1961-01-20 — Page 6

懷

上方張二段

WAH KIU YAT PO

日四三二十年于庚膳

香財證斛

本港新聞

2

溫少珍控鄧潤明

追索二千五百元

事件經過爲織造廠東主與女工發生關係 女工將私菩工錢悉數借出後竟情海翻波

乃憑欠單追討欠款官判得直獲償二千元

「牠有一宗尧文弒之錫發案,原告女與被告男子一寒湘想,威告 入河,將苦 【撿劑條例,並無醫道七十五號住客,面 聽來之工麟,悉數變被告,被告以後,寬疏祟鼠,默省悟技,被告寫下之天蒻向被告追縻欠8彩執照;二容許上拙作爲一個非 欸,被告拒付,乃於庭。此案昨在九馆地方法院第一法庭審訊,法官導取控辯對方陳記後,原莨、次兩被告 法義 場所。 昕事實,底盤相信,万濺定原雪得健,獲償二千元,衆得堂費。

恩告深少验、被起潤明、住九龍枝角道二九號二樓乃本港合和搬造廠東主。被控去年六月 日欠付價告澀少過港幣二千五百元,被告否控罪 黎文律師代表辯護。

初借二千繼借五百 盤問,答稱:伊與被告曾多次發生性行為,惟* 在酒店中簽兩欠單

附庭袐 - 法官聆恐案情揍,玆一世退然,潛原告與被告衆法在庭外和解,懊雙方無法達成游麟。十 五分嘅,代過被告之辯律師乃 知法庭,法官乃再開庭聆供。 際告俱少珍上證人,接受代表被告之律師 費同居、被告會送伊戒指一枚。伊指控被欠

•宵有兩張 兩張單乃伊被告 在深水埗酒店一閒案訂,被告簽字伊者, 数欸乃被告兩年前向伊借取,其時伊分期倍于被告,有時在茶樓,有伊摈往被告寓所交被告,初倍 千元,至去年四月,被告向伊诎立百元,去年六月】日,伊於被告毀證欠欸,被告竟拒付•

腻去问庭過露伊與被告之還昩關係;伊於一九五六年二月認識被告, 當時伊在被告廠內鬻女工,工 發計件付酬,每天可粿入九元,被告爲廠誤。伊與被告間之性行橋開始於一九五七年,被告未嘗伊呼 期

表,事實上,被告一位伊手典當,其後證 伊一新裘而已。被告與伊杌發生關係時,一直聯伊謂 並無蠢姻,被否多次與伊注酒店開房時,均如說,及後,伊頂被告實所;發盡被告有,乃加質詢, 惟被告之往酒店,並對伊謂,其竊黨爲預居女于。其後,伊再查出被告與麥同居一,再詢之下, 被告又甜,其悲與彼僅屬同居之好,結婚證書乃在街邊樓信灤祔寫

新港本

口

原告張關驷;從來對被告已懷孕,去年六月一日,在深水涉酒店時,亦未扣基點。原告透露: 五百元倍獄,乃向僱主馬先生得,轉交被告。伊去年九月已解云馬先生關之工作宀住家工),至今仍 欠馬先生五百元,去年八月十二日,伊不得已往警署投訴被告人牖財腐色。

原告供述至此,悲從中來,淚交流,對:伊頭痛欲暈,法官退庭休息十分鐘後,再行開

開庭後,原告繼續稱:伊並非因餞孕方嵒籤欠單給予逵,被誊確湝伊餞。

被告登證人合作供

受原告迫脅寫欠單

誕由被告都盡班登誰人台,在胡律師引導下 作供。描:一九五七年記原告,五八年雙方 發生性關係,去年五月秒,嚳以電話約徜徉網 水埗酒店見面,當時原告告已懷孕,原告常 時宴要求滈鹰一千元久單予伊,我當時照辦。數 日後,k啻對彼罰 •一千元宵不够。並諶*如彼不滿伊之要求,伊將往告知其姿,镀在外之行爲。五月 杪某日朵,原告約虢往活雅酒穠品茗,微缺俱下水被另僻一股面額二千元之欠單並隨手將瘗欠單(一千 元凵撕殿。其後庹謂,伊因懵歎給父親經營典勘,會選下僱主五百元,懇彼再加一張五百元欠留。

