1961-01-20 — Page 4

漢西第張一第一

WAH KIO YAT PO

糖

華僑日報呼籲救災不過三天

.

画每

展發濟經速加要麼甚高

英女皇將於月

客

英國 外航空公司 陀·

•正機師米格上

日中二月一年一六九一层公年十五國民中

聞新港凉 刊磨白钱

。但是他們還不能

集全國詩人集會期

,本年之耪題開爲

文印青年之義, 得二區餘莖,他

東京香兩星期之

人口3速增加

「必須加速經濟展

原因之一。根據統 計:台灣省現有人 中密度居全世界的 第二位,而且無年 還增加三十五萬

判餓式,昨没窰黑舉行。首先開始書 宗 發儀式,接著是香话團做眠出之一個分數 隊接受檢闋,其後,高院第二法庭內, 行法律界盛大集會

本港新聞 高等法院一年一度

執行的破壞。

造稽,執行緻法-捕愛爾蘭流

將透些事務輪流鼾參加巡響與模式的法,而前年有一

巡迴審判儀式

官和盡案說,在出今天巡迴審判儀式買而二十五人,這點表示進 眾的情形下演講,當然是一種有效的 方法,何况還是英國政府的一種嚴台。 由於立法、行政、和 三種權 力劃分 好,法律界人士解不會發案件推 有關行政的演製,也不任何業應問題很市 會發表政策明,正如我們的司法我報,關聯。 |也不会再受到行政人員的干預。 在本港,一如在英國一樣,立法、行 啟、椰司法的當局,各司其事,以致力於

另一方面,法庭

昨晨隆重舉行

全港法界人士參與盛會 樂

、後序、和教导管通工作,使到

「我人、銀行家、工業家,都能够運用其 (衖丷阆等法宛一年一度之巡迴審人們,我希 望他們做級成功和工作愉快。 才智、主動、說謊的態度,和艱苦的勞力 吾輩中不幸亦有逝世者,本港一家米,以促進本港的繁榮,使到本港三百萬 名律師行的合人民律師,於本月四日民,能够在搬一塊僅僅具有柔麗素色的地 逝世,屈臣律師是一位德勇俱備的人物,「區,安居樂業。

在過去卅六年,對本港法律界裡後的 我們浤庭並不直接從事

•我我歡

我們們策

|雖然水

行不生管在觸且們的我族

鳴謝啓

敬啓者:本院建院落成於一月十九日舉行開幕典禮,荷衆 香港總督柏立基爵士蒞臨主持啓盤,

華民政務司麥道軻闻獻,新界民政署何禮文署長、醫務衛生署鄧炳輝署 理總監,列位宮神、各大社團首長、各界賢達善長、臨指導,賜多 珍,銘感殊深,議佈謝忱、統希亮發,至招待不過之處,井新原聽,爲·

周有 陳日新

海画脚 谁之英 樹 黄宜先 何智 强军光 蘇煦眧號槐

博愛醫院 記獻 福抵球總理 啓

鄧英奇

英華嫩

田家炳 李伯常 何榮

甘光親 張榮鑴 周成

一九六一年一月十九日

宗獲式分爲兩項:i在鋆新狖堂 貢献,我相信在座諸位都與不人一樣,對能讓法律,這些其他人士的工 舉行,一在聖約轕激堂舉行。

屈邕律師的遺囑表示無限同情。另一方面任務,僅是解釋和執行法律 參加聖約瑟堂儀式浛,有正按察司

|處於一餬具有銳大影响力的地位。 ,我們對於新近開業的十位大律師和光復 里會的密集悯人發生影啊,也要個人對 阿瑾僻士、鄒寜士法官、櫫克姓法官、高」律師,表示無任澈運,

自由的需求和社會的安全保特均衡,因此 等法院濳理牴司及各大律師、律師、外

裁判司 實要,性後者似較長壽,

背式中造成項均 國駐港領事舘人士等觀衆。

人員楜較建築物

思想,惓感和党

以經

必須從

龍兩間裁判司署,猶太年

白英奇主教主持滿載,穆加沺发器 署落成 我們很歡屖銅起灣和比九 蕸,引述娈約翰之一恻還言:「余𨭆此而 坐,余爲此而來到世上,余應爲實現作見先後落成,使到我們變得了兩組施类的 我們感謝各納稅人角這幾輸

法庭。

兩種不

任何關心刑事法執行

的觀察家都會到兩種不

27

教堂镪式完,正按察司何運爵士在 璁打遐勰等法院與和平紀念碑之間檢蝴鹘 攸除,依付訟由香港團除派出由威頓上尉 惜揮之分擔標組成。 檢測之前,由歐特里持職仗,帶領行 威嚴,但還並不是說,在這些法庭髙號判 會商號有所呈現的脅,也可能引致 郭是一件高興的事情,我的意思是緻些法 種壓力的行使。

