1960-03-08 — Page 6

星

日八月三年〇六九一年九十四國民華中

本港新聞

一死一傷中區嚴重車禍案

N

英人菲林明被控

誤殺徐爲明帮辦

危險駕車嚴重傷害袁慶嫺身體

法庭准被告以一千元保釋並繳出護照爲質

【特】次年二月四日於十二時卅分,無后大道中英都爹利街交界,發生一宗養車禍,警察部 商人交通特整的無八門十三)夫婦途經該處時,宪被汽車撲倒,徐靜當重傷身死,其要真變爛 亦被撞飛重傷,由宇東為醫院急救,佈與車輛事後失踪。

樂方認證事情做風,事後開廣泛調,當日沙晨四時許,在淺水灣香島道四十四號附近,被一 關嫌疑私家本,並將解車將帶著問話。事隔一月,警方搜有關證後,昨日下午將一涉外丹 于帶上中央热判署康斯法案,控以五項罪名,控方醋酸定審期由本月廿五日起褙蔥刑事案程序作初

被M•N+A、乖明·二十歲·英籍人,乃古著近料料行貳司理,在英國根藥 ,現因本酒 山村二十三號。

被控:(甲)假發被管本年二月四日,在本港地區;殺徐明。

(乙)危險禰車致人於外;指出本年二月四日凌晏十二時卅分左右,在棨后大道中與都爹利街交 界處,所險嘅駛私家車xx一門口號,可徐爲明死亡。

(丙)危險飆車嚴重傷人:指被告同時同地,危險駕駛私家半xx四二四〇號,引致女子網 張太太 》受到嚴重州傷。

〔丁】危險駛指被否同時盡地,您發駛私家拳xx四二四號,還反道路交通規例。

【戊)指被告同時同地, 受到酒力影同,未能適當控私家車xx四二四號+進反道路交通

南角道永樂煙店

失香煙一批

値二千餘元

日清食,一窃賊潛入九龍城南角道五 十三衆永樂堙號,獅去畬伽價值約二 千三百八十元。

【楼]荃灣膂實到堂多然法櫛 捐徒弟不盡力料盡一些養活者,其徒 反唇相稽,法師一時火起,用刀 斐弟臀部,傷者音低至聯報案,新 方將掘號,昨九龍判署第一 庭審訊,判簽保一百元,約滾行爲兩

怒一師法

徒門傷刀

爲行守保簽要

月五日-用刀 斬傷徒弟李益 身體,使李受

警方追案稱:當日下午五時三十 分,被害指徒弟蠟艏,對堂內一發 病者不盡力照料,徒弟則表示工作忙 無法兼顧,非故意偷懶,二人遂生打 角被告履手拾起一刀,翡與徒弟齊 法官聯性,判如上述。【

代領熟食牌照

冒警員騙小販

鍾錦泉認罪共囚獄九月

、六十八歲、 住荃灣靑附譪

【特瓤]爲醫藥員,而小販稀有把握領取熱食檔照, 向小販關獄,結集詭計揭穿,昨芠控於九龍湖, 入 九月,

被否燬錦泉、廿七歲、全学村T座四九三號 *被控六項醫警訛鎘,曾項指被告本年二月廿一至廿三 期內,在李鄭康村望稱警方人資;其餘各罪指被告同期內, 分别向六小號點 願景五元十元,共四十五元, 控方稱·被告於事發期內,分別向原告小竅繕,彼巧 方人員,可代他們領到熱機,調製獄,安小配信以 寫真,紛紛付緊給他,唯被告後,還遲未有麥示,小 她無有詐,遠投報警方,

被告承認控罪,宮藝菲入獄六個月,另三項訛 各入狱一月,共入獄九月 〔恩)

携利剪入人家

威嚇女童圖刧

元朗和黃風烘乾 「兩望,值十五元·被 告認罪。警方指出: 被舌會犯案十六次 其中十二次檔窃,被 |告前在同際被判獄兩 年云,法官亦鬣 囚獄末年。

警員到場竟匿身在床底 押候七天待調查後宣判 【特訊】廿三歲青年見門虛掩,闖入 官命將案押安七天,社會局調查後數度在大埔及原山法 欲圖務,不料國內有女童,見狀隅令下步 告家庭背景,沖將被告檢驗,看能抵受 ,青年伊急,以利剪威嚇女童,女掙扎大 暖多少?《恩) 脚,攀其空及時趕到,沉舟,凡頭時 偷汽車零件 不見該青年踪,原來他慌作一圈,躲在一 床底下 4

