住客,三樓五伙人,开一名住客,

今早再 元碑入家二十名住客,三樓七餉,廿五名長需寫、邵局長將姆, 二三零七號地下鐵廣大醫院辦事處,二樓住 在客,三零九號地下爲新良光理髮店,此一點,與衛生人員進入火 店尙衫裝修之中,未開張營業,二樓住四 腐工作。直至一時近十五分,經報 伙入家,廿二名住客,三樓六伙,小名住,屍體共十六載,其中包括八個童屍,九 客。此外泼水有三〇三號二樓,女屍,九具男屍。這些願體均全部頭變樂 三湖克號二樓 ,三〇一號天一間木光,焦頭爛額,斷手缺尼者, 可能尚有异傕三具,要港台 據附近的老街坊說,災

尚街

,曾於三十三年前的午夜發生過一

- 結果各樓俱號費,燃傳至天明,死食 亦衆,當時起火浴爲一間鯀店 起火原因 5於該貨倉起火原因 北方與消防當局日 中,火熄後一消防員即進會內 西。據未經證實的消息說:恐 「連膠殼粉」镪裝者共一噸,原定昨单付 在菲律賓者,昨該公司東主巴线路海無 引起意外, 乃L三名技工 , 用電棒 在各鋆頂加工,據說在工作 約十餘歲的學饨,於工作時 桿火光噴在另一籟牆,該續有白烟冒 另兩技

【五十議,十四

·李影ㄜ,廿三 十六 一八十五)梁美攝

,四十歲,(十七) 蔡密,三十二歲男 [黨九入,(一)志 朋,平歳,留醫。一

陳問,三歲,

【四】李兆幹,五 歲,「五》陳士棄, 十歲,一六】

强 十、七:張學 炎,五歲,而八 正炎,五歲,八九 李榮四,三說,外道

俶者數十

即派出大街警察騅至維特攻隊 鹕避疏散 “由此進大火,受傷 老幼逾五、六十人

烟火封梯

,被營者又係舊式的石 集成 八十人死傷的數字,附近的街坊 懷疑,認爲費解,驚有對於此亦進行 劉志,孫示證實的推測:可能因火勢迅速 ,各樓住客於鶯飆起床逃走時,火烟已將 樓梯封閉,安住客海得由天合逃走,但由 於烈火濃烟,逃生者走至梯聞,即被火烟 兢,不省人事,潑不及逃走爲火焚類, 敦网數十

·因此警察們亦參加救傷工作 傷者扶抱于安全地點及十字車上 長藍等,於水起不人

北二具,敷經八緻仍在魔城中進行 作,死者有婦女及兒童 臍在樓梯之間,係在開。 火所困,昨一八十五〕最火

因此貨會在於什麼東西,街坊 昨日上午七時十分,該處會之. 有那續之爆炸聲,有猛烈之一

倉裹男尸: 據說:起火之永昌 僱有一名男子名琳榮活 負責看守,昨早該

|惠瓊,三歲,CE 工亦由後門逃去,看守的點狀,面对梁麼美,五 勢,後來他也 至重傷她命。

五

嚴之一次,當時死者有五十八人,在昨

#!

六】陳桂芬,台歲, 據說昨晚有三名電氣技工片該公司一 【七李囂,五業。 (K)

五分鐘內,東勢已成不可收

對待,幸救火車及炸趕到 一定傷,在傷著中有方人已在九龍醫院留|拾之局。 丶由消防人員袞梯入被內將被困者一, 救出。此外又有一個居於災導天合的居民

火勢熾烈 火警係於荔枝角道 炸力猛烈

三〇五號地下發生,微 攔烈火傷左隣天台一原木門,背一並引起猛烈炸,其猛烈程度意將樓宇 順,阻擋藍道近的火徵,而讓謝天台桃徒一前都炸去,火焰謝過蔫路對面 一 的婦孺數十人安全逃生,結果他被火燒傷,同時 焰國波及兩至鄉住宅接

七年三角廣東道住宅樓宇火警以來情形最,勢狹義秀亞灣出,由於火勢要常猛烈,四後波爐至爾傷,衣服 合蜜院的徐庭肪,另

荔枝角道火災消防員 阄搶救情形。【本報攝)

鄰近居民於夢中驚 一發,卽紛紛起床逃生 灬面罩電話悴,一面大碼筲京接 分鋐後,旺角消防局報,首先出 棵車,泵車,機車多檞她至,

衣服被擦,

停在火塲前之中心,拼到 三樓,由消防人員 登梯頂 喉怍平射 ,同時,尖沙咀,馬頭涌,荔枝角等消防 停料北河街藏桂林街口織取省生情 客少權說 一時開喉注射活礤十條之多,由於該貨會 內存放者俱屬化融原料,大部份內有一男子手持成 璃之化學藥物,故火勢倍標就列,起火 簡與火漠敦,該男子 之二十分鐘內,火勢已分別將主兩間是否會八榮,不 宁波及,同時此三幢樓宇之二樓及三樓,得而知,艾 ∵ 火 亦同一時間內在燃擦,所以,雖然消防 爆後防人員在該 人員分用大小水十餘在該說來之後會內檢直時,會發現 左右,四方八面注射,但一時佛鐵省內有一 思。 ,於優先順激之際,火紅碗||次熔道,|-破童逃出 火光冲天,大香叫伸,其中有一股最猛烈

的火勢,寬越過此一寬闊的茘枝角道,吹 三七號二樓的一個 鹹資料對面料在鬭裡前一家嵑安堂慈局的一居民名易大珠說:他 招牌,上裱也至焦黑。由此可見當時火 阿到三樓可能 勢之鏡烈,

火起後守小時,九蘢方面之情防局桀他屬上跑到隔膦·打 下各救火機車,橉單,系,工袒姊 學界的 喾髅巢而出糍十三輛之多,本港滑防局宇,跳樓下逃生。 受託文,副局長發 亦親赴災塲運百餘 還有剧隹三零七號 名消防人員進行搶救工作。

二樓的居民玩+他 多米起床 由於范火時間在清和子何根,也是 護,希筷住客俱在家內

,且多未起床,於夢中驚熊- 卽粉發起 的不過壞: 床逃避,並用率拖帶女,扶考制還傷

,他的

呼兒泉,與帝哭之,倒屋瓦,日子 逃生之各女住客,當走出門時:

也

烟台將摸锑封閉,正如俗語來說, 無路,下地無門」,在此遙遠維

巴零七號地下廣大 書院辦事處得人

詹森副總統訪港

製本張

恭賀

印尼航空公司開航之喜

<由耶加達至香港直航新航綫今天開航)

一九六一年五月十六日

東方有限公司董事長暨同人敬賀 香港中建大厦三二三至三二五室

印尼航空公司

每星期航班不停站飛航香港-耶加達

「電」噴射螺旋巨型客機

今天開航

貢献最新雷達設備

好消息! ...

Garuda..

INDONESIAN ARWACH

Trind Borobudu

每星期二:下午六時卅分(當地時間)由耶加達開 每星期三:上午九時卅分(香港時間)由香港開山

各不停站班机均有頭等豪華

·机位及經濟机位,任君選擇

#KIGLB

下下

873-32

請向各大旅行社接洽或 下午二時五分(當地時間)抵達耶加達 下午二時五分(香港時間)抵達香港

机票代理:菲律賓航空公司

印尼航空公司

火眼

半島酒店

電話

三七

假四

Page 5Page 6