被告並稱:馘二千元火單,爲原告迫徒簽字 「當時原告,該二千元留作慧生孩子後用。只 並曾要求彼德月付予五十元,作伊生活姿用。去年五月秒,原告告彼已有初,惟彼並無察覺質淼淼有

被告戉供稱:際書爲一併盤,根本無糖力惜和是大米款項予俠。 原告☆稱;二千元乃伊分式交予被告,交款時多在月底發薪時。 法官問被告:原告可會蛍汝已懷孕?

被告等謂..五月秒時,原告告彼,伊月經停止有灬月1

法官聯供畢,畧考慮片刻後,卽究得謂:本來經驗取控辯雙方孤然不同之供詞後,値能從築方出宛 之旅檻,即該欠單問題討論,木以爲原告供洞宮慎得相信,况伊天可憚八九,在兩年內,當可 發笹徠上列欸項,悄予被告。故裁定原告得直。惟另一欠單五百元,累告 叡係給被困用而非傥予被告 者,控訴不能成立。旋雱告獲慣二千元,並得堂費十元零八角。逸)

大陸人民逃亡抵澳

平均每日達數十人

冖澳門特ù大陔城鄉入民逃亡來澳,近日來形洶湧平均每日有數十 之多,地點包括州、番禺、怒、中山,人物則爲灶、汇、學乃至市下級共幹 。閣號,十八日沙澳之鄉民,艾有四,五十人。

前日,有一批中山鄉民分乘小逃托門,經港務贩門話後釋放,後轉往 外交直罹難過食登記。同體,望有十九名中山鄉民,經聽話抵本離島氹仔* 由 當地警察解來澳門淼慰問話後釋放,同時,由廣州逃亡來瀛老廿餘人,低速後到 *灣飯店,由親友招待。

深水灣道製毒機關

第二天偵訊

烈柏夫帮辦繼續作供

兩被告指甲剪下化驗

八新車就行灤水——,送交政府化驗師,化驗後於刑, 爽一 内,師檢驗。此棠今繼彼保管。同月讣四日 去年十一月七日,被被白控方證人作供。,被在麻醉品

昨日下午二時半)錄取口供,

四奶子非乘與安有關開庭,仍由營務處檢於同月十三日,往德 控以製造危險藥劑罪

•日起在中央 部品 cm頂西近屈地街處 【籓由哥布蒸法官作初 烈烈柏夫張雅登證人 一七

口

A

(特别]一男子酖某處有鋼水鈾出,違摸向兩 收度商行礙,女主報案,警方在無將此男子拘捕 昨纛 光翾判著和理弭法庭審訊,被告認罪,其般兩年。 被告胡源變、廿七歲、順德人、無職業、衆九阙 「村六十六號。

嚴懲驕

者騙被償賠物飾上身賣拍

猪光剝R

R..

以致發生誤會

鼷來,只淺兩男女工人因小故育 角,簽發生爾突,同學習事** 撥九九九城薈。

香港高等法院 一九六零年破產案第拾臺宗

香港政府公佈

工務司著 一九五六年填海工程條例(卽香港法例一九五八甲)承辦在防衛軍食堂供應及钳出食 六年第二十七條) 根據第二欸規定所發之佈告 「八供籍食與受訓期間之巔家否 戏擬執行下附表所述之熱築工程特撼一九五六年塀工

花防衛軍人緻 例第二欸之規定公佈週知。

投據格式 及細則可向【地體育路本署

·索取 皇家香港防術軍總署行政官 啟德福少校

市政事務署佈告 本署轄下之深水埗生分局定於一九

在一段正方形面精料有一萬英方尺之床艙內將建築一 聚成一作爲安置石壁水塘工程計劃下鐦頂島涵至管灌本島 六一年一月廿一日從元洲街現址;至九 之海底水管之用):將段海床位於馬公島西北湖嫩中段以北約九

淋鑼水?