吳奇囚半年 陈在汽車裘議物品庭提審。 受審,被判入獄六個月。

開業通告

本女西醫由一九六〇年三月 在皇后大道中公爵行五樓開此告

症時間

上午十一時至一時 下午三時至六時

星期日特約

醫務所:

:三四五九

住 宅:三二八零八

女西醫連淑敬啓

西醫酈芬年開業告

本西醫由一九六〇年三月七日起在北角英皇 道四一四號明園大廈開業此告

診症時間

上午九時至一時

下午三時至六時

星期日

上午九時至

十一時半

西醫師芬年啓

辭職啓事

粉嶺大墨七 本行職員施露華先生(H. V. DA SILVA)與愿慧 GLORIA LIU) 經於一九六零年三月一日

廣東銀行髗股東尋常年會通告

本公司定於一九六〇年三月九日一星期三下午三時在香港輔頒中六號本公司總行內舉行股東 常年 *專爲八)審一九五九年歐反告〔二 年資產負悄及益坐八三)健 雲服員及「四)指台灣應及紅日題嚀事記凡我股東務請依時指導爲 再者本公司盹份自本年六月二十五日起至三月九日出一首日在內)停止過戶會併公告 一九六〇年弍月十八日

警務處通告 一;由本年三月八日星期式午夜起至九日 暑期三下午六時止上亞舉介於 懑府東門與下佢區舉蓪之一段及史立 薄由上雅麗中邈起至花園道止茶止停 攞車輛此項憕施係因英國紅十宇阿香 港分會想時在惠府舉行週年大會所 又因附近停車椹位不多恃體各器 儘可能乘搭的士

停車爲

六、各愆駛人士務請注意厨時勿在上涼地 警務處長示

|欖勿拍賣行拍賣廣告 判入獄三年 辭去太 一切骝務 今後二君在外一切動嘅與 科蕤染香黹地方法院命運於一九六○年

《新社)在木本行無涉特此聲明 「內爍窈「愛」之一九六〇年三月八日 「大七,落網後,雷

「提堂,警方案律政

司命,將案毯运九龍(本校旺角太子道新校舍落成啓用茲定於三月十二餓或意外之事俱師質者豈獨特此聲明 【特訊】三十 地方法院審理,昨為二日下午四時至六時招待校友恐涌函未週特再 八歲失業漢英奇, 洪九龍地方法院嚥司 登報檄告希崮時蒞臨爲昐

承藿命絪經理 霍寶材啓

香港業主聯合會通告

一九六〇年三月八

會第七雀事任期於一九六〇年三月告依法應乎本年會員大 會中投蕪選舉下顧冀系死定於三月十五日(星期二)下午三時在 大道中公爵行六八四年本會辦事處石開一九六〇年禽常年大會

} 通過上期帳案(二)省紫瓦瀬過一九五九年本

〔三鵯請響政府 核數師選聚 八五)其他廳時効线 除分園外相應通告週知 本會會員

會長 馬錦燦

司理 陳德

爲香港洛克道三百三十五號地下之溫越 聘任理啓事

啓者溫拿餐廳營薬地址在香港洛克澹三百三十五號地下 由 家銘「住香港大坑道二十號二樓盤及一業務今心 因曹家銘事務繁忙特聘盧明鱵一柱香港大涵東一百五十六號地 下一爲營業瑆捲一頓店務自一九六零年三月一號起有觀

【溫拿業業之間項實用及等一概出盧明欄在任期內食

• 清理特此聲明衆週知

協和校友公鑒

11 月八日星期日上午十時三十分在本 雅利士商業代理行謹啓 行內將香港扶林道門牌二十九號A二樓 冰迵示照法院所對者當衆抬以價高者得 投得者須立創將全部貨歟以現無繳足並 限於指定期內將該貨物出清下搥之後若有

一九六千年三月一號

灣仔演斯富街千八繞地下商店, 六日長亦被非幣入,去現欸及套 女酸三百五十九元。

· 四 香港欖勿拍賣行啓

粉潢屏子村無門

小學校長崔琦芝要全體員生敬約

梳沙拍賣行廣告

本案定本月廿五,廿八、九、十、卅一日及四月一日,共六天,在第七庭聆取供。(张)