同趨勢同的嫌勢,其中一組是器 的建築費用,對於工務局和建築師

力,就是需要嫻取額 計和魋築這幾鷿建築物在今糁的日于英倫外的寳法手段,以應付若械嚴重罪行, 使彖料司法庭的劑※工作戕慶順利和堆加 政治犯罪就是驾於這一範宮)同時,黑社

殘

彩幻燈片。

背小孩來

予

行銀興創廖

基服

̇著昭用信 1 ▷固礎基 譽稱近遠誠忠務服 行分處各設堆・區地業營展擴 務業切一行銀營經

*物服術會社爐 緑媒载大鐡

·蕤週客顧便利濟經展發業各助協息簾

鵝按迎歡 玄

財資加增勵鼓•蓄儲約節侶首 藏儲 定

半厘大息週期年一

「厘六息週期月個三| 五二座六慈週期年年

厘四息週期月個一厘五息週期月個二

利複年年(三溷)

期浩

二利複年半(土质一息週)欸 存 往 萊

全安物財障保·盜防水防火防

̇質租迎歡(種各小中大分)箱管保固愍

方大疆选·慶喜嬎議

購選供備(元起元五)夠讚美精

半麻五午下型半時為乎上由間時菜耷

息休不槪假例及日期

觀〇四西潤越遠 ;行本灌香

玻四C天道救洲配九:行分角旺 配十一四道子太九:符分城龍九 謎大陆東埔大龍丸 :行分埗水深 一四四四〇八:話甜 九一五金

。

列。

【注種威脅的嚴重变,有的似乎需要 在行列中者·有正按察司何獲頒出、庭無兴地能加溧鎞酐。

探取若干比鄳控斮和更迅速,更容易 高级甜脞察可佮士、開按察司史告勞、 今天和我們一同列席的太平紳士李保 卲按察司百里淇、署理副按察司米路士丶葵先生,老當益壯的情形,健令人高興。簡翠的劣汰。不過,其他方法疑似乎有 激,但仍然此不上公開審訴之使人感覺滿 其瑟士、裘非法官、鶴健士官、碧克題,他是本港有難望市民的象徵,所有渡些有 |意和獲得就會人士的支持。 法官、襃寧士法宫、高等法院署理總蔟可· 姚望市民很任澣太平紳士和在租務法磁但 ·本港政府經常壯實這盤主,餐 任工作等勞櫃,都極端受到視的。 「是值得K 的。事實上,我們已經訂有緊 在英國的生活方式中,太平紳士的任意法例,規定對於不受歡迎的外國人士, 務是很重大的,在十四世紀時期,變得手,變後退府出獄。

及九龍地方法院陸司等。 在聖約翰教堂之儀式中,由高等法院 及地方法院法官、大律師、律師與警方玉 控官等參加。空軍司令餾准將及海軍 令巴柱立准將,亦有與會,由該堂主任攸 師敔爾講道。

宗致儀式及檢閱儀式完基後,正按察 司雠衆往高雩法院位於中央之第二法庭摄 巡迴審判式係根據英國簒茄噆倜 行,成爲一年一度之法界經檢討,正發察 司與律政司均在集會上致詞,具有食製性 「汰界人士聚首一堂+聆飕致漏。 全港法界人士均出席痳頂此項, 甄莚九及新界各法庭,昨日上午均進入

三首先任太平紳士,此後經歷了.透解出境和超前的拘留,其實是普 長久的時期,他們是英祖鄉村地方裏的政 適的習慣,它們在本港所以具有重要性 府主要工具,在渭邊鄉村地劣質,除了是由於太港的外僑人數,以及拘留時間的 延長,而漸對時間的延長,有將此雄聽 行他們份內的可法工作之外,他們還負安 |解出境的困難所引致的 地方行政案宜。

在今天,他很有多項

在本站,這些權力受

巡迴審 工作都投交地方跳會和共 保證公 薏一些「偈」的約束,

規定被判令遞出境的人 平待遇 判兩次

五,十六世和十七

士,有權要求「檢討委員 初期,他們和英基陞下的樞密院,曾經大會」開會訊,藉以保證任何人士不會因 愛有關政府事宜的公交往。不過,作爲 「爲這些權力的執行,而受到不公平的待遇 但是我們必須明確把米經公開

現行的觀念。

官們,他們一年當中,出發作巡爾·審理瑯衲队骝一個長的時期,是和英國社會 兩次,在很多年來,他們委實是英國鄉 方面,英皇獾力的主要表現,這些鄉村,特別調境所造成,但是我們 在當時張倫敦的距離,以時來說,比成爲木港政治與生活之一種永

