1961-05-14 — Page 6

機

期墅

日四千月五年

路

龍城亂倫魂事

黎恩被控與十二歲親生女兒有性行爲 木匠駱宏涉嫌與同一女童發生性行為

北九龍裁判署分別定期進行初級偵訊

(特 十二女嚴,窺恊,容預估模,其母以女見發育並無不正常處,爲何此乃向女,事後,疑 文思哲畫、污。此宗瀚人帶開滿體惡之事件,過九龍城東頭村,警方報案,此實由十歲以本年二月間, 會激其父及陸居一老佛姦污,乃將團人拘捕,多次北九龍裁判搡訊,詐再在第一與提堂持。由九龍城警愨堅荅薮 王 控,並扃法庭表示:此兩宗握案之偵查工作,氣告一段落,由於本案性質相當嚴重,方將循鞏刑事訴訟程序,行初

•如法官定表面對立,將轉高院刑獄,同時,兩案之控方證人凡十名,案之證人,靈築相同,但因其性 質有異,故要求法將案分別辦理。

法官脍嶬控方隙,融龐案定鹅六月十四、十五、十六、十七日,一萬四天,在該店進行初紋;老翁 非遴安還案,則定期六月十九、二十元,在該海第四法進行初級偵訊。

首宗:被告怒、三十九號、商店東室、住東頭村東興某號二樓、蛋馬,有及四子女,居港二十五年,被控亂倫罪 『被否自一九五九年九月一日起,至一九六一年二月間,在九龍地區,與其十二歲女見黎人發生性行爲。 「次宗:被告劉宏、五十一歲、木近,生東藝術某號二樓、花縣人,有及二子女、居港十一年,被控與十三歲以下女 發生性行爲罪,指被一九五八年七月,在九龍地區,與十三女黎當時十歲)發生性行為。 控方向決應指出:文宗被告其宗罪案有擦。 法官說繪两被告仍由警方押,下裝保稷。【蓝】

大牌檔一小厮.

非禮東主女兒

翅號。

物購欸付期分

被告向法官會惜

在官判案後對 控方稱:「家 糯,我有及五子女稱:汝入獄後,家 選一三合會,在梁水,全桀供譽,一旦人生活如有困話,可 麥家&爲活躍,食入獄,家人生活不堪請求社會籍利署救濟 多爲苦力及船廠工人 ·

T. (9).

「游)以分期付歇購物,未足而將湯典案, 犯法+日有多宗被控訴。何錦生昨被控于飯堖沖熱與籓甜 士法案,官以其初犯,經判簽保三百元,一年內約束行爲。

·被告何癌生、三十一歲、偉榮員、住祔變道紫二楼。 被控磁物主授茲東安托,將一張「標準」丁收音機

欸未 阿继

己有

機音收押擅生錦何

保簽處判控被例達

藏毒疑犯等候偵訊中

覊留所内藏毒

鄭學熙會計師事務所 更改新電話啓事

押候七天宣判

本務所由一九六一年五月十五日起改用新東話三塊一式三 號裝此通告

鄰學熱會計師事務所 寬大廈四核三三三三三三二號密

火水爐爆炸

一宗臣悬海市有

(晚饭)燒燒錄】

<讓昨天下 籍男子,作在中央蒙

8 CH. FT. 大電 東華醫院病人大街購買(14, 水稻(REFRIGERATOR) [具-有投價者請於

岸火水道怨 此整體燒像兩人 東華醫院購買電冰箱類 手脚及頂部等多道, 判磐森留所內,在接午大時,士丹利街十國諾新, 「報警選入醫院。傷我 | 內被搜出誠有番一號地下上海子,二點,三十六叢。 小,控發爭, 「被告,官除供 七日宣判。

被香郭盤、三十 觀、無固定居北、無 職業·被控在中央藏 留所內爾 • 控方透露“昨憂 近

主控林恩亖帮辦述案竊:台馮明,乃靈頓街六十四 東亜無綫 臻行東 編與暸告相識數年, 本月十二日下午三 時伴,被考至該行以分 期付欲方式,寳] 百 六十元之收音檄一榮 ,訂明分八期付啓, 期付二十元,被告因 馮相識,前期貨欸 於月底交付,故被告不 付分交,便將收音機

| 九時需九分,

三號警員,在第二號 所外道上,對 | 被告作例行搜空-在 其左裱內授出

|

]