虧空店款後 變作夜遊人

此青年名黃國霖、廿三歲。被控本年 二月十八日,在石硤徒殴医二三四號, 躞灯十五歲女閨粛好,企圖行測。被告 控方透露构:麥後日,原告女之家

·昨在九龍裁判 被告住大坑東徙蘆區C座五十三號

·被控盜竊罪,指被告本月六日,停泊在

「牌木盤,本年一月十

七日,灌大墨七門

,

,總值六百五十元,

大繕,偷去金箭批

香港台山商會

幸獲東主原幣祗判簽保 時四十分,可疑

櫛者莛 香港地方滋院命定於一九*〇年 三月九日星期三日下午式時三十分在臬 后大道中五號東方鷳理銀行大土庫本拍 曾行內將存在香港謝斐道二九七號或梅 黑恒八譯音)各物照蝥院所泐的常來拍賣 以

於指定期內將各物搬

由斁府檢察宮里亞宅控,被習延扜士打律行之音律師代表

律師申請保釋,法医定保額現金一千元,但被告須將其英籍護照繳出爲質。

口

實友成世

「代表律師毛律師行啓 廣東銀行大厦 四〇四至四〇九

先夫霍永根醫生息勞歸主於 昨(七)日在聖士提反堂舉 行安息禮拜辱承 誼親臨參加 惠賜厚磚 高誼 隆情歿存均感謹此嗚

景儀

藿馬麗珍 率女 叩謝 恩

日

樓

二期

日一十月二年子庚曆

WAH KIU YAT PO

頁二第張二第

頭勒索蛇客親屬

要每人繳款三百元始准予會面

被生擒至警署控訴判囚獄兩年,

人全部外出,只留女一人在家,時女正在竹喾近福泰衡一輛HK一一六二號風 事後種方進標,將一溫啓憑本會定於國曆三月十七日部盤曆弍月二十日下午七時假 閣仔工作,撒下街門戲掩,忽見被告關入 家事内,議去汽車零件一批,共修十四元 男子向蔞-與案有一座石塘咀廣州酒家三樓舉行會結大會,省鑌一九五九年年結,

• 女噆問找離?廾大樱唱会止步,被雪見,乃經超之面。 被告誡安-廿三 男子在上海街街頭雞 歲。擦法府主控船難 女呼叫,急忙備上糊仔,似乎擦女強,井 以利葑威脅「刎点,否則射死你!」女 踽獨行,引起蟄員 葉大有稱:被告受 疑,帶返警署調查後

大呼「救命」,升拚命梁脫,逃三樓下, 於中些利街某號二 適女變自外歸來,卻女呼救,急反身出門 ,揭發該勇子乃休灑 榑林正饮食包辦, 包辦館器件,因托

召警。警員抵達後,不易被告際,但見 去月廿九日-東主儆 「水」之後,無萬

有一利过在地上,攔查後,發現被告躱 林癆被告帶單向威 店見東主,並因無家

身牀底,警員拘其返署。 萏頓街五十號樓下 可,作「夜遊人 [收賬四十元〇八分, |被告將影中飽。 該男子昨在中央

【新i禠}一崽帶人偷選入境之「此函」,因,被古朗商會財客」取得客人在港親闖之地址, 與]矬穷 ㄧ之直翼劉槃不成,「蛇頭」將「屈蛇 張夜派人涵知「館蛇客」之親屬,並收取夠項。二月 啊」扣留作低,引起「蛇」屬消愁,將「蛇頭 廿七日晚,有蛇客之親圀十二人被帶到南盤村與被告 J活我,從到警署,調查之下,『蛇頭」三罪促籤, 會面,被告要伙等海人安出三百元,始淮其與「蛇客」。 昨在大埔法庭受審,共判入獄甫年。李運營官指出 」會面,其中九人在如命財辦,餘下(丙)所列之 報」..被告所犯罪行嚴重,故正判之。

三名原告因獄項示,求被告潮收創恃位二百五十元 【被控兩項空 本月四日,東 被告濕與、卅歲‧被控:八甲) 本年二月廿六 ,被宮不允,且不准液等與「屈蛇婆」會面,三原營業,涉及質類八十餘再一單,廣告往 至廿八日期間,在野山湾葳灘南浪村,窩藏十二名非 不得無領而去。翌日再次到訪次藏仍不聽,原告與計,開後,望因選中聽大國一六〇八號| 法入蓠见女;(乙 ) 同年1月廿七日至廿八月,在上 被告乃吵鬧起來,請果:原告合三人之力,將被告造 境所迫,致犯此案3 【房收賬四十六元八 用强力扣留男子游堀;一丙廿二月十七日,向繪 简餮登方登落,力很撼,三月十二日饮次將該