有人電九九九

爲關於吳鋲汁及九龍彌敦道二四一號地下炳記著鷟事 頒發本破案之接管令與召集權人 第一次會議通告

接管令日期——一九六一年一月十四日

佈告

洪年十二月十九日,融去趙海 一百四十元;(乙己本年一月 九日,礙去梁樹艷一千四百二 主眞案稱:無讆係收 買商人,去年十二月十九日, 被尖對繪海稱,有一批水鑽 揖售-個蒗一百四十元,薏北 交易,被告帶搬至文飛大廈六 轡取貨,被耽貨, 以「金蕸脫殼」予逸去,超 知受騙,乃署報案。本月 九日,被告再在美鋸華大概 粥,以同樣手法騎去梁 1 千四百二十元。本月十四日下 午,警方提報,由尖沙咀警探 徐柏林、正二人,赴計...... 盤案將被告拘捕,但被告已將

八》昨日中午ㄘㄢ,醫 方簽貓大道中三十六踕熙埣火頂樓 與球會所,有妙謝女子劃入洪水, 警方恐有洲情,出大家婆,到

悛權入褫案日期——一九六年十一月廿五日 借入第一次舍識日期及地點———

香港小販管理處將於一九六一年 3月廿一日由體鼦送現址彛灣裁判

一九六一年一月廿七日(星期三)下午二時四十五分在兴大厦七樓辦公 香治政府合署西座十弍樓破產管理官署路行 所有欠到皺破產人任何數錄交與破產管理 破產管理官 鐔臣

市政事務署署授韓

一九六一年一月昔日

皇家香港防衛軍總署( 本署在一九六一年一月卝日及二十七 日報公佈招商承教下列項育:

興緯會所一课女工阿英,二 十八號,與其弟在上任職,同伴巾 竹工體某,二十五歲,據說,兩人常 因工作,時起口角。昨午又生 當時有人高再選「佢」!因此發 生調會,但實際上阿英服只受到輕 損徽毀。「

凡有反對該項工程或對私人任何襪贷有關之際請者須由下開 日期起兩個月內用書面向工可提出反對或盤請列舉其性質連同 任何損失之預算乙無明因談價私人機器將止而致者。 表

「新雅砒約二十到之余四 一另被控 黄金六日日下 午在中央裁到由康官 定罪名成立,判囚刑半獻,檢獲之四 條黃金,它佈不不命令處慨,交工商 烏保。

百英尺及距離在個顛島東面一滿與名洲者,最南端之東南約五 被告何精、 千七百英尺處,該段緱床範圍經已用紅色在P二五六三號限 堀明 段海床興周公島及埠洲之相關慍B用缸為在該圖則內 中覦明書由工務可簽署在用土磁備查。 之星

署理工務司 方世富

八歲,住冏女衖某 號三樓。被控本月 十七日下午六時四 十分,在干諾道中 二十四

新址甜話如下: 梁水埗區高級衛生督察辦事 〇六八三ㄤ 深水埗索生分局辦事處;

一九六一年一月廿日

八零六八三七 八零六人

市政

市政事務署署長 韓

十七

入口。 工商處緝私骥

丁方英尺品

【本處在一九六一年一月二十日|鞍公佈招

王老五宿舍血案 條年

李隊掃毒

兩兄弟被刺受傷

難濶士城稱:本月 十七日, 工商枏 私員接獲撷報-铊 港澳碼頭候。六 時十五分,佛山泊岸,六時四十分

· 被告理步出碼頭,爲私員截止 詢其有否掷物案?被喾答畾凾一 瓶砵酒。緝私爾變被告,在亞 獲財金,乃帶被工商處云 被告前犯一次挝萬鴉片及協助 人非 入境罪。

【R]昨日上[無者供被可服。羅經,對方下令將愛在 劉手歸案。八泉 午七時左右·旺角西 【洋英街一間獨身男子 便,在廟內看報紙 常達一小時之 宿舍,發生同鄉兄弟 血案發地點蒍 清,包租人乃薩羅