兩小無後,被告将 收音機擔任軒尼詩道三 七ź同辘當鎩「舉對面」,崱朝舉余飛掉七十元,正 在議價問,負責直案之宮探出現,向被告查間攻機 谅 被據发髻,結果被捕。

小包,乃將被告住 中央醫署落案, 關於原挡之大規 慣

案-罐涉兩黨籍

[男于,除藏愛之被告 外,做有一被告,H 控群昨請求定期初 級偵訊,法官定指下 月五日、六日進行初 緻偵訊,候被告灰不

被告陳ㄨㄨ、十四、熱食檔件、住李鄰垕村第一街 某櫫地下。被控本月九日,在九龍城地區,非七歲女童陳

色獺馬松炎

XXX.

梯間非禮女友

棠、三十幾十

【買友,三十五歲

大道西號二樓,

-

並將爲被告非體能

自稱飲酒半斤醉後闖禍

「控罪+Ü用】指

「兩被告本月二日-在

狡辯不逞被判罰一百元 八炘亚庇J一名罪,向法官解釋,請來,以足頓地,痛駡 扶林遠近水街獵器。

|薄扶林道三十九號 樓嘠徵;〔乙)指

「被告本月二日,在薄

[心熟食盡小些,乘選内空一人時,養與主之 見{七歲)躺於床上,大雖非股,翌日,女向其母懟訴 下蹬痛楚,其母驚聞之下,急做太至警署報案,並將此小色 游揄儻,昨解北九熱門兒童出庭受審,調簽保二百元, 一年內守行爲,由其母負責約束,

被当向法官供說:因急需用,追得將收音機典 * 法官斥稱:分期付款購物,貸款未付活動,該物非所有 ,實無權將之與押云,均)

本年三月十六日,在南北醫科畢被 控遊蕩罪-美利达官戕定罪名成立 ,判入獄三月,另簽保証百元,約束 行第一年,被告不服系钝,向高院提

)辦公時間將價算用火漆封酒 一例假除外

·前往仁街東華三院總辦事處投入西 先繳交被金二百元,定五月二十三日一星期 式)日正午十二時截嘉本院有權取捨,不取之 按金發此佈

東華三院主席余禮國

九六一年五月

出上訴,高院法客聆供後爲裁判, 判上訴人

「無簽約

乃將簽保

力權司判裁港本

獄入處判人犯

保簽判加

能

不

惟入獄三

【雲九龍金巴倫道登號地下之

龍塘合記士多承股及退股啓事

啓上地之龍港會菇上多海濱植客九龍牛池鸯于将材懋榮式)(商人及彩萬九 金巴 貌地下一已鑑鹿人教經發現當林,以下簡稱退入鐵得該餓移回惠將其名下所沾在 下簡稱股,承受經已簽有合約總方定於一九六一年六月四日在資建物車餓行立觀交易退股 如有在鈎能將合記士多生意內所欠之一可實務及东洋森克風供請在交易前與退戮人强安一交易接報 ,與承股人無法對戲該競總會記土多歲盈虧亦與退股人無此與該開彩繼續在金巴倫道一 | 股人代表律師黄含熱律師行啓 香港永安人大厦五〇一

一九六年五月十四 36

聯安水火保險 讓股東年會

本公司定於一九六一年五月二十六日下午二時半在香港永樂街八十九號三樓本公司寫字樓召開全 股東年會爲省第一九六〇年總能並聘請會計師 舊宜凡我股東時務泐依時蒞會指示一毌爲盼5 一九六一年五月十三

香港警務處佈

本處於一九六一年四月十八日在香港 香港警務處佈告

醫院谊魚生學校內檢視幣五 本處於一九六一年四月十七日在香港告士打行地-屈臣氏 百三十一元另接色紅白色質包] 襲勞內檢摺一個,內有港第一百元及英鈔二百元,無人認個,無人跑慣,希失主究中央豬國內中陰、股由王帆 張。茶失主向中央警署內中區發笥(電影三四五二二內綫三三〇) 發司(電話三四五二二內三三三)接洽。 接洽。