,被告泳中飽。翌日 東主出選表示對被告 十二名「屈蚱等,將被落案控訴。 天、劉石好、劉任等各勒港幣一百元。

原有,鮑爾將性檢儀 開始失踪,至於四 案由荃灣水警署泰根士調辦主控,朮案融:二月 賔讐(灬、風 丙 ) 罪每項国獄六個月,(用之,望天改前非時四十分,在上海 廿六至廿八日,有十二名與女非編輯「氫蛇」進 乙)罪囚獄十二個月,期柑整執行, 即共因獄 云。法官命被告*保被三七號警莨璁返 入選,當該批非法入莙抵達诃山趾熱灕南涧村 年9

【五百元,兩年內約束3警溼。

李炳被控

供,主鸿海 聖堂證物給調人辯 認,說人認出企節 乃顧鱀舖物件,

一

找換部

華

未遭刦 獲全篇上潮有服

甜」字樣。

失汽車

陳明芳答辯方大律師張奧偉盤商

老婦李美桃

【面,被發方落案*

豬舉行|級經大會,同埸加派獎品,人人有獎,歡迎會員 被告認罪後,警方指出:被告前會有 被姚華、卅六 【歲,被控二月十七日

同眷屬及親友參加,每位全八元,參加者請於三月十六日 七次案底,法官送到如上,()

以前來會瞵席姝荷。又本會由一九五九年起每年徵收会員 - 在粉諧庭于村 兩個慣匪

譚木堂,撬門行的, 年費式,根據會章第十六絛甲項~選點前偶有未繳年 壋法硭阼審兩宗

泰去羅有即金飾一批 必須於該年三月底日以前閲繳所欠年費得享有選橉及 均判處重刑

一,總值六百五十元。被選舉權)本會第六屆理監事任期將滿現經手筈偉改選事宜 張榮四十歲,被控 被告認罪,被判入獄 我會務旅時來會渦繳年費爲荷 右通告 三月四月下午三時廿五分在聯雅搵俭去林 三年,另受警方整胎 本會全體各會員 你明木炭计五斤值元五角。被告認罪,分爲兩年, |警方指出- -被告過去| 修車公司

理事長李衍啓

價高者得下捕後須朗將全部貨銀交透並

梳沙拍賣行啓

家少主錦銘少爺小姐之

令尊 幼主浩然孫少爺 婉婉孫小姐之

控方並透露,被告曾有案底一次

一九六〇年三月四日

令祖父鄧公梓榮*財運字怡 宁公園一九六婆年三月七

會犯偷窃案十一次,

領護照發假誓

且會被柯利画法官判 因獄年一個月云。李

摩打洩電 劉璧生偵探事務處

【转】九龍

原有三子填報只有兩兒

|被獄一個月4記修理汽車公司,昨 第二:被告林 午六時許,修工人

我連出官聆訊後,判 黎街十五號地下谌錦 葉形袖影滿,電話熱飲器,密談鈴音搬,甜為家譪機,指然體大器

天台上搜出

【特】一個原 人,因與長子不,被告辯往加拿大會其四,被控三月四日|幸撲救迅速,未蝕成 「尖,倒報筒護照時,下午七時五十分,在灰+[ 1有三個兒子之合由 ,於申 時,拖稱只生用于,只錢有兩子。 「爲移民局檢控發假避 申請護照之表格 罪,昨午解中央 由當局到加拿大移 證人說少躍作「勁斯法案提訊,認 民局,加方發現有 供粱:彼乃德利興,昴後,被判罰號 點,原件寄到、請港 方調查,結果,方 岛公司業主。去年元 或入獄兩週 六月日上午被將 用汽車停泊東

:彼之金額已購盜窗保險,被封之指关, 遺佐治公園附近,至中午十二時一,我 已遊保險公司賠償。當日補內存有之金飾 把去取車,但已不見其寧踪跡,乃往尖沙 ,杓值港幣十三萬元,找換腦內約有現嶽 但警署報案,當日下午三時許,發現該軍 三、四萬元,惟因匪不能入,未知 停在体爾街附近 安。當日,筱慧匪徒人時,已感驚惶, 證人謝林玨作供粱·徒在砵蘭街三百 欲進入厨房,但對運所制止,诚有你立 號後下德記建築公司工作,去年六月卅 本次移動,見其中兩分別伸手在兩旁 日上午約十一時許,彼見一輛汽車停在門 櫃門特金飾約入袋內。