二鄰居不睦

|旺角西洋柒斉五十六濱,一張能,緬自外

同時間非法有兩 「持香籍男 加侖又一個半品股濟子朗玼耶,被控本月 液,有七磅艾個十五日年,七 _

磅十安士嗎啡入境, 平安土蕃洛威;山 龠爾品脫溶液,含有薛在九對裁判署服 七雜八安士海洛誤;司法庭第二次损堂, 五點六公分海洛英; 被告缺席。 二一加侖溶液,含有

主控官里奧對窮」 一段十五安嗎啡; 十五公分啷啡及一磅稱:被告因岛道构 ,刻在醫院留影。 十五安士岛營店啡;

官歙五到七天再 指第三被告同

詽。( 時同地,身爲深水灣

深水埗警司

(神訊(梁永埭發司,昨筒 下午,背棄帶,洪聲,率領導 千餘名,前赴陔傍山道與汝州梅 交界展開掃漆工作,共破獲順格區檎

•搜出烟,烟具,向法文。 (*)

宇對下山坡叢林,昨天下午二海許 發現有人在樹叢小吊頸,警方接到報 台綫,孤崱到導查。

發現吊頸屍體的總叢,距離馬路 順,且無路可通達,警方通知消防 局協助,消防局動員多人,利用

布力架道 台鐵 山坡叢林

發現懸屍

黑鎖車與至殮房。

死者爲男性,年約四十歲, 「樓:四姚幹、卅 二歲、住吉商機某號 恤衫 灰褲,皮離,左腕有手表, 養。罪三項:

死髗已壁凄狀 - 估計可能死去三藏日 指四被告一九六 ,由於死者身上並無遺書,故無 〇年十一月二十日, 知名身畫,但推測,似係經濟問 在深水灣道七十五號 題而自製者,因愛樹叢荒獭,故多

•眕行縠翔,違反危、日後才被發覺。C)

書罪入獄九個月,《乙己罪入 獄十五個月,分期執行,節共 賴,將被告磅上裝飾物全 部拍賣得獄賠償雨質嗇。被告 表示反對,其身上盤飾物, 乃朋友托他保管者,如不發證,勢必上訴;但法官竊各物 後,認爲突仳物乃新近瞱置者,不信被告所難,把所。 計狹壽身上冶太陽很鐿一對C(三十五元),低克六一型 水缸一對八值八十八元),一個〔值二百五十元)由 金戒指一枚八八十五元),現嶽二十二元六角。(張)

旺角西洋菜街

强徒逞兇後遁去警方偵查中

條

年华獄

金出搜中鞋

入禧何

(一九六一年曆年宵攤位)

|北區裁判地下及二樓

〔[曆年香廻物會由一九六一年月八日起至一九六一 年式月十四日止在香港及九龍行,香港方面會導將包括阙位 【商承投下列各項: 百八個,位於維多利題公園內各種地小型足球場上,九龍方面 位共三百五十六個證於介乎太干道與旺角之一段塘尾道内 (二)位對分兩類

第一張貨:鮮花,景及魚。

香港政府物料管理處

承 天那水

朱供應膠、匙、等

氶供應火酒

氶供贜臭粉

.未磁榮片及蹲志

永供適繃帶、蔡温等

永供應酒精

優格式祗可向北角油街木處奖取

第二類—→乾貨:卽紙裝飾品,做花、盤、日、文具 、玩具、古玩、陶器、被褥、香、刻、張帶、塑膠製品、毛 飛、推、新鮮餃晒乾成醃製之硬壳果及生果、糖果、餅食、 包、燻乾及醃製之肉猋八鴨、晹及其喦包裝之腌肉類

| 樽裝飲品及杯裝雪糕。 (1)定於一九六一年式月式日星期四上午十時正在楂頓道 政府物料管理處處長 裝袼 ※小販牌照管理處抽配位,抽由一九六一年一月弐十 住竹園二六號石是下午五時,嬴放工返|大厦七樓及九龍上海街兩小販透照管理處發售,毎繫價五元, 被斬傷頭、榮開工,民眾旌,家,其子將吝告知,此景概不發還,亦不作爲中簽清寒鐵牌費式十五元之一部份,挺 〔特)昨日下乃打石工人。挺有于隆乃娟人交涉,兩碗之抽簽券必須在一九六一年一月二十八日星期六下午一時以前