警務處處長示

承董事局命 經理李伯堯啓

承退股聲明

香港東邊街三十七號東光環由王與 人合股經營現因林偉志國別業自願於一九六一年。 陳廷紋承受繼續經營此後東光膠廠中

警務處處長示

雙方代表律師施文翁國裕律師行啟

攪勿拍賣行拍賣廣告 3535年生日

個月到命 香港警務處佈告 仍有效。

[啓者 承九龍地方法院命準於娩九六一年 本滋於一九六一年三月六日在九龍深水埗順寧湫二九六號池 第十五凯恩期一的上安十時三十分在 在判

下大盤押店內檢侠女出手安一隻,全新時獺值一千五百五十元, 米行內將存在九龍何吹田徙區第十四 「活人慣,希失主向糠水埗警署內深水埗司(電話八〇〇三三門牌九號排洪卽洪記傢私(音]各哟照 按察司史.

[內五六〇己接治,

|法院新考者當衆拍賣以價高者得投得者須 警務處處長示

:

薇務處通告

一本年五月四日下午五時裝五分在紅融土瓜鸯道近处州街交

界有一中國男子被一輛汽壓地機於轉入貴州省時攔

電蓢將全部貨太以現銀紙繳足整限於指定(二)有任何人目擊此次交通大事情或供給任何有關情 報者,請通知九交通事調查組主任(戬話八〇05

告警指出

獄保

*關於可 以控訴之 輕易罪行 →在英國

你內將貨出潮下楣之恍若有錯漏或 外之事俱暨者自理特此聲明

香港政府公告

一般內綫五八二乙或假警署

坩魉二零二二〗 香港攪勿拍賣行啓

警務處長示

·爲聘請公務員事

較高之法

陶茶!!

先夫 廖公 炘來

八一三估價助無數名築物

寰 之喪於昨日(十三日)

在萬國殯儀館出殯辱承

城土地助程計算練習生動名(工務局) 八四二級融會福利助新人男性及女性)數名一社會別 有關上妣缺額阡情,請查本日英文報紙

湖十五國民

希望。

簽保二百元由母親負責約束 被告謝罪後,控方案:原告之母,在半盤村開設一熱宾大牌檔,被告受酒爲幣。

五月九日上午九時三十分,屋內各人全都外指,僅留被告及原告在家,被告女童臥於床上,將女童之檢褪下後,以

當晚,文意未有將經過情形告其母,翌日上午十一時,女母爲女眾洗澡,女飲訴說下證痛楚 本月十二日凌晨零時五分,母惜安竄至深水埗警署報案,經醫院檢驗後,證明安棄並未受損· 被告向泆言表示「知錯」後,法官扎如上。〔)

卑利

璃突塌下

街發

生輝

當堂壓死一小童

意外

頭爆血流腦漿迸出死狀極

「將完工,因受人勒

約伍年前,原被」

「保護費」,致波已有妻室之脊年,托:彼好飲酒,當晚會其夫。 【迫加入黑勐鹜。一詞介紹女友宵工作,飲半斤三蒸酒,蒍醉 五七年,「鼎職」念 引至梯間,其條山中做出此事。法官驗告均爲十餘歲,同在。 「四三二草凝」,,,被辯浴案,昨訊,召原香出庭作供 街頭汧豆腐花或豆漿 | 九五七芗至一九五八在北九州雲受襲,但告否認被告醉酒,因而結識,成爲 年,在青街道一

,並謂:當亙嵒與被|夜,其後被告結婚,本 館任巡場被告人 被台馬松炎,甘飲啤酒。結果,官與原告步游米恩·本 會報,购方鑑找得歲,無牌小販,熱生判被告罰 一百元,月十一日下午四降許

•被告到原告所居之 證據,瞪明被岩曾宓 沙浦道大X號二楼,座入獄一月,准十四 加任何非法活動。被被控軍月十一日,在天內激歎。被告之妻龍城道中傾談,被告 【翡原告在家做塑花

