1959-12-18 — Page 12

八十四國民特四第張三第

日八十月二十年九五九一年八十四中

蘇家樂康

五期星

您

WAH KIU YAT PO

報

日

̇日九十月一千年亥己屦夏

萬國婦女會午餐會港督夫人與主席何 夫人及胡惠德夫人合影(揚文攝)

家庭康樂 社會安樂 大家健康

人人快樂

康樂家庭 王

四十歲後的性生活

第十四章 癌症 9

癌症在人類之中,可說是一種極之可怕的病 症,在於人體之內不限於那一個部門,都可能 產生適種疾病。

女靑年畫家黎健雯

女儕半會蔠慕霪託兒所慶祝聖誕, 劉爲該所凫載導長演一場北文】

慈善畫展

假如我們分門別類去討論, 世要用很長的時間,同時也不是一 般入所能理解的,所以在迢導我們 只提出幾種男性和女性在更年期內 最普遍可能發生的癌症,供給讀者 們研究。

女性方面——一個女性險 怡年齡渐渐衰老之外,最足够分她 們提心吊胆,而且萬分害怕的莫如 有了患癌症的可能性。這種害怕

西區婦女會主席李何笑瓊剪綵

生命,妳已經失去了治療的希望,

假如你許久沒有茲生處撿編 體格,最好莫如在更年期業中 1 找妳的醫生細心地檢查一次,庫個 如何適應年期的來臨。同時若有 子宮癌的跡象時,在檢香中自然可 以檢查得到,91 在於爭的月 經終止後,仍然湖的流血,或者 在性交的時候流血,也是子宮店 你螈之一,有時候试镅沐只屬於 月經行將終止的原故,可能完全由 今年所影响,但又可能是一種 ;宮癌的警鐘,他在告訴妳可能 底下早期的癌症。如想應有種情

·發現了 + 而妳想在滿腹孃疑的時 阂,妳會反覆地浴,這究竟是 屬於更年期的影啊,没昂屬於癌症 初期的先兆呢?時間上已經不容許

子宮癌?女性最常見的痛症 但患者能够在疾病發生的最初期, 就給妳的靈生發現了,那末還癌症 對妳的危害不會很大,如果鹳出 不是一種庸人自疑,因爲於事團 能迅速地窗妳把去除,妳就會脫 的證明-美國舟年單純因患乳癌而 離災難了。因此爲妳們自己的 死的女性,已經達到五萬人之多, 康和牛命灣想,每隔一個相當的時孀有太多的懷疑,妳應該立卽去求 無怪乎女性們談癌而色變了! 期就業醫生處檢&「下,當然作 醫生的診斷,因爲只有專家才證得 癌症爲如此悲憐和恐淨呢? 爲醫生的他會有距離的診斷方法, 其中的分別,同時只有他們才能知 因爲患有道转症的人,除却網及早·去證明妳是否患有癌症。一個女生 發覺而加以治療之外,就很難蓮得 尤其在於月經終止的時候,最容 救治的,因爲他要延的能力極之迅 易發生子宮癌的可能性,因爲在酒 洩,等到你眞市發一現病狀的時時期的生殖器官部份最容易發生 候,他已經根奈洊固佔奪了祢的 本的轉變。

去崾村向消诂病症,如果 妳有了逋些象徵,或者對於子宮或 牛碖器官的任何方面有不正常狀態 發生的時候,離就要見醫生。( 未完)(逢星期一、三、五刊出)

火蓓係可擴渡櫈油、在此次殿装茨讀大食¡妹的服裝設計,是越謚女士的高密豳彼懽: 火酒學液體燃燒物, 中,無可否認獲得高的父親陳兵、母親帶美、陳麗森小妹妹此 秀驚女士所設計,以次演出成功並不偏然 性甜蔥花。其大介探度就功,陳絲小妹