被人覺經活血案。訂,但起來於婦人吳珍 四十載、佛山人、夏子推倒地上,這也至一九六一年一月二十七日能在書沿電棒譯 香港法律彙編

闷,包租人之伙神莫 「號八樓,單身男子 公寓式宿舍,門前 鴻、在外人還 「兩人由此造角,勢至五時九龍坡黨大仙 *五人,長子十二歳人愛生口角 - 後來做 梁同香港或九留小数牌照管理處,否則持努人不得參加抽撼。 架牀 餘張,分租與 【血案激生時,同住

廢手榴

彈一顆

〔五】證粉香港方面八維多利肌公司胛件之一 中做人須以木塊木板將攤脚紮起,並同意其攤位所佔塲地面 一如被損壞,由其負鬘賠償,摊櫙師有人倘不遵守上述條件,其 牌照將被停至將攤脚適當承起爲止。 市政局秘書 屈利

全套四百元

長期讀者八折優待

聲明啟事

本莊于一九四八年(民國卅七年) 一月一日發 出之合夥業鏡 經衆會議議决取消作廢 并由一 九六一年一月起重新另發新合約特此聲明 一九六一年一月十七日

正豐莊啟

吉地私賣

大片平地,有搶萬尺外,座近新界上水,合 「發展住宅或小工業之用,交通連接馬路,並 -

份水帶及其他供應,詳細情形,請向雪廠街 球藏大環式Q伍業內嘉義律師行詢問

拍賣名駒廣告

永到入研沙定於一九六一年一月二十日星期五日

梳沙拍賣行啓

承銀主命貴重物業出投

啓者拍賣入黨神定期一九六一年登月小五日第八星期三)下午 時對在香體讀多利亞城法國銀行大厦土庫在其拉與房内將下 開物業作一單當衆出投 計開

「麥粥一千九百六十一年一月十六日

平第六號吉地

爲內地段第式千一百

日 業批期七十五年由一千九百一十六年七月】 北七十五年批係由前幫點治五世在一 只批立與梁浩盡其面積約佔有地一千零二十

賣主律師黃建勳律師行 拍賣

鳴謝欖鎭同鄉會啓事

蘇沙同盤

光母何誕生前加入獍飆同鄉會並參加人會不幸於本月

| 十六日故 見主持有方離經公正恩館國憎残存均感韡此鳴謝

該會按照現時人數比率所定之金如支付具

[營盤第一街七十一毽地下 伍樹勳啓

鳴謝僑港何氏宗親總會啓事

家叔何源生前加入篩港何氏宗親總會爲會員北參加橏余祖 『幸於一九六一年一月十一日因病在荔枝角醫院身做,那 按照現時入組人數所料之花闆號

- 見主持有力,辦事業公,发 長洲新興街107號 本

位理監事同人親臨就緒,系沉

中區辦事處

先巖 何公卓猷府君三處家贫啓蒙

誼親臨弔唁 惠賜厚,高誼隆情歿存永感

此吗

竹園,因孩子爭吵,,留居二六四號源 持菜刀,姞持木棍在 《四》中签者最遲須在一九六一年二月九日繳納譯費,否則發售處 香港華大橋日報營業 引起大人打架,一器工入處空,湛冰有屋前追逐,裙被人以 苏摊位將被配與候補名單上之申請入,戶簽入須出示签及 客仍在熟擓中,被利 鴻,因此積下坑怨。人被人用菜刀斬傷纘 子女多人,時因孩子 刀斬傷 衖坊狀,其本人身份證經繳安牌後方能領取牌照,每人限惡韐牌照一張 器剌傷兩人:一名通 張近,個將租金付露,後彖院留醫,二 紗網問選+引起大人 即報警執塲制止,並十八楼以下人士不餾領取牌照。 露 子警方審查 口角。昨日上午,既召車將傷者醫院留 祥、冊、二