停頓狀態,下午始惬復正常辦公。不少無法

致爵何

詞士

生亦臨場參觀該項會。C] 嘗按察司何撚 士眝烧在一九六花亂 等法院幂行巡河彩州 式時致詞如后: 「今天在提到其他 的事之前,我張對全息 齊贇的法界人及

今天香港更爲適速。 在沒有報紙- 無

巡迴審判儀式中何瑾爵士檢閱儀仗隊 楊文

國慨,電視,和沒有

告訴人民法令和

※一九六一年度巡迴審判儀式的其他野 賓,碳示歇迎。同時,對在聖約翰大教 堂及聖約教堂主持過的主動和敦士! 凝示謝忱,因爲他們還故,會協助我們 在未來的一年,更加明白法庭行使權力的 意義和诚正的基礎。

我也想多謝英軍總司令和雅屬下的宮 盈,因嬬俳们派出一隊儀仗像,使到我們 能够依照本选和聯邦各地的習慣,舉行粄 鋐巡廻 州開始的儀式。

政策在政府所在的變 廻情形,法官每年下 鄉兩次,作爲陈遠 無政府所頒佈的改革 給地方當局的一種實

今天铁有報紙,

雜誌及電視等 人類 的呼聲也許已溫損失 了一部份的重要性, 但是在可讀的書旣然 我以爲戰是一個很好的習慣,他對本 不多,漩字的人艾少 港的三軍司令和警務處長一起來到固, 的時候,是不會有 你們當中一位是負質保尘,免受外來威脅 低它的愛讀的。 ;另一位是角質內附的安堂,暨樂將軍 英政府 今品和到满作短時期觀察的陸軍大臣會陪 ,但我們很高興數迎亞軍冚合代表憲將軍

的嚴令

干德道31号 適雅洋楼两侚月内完成

中新布恩、德 像給小姐一百二 百元,李家幫先生五十元,楊盤各先 二十元,姚象新先生十元,謝劍艾先生十 *池太十元,湯先生廿元,林先生

SAKUD MILD – KUEHNEY IL ESTAT

出席。

學的著名畢業生最近

一年來

依照慣例·在未開始 龙源未來事務之前在遥 與未來的分界綫之間逗留到都德王朝及酸及

發表了有關須個問題

的一些研究结果。资

的事情 一些時間,來回顧與技

早的生握王朝的

京的一年來所發生的事情。

境時,他說及像我們

除郊通常的人事更動之外,也有若干

永久性的變更。副按察司葛萊縗在㴶民地形。他說; 可浤機服務虷一些後,於去年十一月录

今燒一樣的集會的

休離港。皇家大律師謝尼爾,曾經在案中,當傅組兩名法官 多年,先在上海,後來本港服務,亦於法 出發作半年訪問英國 年三月退休離。高等法院首席通譯陳榮各地之箭 所有屬於 安,也在去年六月退休。

高等法院和高等民事 另一方面,以前在烏干莲服務的蠣法處的十二名法官,

·以及加西亞和陳子出遊任北祈,均由大法官以英 無頓和殼克靈,則升爲高級裁判司,貞」的名,在嚴葉的氣 納祺大律師於去年四月三十日,獲任女皇 氛下,任務給他 御用律師。

們。此種工作表示君

災情慘重,災民流離失所,無家可慈者 “第二張第四 捐助衣物救災善士名單 柳日一街二十元,王兆榮十元,會成生十元,楊元水車薪,無附於府,亦願盡水

收,分發給無爲荷!此上 紅長,就恩監院監督張維, ,元月十九日

台拦沙證各大骞乏

期付款

分層出售

境優美

北角中心

高十五層 新穎唐樓

大光校生熱心 谷道大火爲炎 遍地。

年一月十九日。 何國柱善長助百元

報台樂·敬

公惠:敏啓煮,在紅磡大火的

本灣同胞互動之旨,共捐得港幣散戶建為一個英俊,黃義仁者不識,給先獲助颺說一啓營,本人商應對報救助火災受,一百元,穿衣資包, 讀者注意 士尤二十元一共三百三十四元年

協表示深切同情之外,本人登闊捐助「紅黃薇國,杯水車薪 藝文專刊 沁而已-茲隨函附上皮一般,請分現韓一本焢爲销 賑災運動過長,將發起本 元,广爲將轉致基荷,此致,弟何國柱 敬希垂察,黃無名。 工專紡織系各長 料絳先一演海民篇時,躇麥灣神,不勝 ,草此發生滑助共復港幣一百四十元正。茲【啓。

色于工

3月十八日。飞

改日登出

年期長久

密码

特大厨房 工人房、停車場

白丁、閃浴室 两

華源 電話 25331 45553 45558

香港文咸西街十八號