【際專摆誡竹、水、 紙張、棉花及秘布等 物食引致火臂,最有

,介紹之CTC滅火 |機。當小妹妹手握

天氣轉超婓希

副食價格續升

火機,開向前 天氣變鞀轉寒,大集一元八,士鯪魚]窮之間,牛帶帆 後左右喷射,台下龄市面各轺識食也臓授、扁魚一四,鯉魚 魚菜五毫,井裕 十名攝影記底紛紛逃上街,昨天鸻市楊修三元二,焦三元。榮心,關心五毫。 一,原來喷射的是香 以淡水魚和菜蔬食得

啟水魚西貴三爾 |芥菜三菇,番茄 角一斤,黃花魚元 |水,但此事却引起全職獄,大約

以上各類副 誨與動,大笑不已。比前天橋雙手有多,

五、斑、石斑二元,由於來途短 陳小妹妹的服装1鯇魚潑至三四,,白果一、三小 , 日日來氣候寒

馬澤民今作為翁 唐大信千

魚四,相程有曹冷,市民與碑省蛟 白和白花兩種,至 踴躍,但各類主要夠 | 九角一斤 * 類,昨天仍未見有轉 本港潮籍開人,恭任潮州商會首 然婚、內軌也相國,評的每行拟三 長,香港汕嶭商逻餞行總經理澤民 ; 宜抵食,肉蚧每斤二元八卷一斤,豬肉三 元二至三元四,内 之第三公于浩排君,今日與夾業鉅子 |元四-羔蚧至元二、 唐大信次女公子贤玉小姐,在窖池 田幾個仍實。每斤八四元二,豬潤四元八 元,水魚平、五 飆黠刱* 行結婚典黍,乾坤南宅, 是日下午四時,法僇半岛蕤店設其

肉一元二 排 |元大撈一斤,白四 元六,肉排三芫四 在演出鍋程中, 招待各親友,雙方家長,李搬

R-SIRE. 排骨二元四,羊肉四 小砝妹首先介紹「泡」

各類英飛售價,,上天T 預料屆時半岛樓頭+贇客盈庭,常有

|平均前天

實

•BOWR-SI-

焙)

飲食與營養 黃丁田

萬國婦女會

東區土風舞班

昨舉行午餐

舉行結業典禮

陳麗絲小朋友

消防小姐有趣5發出後,開 陳麗絲小妹妹

今晨全體旅行粉嶺明派發粮包

阿區辯吹關會永演名好合體,鬱年安翔安小館爲其母與推行 石刈壓號,聚花圍道聖經給副堂行個人善,十七)日上午十一時由西 區逅女福利會主席卢何笑女士主持剪綵,時州十一時何笑說 主席由其先生季 文祺同止,由黎小鯤剪,磴步八會與參觀作品一個。各蘊署亦紛紛各部 欣賞,中花鳥、魚藻、飛盘、葉竹、保有獨到處,驚、洪奴、神態活現, 無不應爲難得之天才,各撈其心賞賞黨,名盡餘幅、痳耶滿目,美不勝收, 嘉賓影蘢+極一時之蓋,業師周公班先生,忙個不了,一擊即到壢爲其愛徒 椐崮一划,反體接實,痰小姐此次展,不冀收可磋藝術之,更望遠 善之效,意義深遠,禅期博大,值得社會人士之樂乎贊助,實難還有今明兩天 藝術凴熱心慈善之士,應下忘此行於賀此崇高之藝體昨日蒞參觀資 ,及所選花籃者有李文祺、窦繹元、保良局夏葉榮、林文傑、馬錦明、黃豆先、 江茂森、黃炎槐、俄澍黝、甘光短、鄰國理、江永康、陳德案、黃頌民、选

·郭佩珍·南光商國光,江、學、東竈三院王浩瀚、張玉麟、余國、 鍾鈾泉、周、壳濟民、磁漵、李添、瓷廬洪、吳炎培、胡晉康、曾正,沙東 觚、王璐、猥軍光、李志雄、僑鄉文園村、李達人、中華總商會高 紅娘、仲麟、王薏誠、余劍定、佘道妙、中國婦女會,陸域中、墨畫、中山 僑商會、張術泻、吳燕海、張若惠、黎氏宗親會、崇正總會、葉若林、莱瑞