協者家人吳险、一之三歲鬍子被莫之十密。一泉 一號下批床位,其弟並在該所不滿,乃沿他 易租別處。因此 逄上格牀位。兩兄 消淇露洗衣工人,在 [午七時 上址相多月,每! 漱, 原子羅業,月前搬走寫時,認有入手 入居住,秘對包入小刀,向兩人聯 認證是塑膠工人,但氏兄弟手無寸鐵 俄州中人時常見他所涼爲所乘,結果·兄 「穿衣服染滿記蔫,都有腹部,氣。 . 2定他是泥工。自羅直於發生後,強縋哪 搬入之後,同號客一下機逃去無踪。包租 「均感不安,因每夕人法,大潑警員| 深夜才返,叩門按鈴至連究,開傷者由十 』歷久不停,樓巿 字車送醫院檢傷緻菜

逆子竟向母親打單

聲言殺害勒一千元

被拘上法庭始承認過錯判囚三年

烈柏夫灣辦艾稱 去年十一月廿五日 ,彼嵗術其號一 間化學原料店, 店業主國某談話後,

[特彄]一男子向母親「打單」拗汁哦,昨 此撈取此一下策, 由識將兩本門右鍵

午在高等法鏟受審記罪,按察司首鎘州被 交出,彼乃送 院

出入獄三年。 翻譯。至闔月廿九日 十時四十五分,彼在 一群務處檢舉食污部麻 醉品調辦公室, 【調第四告訴幹 並於同日下午四時才 【五分,將妹幹著案

被告認罪,向法官求鹘寬恕:诚舫甚愛 母。彼因結交壞人,而致如此。請求法官予以機會 會,使與團聚。

被告吳學筷、廿三崴、被控兩項以威脅性伊 爾 縻金色長,指被告先後去年九月十六日及十七日, 投函勒索器尤艺霄音一千元,

主控宮宙海:被告在致其母之函中,提及「 書」。虢是否眞個出於漵行點,當然另一件事 ;然而,威脅已頸五十高齡之母親,乃最弱之行 。 被告向法官求皆稱:徒知道寫信勒索其母,乃

十分鍇課之行為。被記像及其妻警尋求離異,其撤 因亦因「無錢」。狻覺得可說全赅,尤其畜其父死 後爲然。彼常時被大瀜金錢,因而請求母親給之 本餞,以便做生意。

主控高蹶檢纒官噩運向庭謂..被告如此力測妁 其母默,乃最弱之行爲。被告會寫信 ,皆 歌予其母者,每次案歎一千元,百內有「灈書」字 本案被告:一 級偵訊,本案聆訊日 合作僎,謂:去年又號汽車在車尾行咨鄒水滅,四十歲、 期怫結五天、阼格聆十一月廿一日,分別 箱內,發現一根行及 住深水灣道某號;

彼不繞營商,而且結交I壞朋友,彼等不獨 不能助彿錢,且使彼落。今已經過錯,法

被告並調:彼有兩女兒,被仍愛其母。如今,

全部善長芳名

軍用炸藥一批

法庭批准-

公交軍火處發落 〔特訊】本月二日,有人在筲箕灣鯛魚涌太古水塘山邊 一八七成青第八〇八號軍用炸藥,經警方佈告 人組體,但迄無由主傾

3

該批炸昨筲箕誨區偵辦R,A 李向附 州暑中精-

公,法官批准祈請,將炸藥交軍火發落。八 )

又去年十二月三日,謝魚涌太古工人宿舍附近一坑鍋中 ,發現舊式用「手榴彈」一枚,經軍械專家檢後,證明 因年代過久,已失去效能。變方昨向法庭申請公,官准所

“醋,命逆火说醃落。人均

生意轉讓聲明

假閞照防鋡靑轉讓生意例(香港法例第四十九章第三 譖阀棹站銅錘酒坊三號地了商人何榮(以下簡奪出 F榮車行WINES MOTORES 名義在上地經營各科

CAKE(WING'S MOTORS LIMITED)(ZETET 易後承頂人擬在雪廠街七號球商大厦八三室用其所 用之学鬬程嶲上述生眾凡出有人關於鵲榮記進行「轉及實務 創 承頂入概不負責。