[特街四十二門前,昨下午六時半發一崇極外劇,一個十幾男 激,在該處門前玩耍,不料有一個盛玻璃片大术突然下,把小逖在籍底,透至 塢,目 愛子籣死在木作下,動斷絕,聞者酸鼻。 發生此罕見翾之攝術四十二號,乃新光成記玻璃用,在門前三玻璃片,玻璃片裝 末箱內,約有五、六尺長,百多二百磅,待科在灌邊!如此借形模使入想到寬會造成意外借劇 死者名畏縮短、十歲,與父母及兄姐等同住做利近街二號地庫,父爲馬會桉役,母爲潔淨工人 ,臭難鉅在附近一家學校讀上午班昨天星期六 下謀返家,用過午譜,外出在附近玩耍。死者所住之 .處與慘劇地點很近,當時,吳華只穿一雙日本拖鞋。據附近街坊說:死者在此玩骐好一會,後來,他 想爬上那裝璿璃的大水箱上面,不料只僅幾步,大木箱突然翻轉下來,死者就被壓在木箱下,還 直流 腦 迸出慘死。在發生劇的一煞那間,好些日凄想上前搶救,無奈已來不及,附近街坊 爲小的惨死而可惜!「

慘劇 遊戲•一條船呼,把扶委堡。小畫之父母得附近街精選知後子消受意外,經到現於一九五三年11月和地區,於梁十歲,此梅一龍區旁照,

【特訊 工商度繼起訴購買工業用油資移作案燃料用 塗後,無杜絕此等取巧鏽事件,對於油渣离將工業用油 國予貨司機作爲貨車燃料,亦同樣採取行動,昨有四宗 於九龍裁判袅窰頓法庭,三名認罪之油資商均列五百元, 1宗不認罪做五月十八日訊

廣聯勝草鞋

曾平囚一年 黑人物遺害社會

法官謂不容輕恕 「特酒〕本月十一,當時,被在次古禮 二ㄡ,九龍反黑組 獄,在九龍莎

由 工商處古主控,稱,工商處十一日前, 已開始注意財事,撼調查所得,油渣再將工業用油作貨 本燃氣後,生意賴蜜,此種郭 法賣,無疑係協貨車司機 犯罪 朗如首被告寞比芳之商

√四三二草 店,五月五日出一百八十加

,昨解北九龍裁判 俞工業用油 于貨車司機,使

受審時,法官指尽 政府揖稅欸逹↓芑六十

黑社會爲罪惡之源 ,對社會治安,更有 露維拌珌取,請法庭衆辣。 愛操控之四案被告,各人 黑社會盪之,對 會以五千元保釋,首宗:被 黑社會份子絕對不于 女子萇麗芳、廿八、龔寬恕。此社會「草 東玉。被空五月十日,准許宇|粥】乃被重判入狱一 江陣買工業用途之油逵,注入年, 貨窣AA五一四號。

日十三月三年辛

燃|作|司貨|渣|用|工|出

料為機車|與油業售

控檢被商渣油

元百五款罰均認宗三

以上三披告認罪,到五百元。

住洋服店做帮工·原 以爲謀服好機會

中山工人學生

【途繈被告往洋服店, 途中,被告認多降未 覓,不妇到浴室】談 再起陛,兩人乃入经

十一人逃抵澳

《澳門特氙)大陸人民不堪飢餓慨過,紛紛逃亡,最近 又有兩批中山鄉人,乘涎逃抵不溴,一批高義與省航遠聽石 烘船廠工人,姓名如下:深深根、卅歲;淡、六歲;

吳國光、廿四歲;陳鯔添、廿三歲。另一批保群綫公社社員 學生,名單爲:麥康勝、四十歲;陳道小,廿四歲·郭順好 及、十七歲;蹲金谷、十四蟻八南姊妹)、十七歲: 羅濤九、十七蔟(以上工人學生;);饗金蠶、十二歲。 兩批人均於本月七日乘小無論調,日撼婆,爲水警發現, 帶返港蒍题,轉解警感問話後釋放,此兩批逃難料,昨同 難胞總會請求救淵。