前,車前坐男于兩人,後坐三人,該停 仝伙伴騒树 在門前約二小時。

糾黨械刧

麗豐金舖

把開銷,她極門危機遇,在三分鐘內,這出門外,周四男子登上門龍一輛独家- 駱樹芬 苏作供 被愆藏

(特)年六月卅日,九龍荔枝角 內金飾,得手後離去,店主陳明苏之子 ,去金飾約四萬元一案,昨在高院川延

去年九月廿四日,被告李炳爲警方拘 審。本案日揚堂時,張數被告已 按,在警署舉行認人手續時,金龍一件 表示認罪,李炳不認罪,因此,昨日只審 李炳一人。

認出乃當日參與淵案中之一人。 由副教賓司百里浜審訊,將審过由 三女四男組成,換發官史尼夫主控 被吿季蛃被控祧黨行剃,指被告去 年六月卅日,在荔枝六十六號地下

逗留約 猴猴王關凱发作供

總公艏,想去的明刀全一百特質。書 三分鐘

闾容辯方大律師盤問時,證人稱; 際金裲伙伴,去年 不見該可疑來,顧見它姆·泊在門前,當時 六月卅日上午十時

彼見數男子由車行出,一穿黃色夏威奏血 ,其餘均穿您盡。 進企餓,一男子持 手槍,台嚇經理陳明芳,另一些子接虚在 門口「把風」,兩男子分別行 兩旁飾 避:彼在荔枝角道內,凉取金篩後,朗行逃去,當時,她在 六十六號下經營 淒能繼位。後來,彼兩次應,往旺角 警署辦理認人手續,在第二次認人時,認 去年六月卅日 出皱告乃當時行近櫃內掠取 金飾之用。 上午,彼與伙伴際凡、梅桩礤 、 及諮 當時他虷榮色裝衫,紅白一紅布 。金黹被調時,被未有採取反抗匪徒行動 開後,主控 樹芬在店內,上午十一時,坐有男子觀人

講認人 五平分,數甚于

【

】菜街及十三號地下, 鞫服装应固裝修門面,昨晚七時左

否認,由亞實天律師奭踢飛奥偉大律師及 查理士 - 正大律師代表辯護。

右,裝修工人在两

闾答辯方大律師開時,證人稱:在

沉來稱,去年六 月卅日上午十時許,

店行刦

•深水埗荔枝角道

六十六號金

擞,並戇..「咪郁。」兩男子分別行近 大律師問:「當時八吳子均赤足照? 兩邊,掠取企,一人持械打嬛内 答:「不記得。」問:「當時,除被古 外,各勇子之闕均骯髒嗎?」窖:「記 各人,另一人站門口『水。

在角拉帮约氏擒·安年九月十五

雠挖泥裝飾櫃,在 門外右角排空數吋 梁,忽見一大小 硬物,細看之下, 原來係手榴弹,4 人及店中人急行報

幣,移方軍火專家

•正在營業開,當鋪內有四人,計

美國專家盛讚香港

商。

四人入 将陪都风及杂官等 濃入金額,其中一人符手槍,將熱內各人 認人離,被體力八強了蝴蝶藍色祝禱。

鯁」

醃入艾說:刧趣約在開內逗留三分

的精檬辣,對於有認驗的当漆者和日本, 成爲一個可治均涼做。

財位罽際合作行政署的官風,在停擊 主要由發府控制的;計,强薄際合

KHJET M WIK

現發街茶通

旋由警方兩攝影食供述拍攝棨堂照片 經過,至此,還押今長資訊。 ()

彈

榴手

去檢方警由

被告字:桃六十 痫

北河街三十一號五樓

·報稱有熙子,居港潑;「打,還有 一個大任,但係佢時 被控去年十二月時打我,所以我唱 十二日,在高等法院一佢係我嘅仔」 康斯法官特案時| 璦假,竊只生麥

同被告稱:你 及法醫苗。 主控向法庭指枓 的長子在法律上有合 :被告除提及之兩子 地位,不能因 外,還有一長子,但對打你而否鬱他是你 母子間向來感情不遠的欄生子的。電擊;