出頂人及承頂人代表律師劉陳律師事務所 一九六一年崇月廿

香港各廠街太子行二

聲明啓事

九龍就獅子石道五十六至六十二醌心如學校及幼稚園下午特别 班聖約英專夜校校董會現已改組校長辭職於一九六二 月一日起所有上述學校一切行政校產溉由新校董會無光教育 【會福利事業協會接管處理凡有關本校前蜚事會一切鹜率佯 萬情請於一九六一年一月三十一日以前向前任經手人清理 完委否則新校董會不負任何實任特此登報聲明。 一九六一年一月十八日

梳沙拍賣行廣告 淤 九糺阵 喀滋承九地方法院 四月三十日星期五日下午二時三十分鐘密 皇后大道中五號南方雅無銀行大度土庫本 拍武行內將存在九龍類(地街二二號, 照法院所封的當衆拍鹰以假高者得下後 全部食棖交清並限於指定期內將各 梳沙拍賣行啓

或指者物理

黑粒機 拍

拍賣塑膠粒!

依照香港法例(第四十九章2防範生意轉讓, 愰委二三四 香港襻勿拍賣行啓 舞弊法開第三段第三歇通告如下 啓者盧華區香港永吉街二十六號三樓已婚䲁人一以下商 稱出讓人「用成記隊紀名義在九龍登打士街三十弍號地下際賽 生意經訂約將該生盤底商家似整恪用具及什物等 ※兆智寓九创懿局街一九六號四楸商人,以下簡稱泳 受訂期於一九六一年二月二十二日在劉陳滈律師事務

沐思智 心,無名氏五元,無名氏五百元,陳榮十元,梁二元,無名氏二元, 吳澤希五十元,除五元 元:許柎一線去油-荷作疝;黄太出元,無民驚愛「連,黎宅十元,女士西元,我十元,李華 元,無名氏二百元,潘先生十元,周宅一百元,銀元,陳巧,蘇氏五元,區清殛五元,補鑊潽五元,李緒十元,年 |蝶十元,中公司二百元,陳麒麟讣元,任嘯子,趙先生三元,梁宅五元,李顯五元,李萬昆十元,無名氏十元,林翠芬 第三師範四百元,李宏世元,關幗英元,陳文合五元·奥·伊婉薇、尹錦酒、尹妙生、尹秀寬共七元五角,錫、本 生廿元,薏仁心溢,富發五,馬先二元潔榭」歐元,安敬質、郭秀倫、劉秀補七元五角,萬元,大生業1ㄩ友:十二三

Í sets. At $141

DATE - ARDIEOS. WHOLE.WRNE. WIRE. Wi

雪櫃傢俬等廣告 瑤定於一九六一年1

街

時三十分在畢

戕教猴 「狴

『廣告

謝

寅宗鄉友世威絪 先

孤子

敦棉

女淑嫻(滴)

您玉蓮

柳遂少

【女限

家少主石橋*姚神儀 少爺翠霞(金)

權輝

琦琦琉璃琉球

堅環(適關) 國欣

環純窦碧瑩淑蘇糖圓潤

珠珠珠珠珠珠珠珠珠珠

翠屏

潤珠八鎭祖》

全部

梁蓮小姐之 孫小姐之 令尊翁 幼主 团徽 孫少爺 令祖父鄺公 簗*炎修 明博老爺於公曆 一九六一年前,下午七時四十分壽終養和醫院積閏享 壽六十有五歲奉移萬國殯儀舘治喪擇本月十九日下午五 時大殮二十日上午十時卅分出殯安葬荃灣華人永遠墳場謹

·此報

兩人各吃了牛扒一客一倒流,冷氣保惻至夏季

、甜酒一杯後•施施然叫

其攵 ·

鼎惠懇辭

烏車

<觀

鄺懷德堂家人禀報

位

Saloon

3-litre

电话:71521

電話:56886