事輾斃小童

竟然有人乘機行騙

-處,有權力在一項控罪到被告入狱後 ,可加洲保;但此項權力未爲裁 居所引用日

史告勞法官又指出:本席不相信 本港裁判司一卽裁判要法官)有根力 判處被告入獄後,再判簽保云。

西醫李大偉 開業

通告 九六一年 五月十五日起 在香港萬 八號至九十號(莊士頓大廈

開業特此通告、

毎日上午九時半至一時,

下午三持至六

·逢星期日及公衆假期

上午十特兰一恃,下午休息

東亞洋行啓事

空法壺酒,其後被告:本行總代理行銷 本港十餘年 √ 四國 ↓牌英國 蔡原告至興瑤街二某靑銅片每捆均有黄色膠布扎·魔布上印有「四 ENFIELD ROLLING MILLS 琥探閡,又提議開房|商標及

,爲原奔所拒,治行

自稱代表受害人家屬向肇事者索款 騙得三百元判入獄十月並償還原款

「真下謝案多,歹徒行黼装倆+日

控方透露:去年七月十四日,九龍發生一宗必

* 家索取賠償,先後隔三百元,與後逃云無踪。 對周:應賠償一百五十元與受再者家,作爲死 月前,此交通六事案由北九龍裁判開庭研究者收殮費,馬開,如數愛予被告。 精緻八磁面,始有人從中行酬,我警,警方 被告賁得不離,七月十九日,再訪死老小之 偵銮訇日,卒涛磴匪拘獲賄案,昨控於九龍藏 母成(即本案原告),對謂,可到周家業取 賠償,鄭家榮取。至目的地後被告文, 如鄉一同上樓見閬,恐有不愉快事件,站在據

被告会平、四十 新月異。一個律獲悉某處發生交通慘劇,一小童被 遠意外,一小童被汽車綑路。七月廿六日,駕車者 次案:被告莫錦頦、四十米,工廠工人,住亭 圓蔥,利用九個醫院公內殮房灣行騷地點,向雞事 周簣勳至九烈醫院公衆殮房辨認屍後時,還被告, 五崴、德成行東主。被控王 | 鄭屋村徙置大廈B座 執案取收殮費,其後再訪羅來者,假稱代表受害者 被告舀融乃某某長生店黨員,專資深駛棺材軍。復 十日准許李照購買工業用途之 五八九號。被控本月: 油浯 注入貨車五六七號。

十二日,在龍地區 三宗:被告鄧仲敬、四十 二歳、昌元行東 被控湾

合會份予被告認罪 十日,准許劉勝購買工業用途

九龍寳樂隊 之油渣-迷入貨NHK五〇五

余堂明鏇述案 本月十二日下午 「辯五十五分, 反黑 紅耳姚木林、餐 拙永明,在深水埗將

(8)

不認罪被割啓泰、五十一歲、湖公司東主。被控五 月十五日,准許荼飾成。購工業用途之油溶。 法官判案時過餓;犯此體行之最高罰歇爲五千元,並須

被告拘捕。

入獄六個月。-

燒黑人 物,一九五三年

香港團隊

窖頓法庭,法宮玲,痛斥被告無的行經,竟在企

案上打主意。被告欲作解釋,步官立于剩斥,禍不 上, 被台湾自登機,癆案百十元

必再作狡辯。旋到被出入獄十個月,另賠償三百元 *或囚兩個月。

被告賣文、开一歲、台山人、汽車司機,往南 昌街一〇九將三法。被控兩項侵港大項: 年七月六日,雙養應交手女子懿成剩之現 欸一百五十元;(乙)去年七月廿九日-伊吞願交 于次于冰成则之明秋一百五十元,被告認罪。

明代交郑成卿。被告得妝後遁去,成塑造等半天 ,以爲交涉不成,亦輩著返家,

數月後,小童死因在北九龍裁判署開處研究周 無鄉會面,乃揭發此事

法官胎畢,重判被告兩罪各入獄五個月,分期 執行,共四十個月,另賠償百元與鄭成揄,否則 加囚兩瞩月。逛

,

LIMITED 製造等字樣經倫敦海關核準 E120 至該處伍樓,被你字

楚以防假冒 透前提告,以手向證光鑑別 原告胸際無摸,原告

東亞洋行 監:三三五五五 大五行3818A大啓 大選呼叫,一住客 過,在精閒將被类捕 ,邊,原告 醫院線,

申請入英籍通知

(踟)