去年十二月十二日劉如上述,

,揭發其

(五)

產偵查 婚離婚證據 廚房分租糾紛 婚姻家世

逬益偵查 假冒商標貨品 生意合股龇絰 捜集各焄證據 本處爲香港合法偵查後,社長園藝生是現任英國偵探總會 會員-世界偵深總會高級會性

香港大道中卅六大厦六樓一娛樂戲 左側】 電話:式六

徵聘教員公告

四六式九四

本院各學系,擬於一九六〇——六一年,下列各科 晉,有意應緻者,體蔥緻香港新界馬料水崇基書院玆册主强版 申請表格,爲荷

大批巴比通 兩男女不准保釋 【新社】本月五日教七時三十 分、變方梭在永樂西街一二七號天合 ,按出巴比遴三包計, 當場面男女兩人,昨午解中央 提控。法庭主控大有向燕業求 押展三天,暫不聽取答辯,並不准保 英文系 高級講師龚位 釋。撼謂..襃於此案之換品數坻相當 大,此案可能移送輦宮法庭審判。

被告..〔m】菇人在胗,五十 崴n〔二)男于劉田,三十歲,兩人 均無職業,住永榮西街一二七號天 +被漴薇有危險物罪

陳光已有一妻三兒女

涉嫌非禮十二歲女童

其妻將臨盤請求保釋爲法官拒絕

[新阯]一名有三個兒女,其變且將臨盤之中年男子,嫌非禮十二歲女 , 昨在大法庭被控,否認控罪,並向法庭求落,乞觀念其妻行將臨盆,見女 需人照顧,請准具保出外候審。李扶鴻法官拒絕所請,被告之髮會求法官將伊之 兒女送交福利錢時管理,亦爲法拒絕

被告陳光、四十三,住粉嶺安樂村四十三號,留著十年,有子女三天, 長女八歲,次子五歲,幼女三歲,其蒸在懷孕中,被控三月四日下午七時卅分, 在上址非體十二歲姓林女,被否認罪名,

邊防黴醫穚翾游粱拿主控,向法處概述案情稱:當晚七時,原告女業與一萃

中文系高藝師或 講師 位

副講查位 史地 羼師位

講師 位

五

设科目

【元起回大一國文、語言學、近 五○○元起代文學、歷代文選。

• 100K!

KOORE

五〇〇元起,西洋史、中國難代史

*OO元 市西交流史。

一十五CO元起,經濟史,近代經

、石際經濟、公司 福、國際酒兌、市 商法、運檢學、國際 易實務、银行實務、 升學,工廠管理。

墨、民衆敦

11 五CO元起_理學、社會

·社會思想茲

薛福利行政

元起成厚、有提化學·普: 一〇〇元起學、物理化學

高級無把化學

數學系高級講師位。二〇〇元起,複縋函數飾、高說微積

1.五〇〇元起

茶

親友參加,排位收五元,包括秏退費 及經鱉費,定于萨官上午八時三十分正在 |一 右邊一近旺角」集合,凡欲

岔子、熱

*100元起力學、蝦子學、理論力

力燕分稹 化化法肚設類心街统音、財說

聞

日上午三時四十五分舗養和醫院正穰斐享壽陸拾有七歲移香港殯儀舘治喪抖11月 八日下午一時出殯在加路酒山南路做安香港仔華人永遠墳塲此發

鄧宅家人稟報

治喪處 香港殯儀舘 t

鸯仔道 「六號

七〇五八七

七七二二三队

玉璇 玉珍

家少主守方少爺 玉绣小姐之 令尊蘇公學仁字靜山老爺 於一九六○年三月 七日上午六時在香港法國醫院魂歸天國享壽五十六歲 奉移香港殯儀舘治喪不孝守方留學加拿大未克奔喪謹 定三月八日下午二時半大殮三時出殯安葬跑馬地天主 教墳塲謹此報

領花

鼎懇辭 治喪處:香港殯儀舘 大塊

電話:七八一六一,七〇五八七,七七〇二三九

林母趙太夫人 於主曆一九六○年三月七日

晚九時息勞歸主享壽九十二歲奉移香港殯儀舘治喪蓏 訂三月九日下午三時大殮五時出殯安葬跑馬地天主教

墳塲哀此計

孫

孫媳 說文

杜煥

葳九五九年十月一日 計局與核數的之報告八弍號

泣啓