(CHONG HAY YING) RERHOS 大廈A座 四樓現向港 申請入英籍如有任何人等 有理由認爲不批准其入英籍者 可據函告香港 輔政司署輔政司特此通告 一九六一年五月十四日

瀼通告

慧照香港法例第四十九章防範生意轉讓猲則例第三段 香港網邇醬舸翠視一至三號之學主張種詭現執行其利將 SENG WAH CO LTD 其登記辦公處畫興行四四七號室在. 銅鑼灣道一至三號所經營之國泰酒店收脚丼在一九六一年六月 十三日仍用國泰酒店名慶自行經營酒店事業對于以前由 SING WAH CO. LTD在銅再一至三號所經營之酗酒店不以 前若有之任何变任此佈 代表張種記律師 的近律師行

一九六一年五月十日

轉

讓遹告

無照香港法例第四十九章防範生意轉讓舞弊則例第三段 香襠銅錘澂棠道一至三號之業調種現執行其權將

SENG WAII CO. LTD 其登記辦公處在宏興行四四七號眾

【銅鑼灣道一至三號所經營之園公寓收國丼在一九六一年六月 十三日用國案公寓名美自行經營公寓事業對于以前由 SENG WAH CO. LID在銅鑼灣一至三號所經營之國家公寓不像 前若有志任何变任此绍 代表張種記律師 的近律師行

一九六一年五月十日

發除,則妾侍制度,亦應立郎縱除,奴婢 「没会侍制度之存在,而以法律認,造 【對時代的一後諷刺。(六)中華民國成立 已五十年,其民早已確立一夫一妻制度

惟重研究,而各界人士亦紛紛提出

撼:橋港五邑同鄉師誼會,昨(十 一)日下午镍行理監事常識,除討論推進

〇三)

·鄉實友世姻

二級助理報導一男性安(民航處

塑膠花廠出售

土瓜灣木廠街六至八號晶膠花蜜檢存貨招標出售全部迺 |雏區分件均可租康機良好(九成新二安士三安獸熱舞

梅香爐融及七三機多離】即可做工有意落到上址合觀及領取標單 投標人應於五月二十九日下午四時前將學習密封過寧政府合署西 座十二樓機產管理處清盤官巿標結果另函通知

先夫李公研山府君之痰於昨(十三)

日在九龍殯儀舘出殯辱承

均感哀此鳴

鄉教友族購晟世

桜 陳雪賓 勇 允泣即

家少主

亮廣

(戴慶芳)

商廣 (雷金蓮)

* 誼親臨執R 惠賜厚賻 高誼隆情歿存均感哀 此鳴

未亡人廖李秀珍

女

娟

祐祐

【容淑鈺牌 娟

孫

菜

珍 蒸標單

彩脆杏文

女

叩位

先家主 黃錫祺老太爺三處之辰於昨十三日(星期

令尊翁 幼主 雞 孫少爺

敬德

*早假 聖安多尼大教堂舉行安所大彌撒辱承 誼親臨參加 高誼隆情歿存均感謹此鳴

黃景福堂家人泣叩

少爺 耀華適(會貫宜)小姐之

婉婉婉

餘儀嫺文薇

孫小姐之

令祖父 陸公存煊 老太爺 痛於一九六一年五

聞

月十三日下午四時三十分壽終九龍寓所正寢積閏享壽八 有四歲奉移九龍殯儀舘治喪謹擇五月十四日(星期日)下 午二時大殮同日三時在該舘大禮堂辭靈隨卽出殯安葬荃灣 華人永遠墳場謹此報

*洪得如下:李紹興茶貉 -

陸宅家人禀報

治喪處:九龍殯儀舘

黃大仙徙號大道出座 〔 〕;衡治(米源),蕭鑑組(某號,當時與鄰居 酒),陳煒(變)、陳啓令一·小姐客街食物 * 留纘森水,沈浩榮),回家時遇十 蔡伯(醋),發股(

阿米,伊直至

HT顶

楓樹街

電話

50123

801823-261

50141

新歇租紋布:数十定三橋花欸,適合套裝之用」 印花 - 每碼九元。 橐身! 毎瞩八元

四十五吋封

三十六时封

瑞士DUCHESS緞:有多種鮮艷顏色:「合遒套装旗袍之用」