•香港仔街坊會、羅桂祥、方盡泉、中區街坊會、灣仔街站窗、西區街坊會、九 龍美術學院、油麻地街坊動、邵悌人、楊緝出、慶棠、李一諤、羅叔頂 石 生、順承、盤、許有初、容漱石、刘牖、孔公俠、與山、黎崇謙、楊乃和

·冈公理、郭志攤、亮仔、洪恩存、何筱寬、朱月珍、潤案、曾啓、鬮 藿、蒸潴滋、陶逸軒、楊水站、良、黃華街、周千秋、柯宮流,其子仁、林 文匠、馮礤館、科嘵山、林炳良、梁槍閎、吳泰鑫、陳池秀、梁伸嗇、喚仁傑、 周宗衡、學體賢、何奇石、梁吉蜜、邵仲葉、劉海、凌巨川、淡淋濕、尹蹲膠 、三亞波、李小梅、李愛區、陳永簫·呂滿,紫嫣神、李秀緞、洪喾泄、黄海 类、燕、黨珠、梁榮光、薇薇珍、李麗金、邱理論、楊大名,汝球、何 潔芳、吳潤雄、會啓灼、楊偉、李翠朧、雪娜、梁送雅、徐永文、蔡 、 閻羅茲、科鼎新、周俠文等·

又西區婦女騙利 會員健康及感,定今日集體行新界粉嶺,準上 午十時在尖沙咀火車站集合,財不由該會主席李何笑瓊、副主席朱川煉鋼、 都珍芳、何麗粱、馮鄭少葵、及康樂聯誼兩組主任温歐願、李粥 等領 險,並請華民政務司習李子農夫人及坤明主任宓湘 , 乘搭十時二十分班車出 澱,抵達粉術後,集照漩幅各名,午後一時,齊集嘉瀛仙館驚,計有抽獎 ,游藝節目動慶,獎品由各執委營出名貴物品書,預算餐後自由活動,到下午 四時收藏邁潴云。

艾酸會以時屇衆網及各節,定期於明(十九)日上午十時至十時在 上環必列暗街六十號會所內,漸發狹食似七百二十分與區內登苦步,以 調節之用,屆時也該會全體員會協间派發云。〔宇)

女靑會托兒所

煩祝賀聖誕

有吃有玩兒童皆大歡喜

閻近三百名的食物櫙點得可愛之分別穿上深紅的 由總幹事女士 青年曾托兒所幼童,外,樹開的四題,平的工人袪子八上身,並R大家唱聖 [昨犬(十七)在又一包佈滿了兒恩物,如背心形花紅伐桀子詩一首,然後由葛 村會所調|都吃的和玩的。 的共葛慕殺會所的托運托兒所主席譚穎就 已證,雖然距離眞正的 獨于們則在藏堂息,墨綠色的爲何 女士致詞,她說我 亥 聖節還有幾天。 的另一端牛闖世|文田信望托兒所的小們要視下一代,因 在室內的活動畫 遊,有些坐在地上朋友,共同願獄,爲小孩子是非常重要 堂,佈置崮一高,有些則坐在小摭子 彩。

的一份子,但對視小 花椒的巨型聖 上, 的圈道,煞 聯歡窖開始之發並非一時髦的 *除了磁色和各寳饰是好滋+D(她)們前,有小小的儀式,念,而是遠在基督降 【生之時, ·耶穌小孩 年會不過是步其後樂 譚女士餘指出: 女靑有托兒所至今 已十二週年,在各界 支持下及法督世界服 務委員會的協助,社 會福利黑的指導,乃 【有今日之成就。 主席繼以禮物者

西區婦女會副主席何麗群與李寶瑩合照

食代表托荒所灣籍經 服務之隱頽岣醫生,

東區婦女福湖會第一屆上风舞桔 ※典磴,於昨(十七日〕八牌在 會舉行簡單之結業儀式袋帶點晚會, 除全證學到會外,華民署聯絡官 李于夫人 談文女士、卞席全國 定夫人,副會長陳若林夫人,會德 大人,主向柳惠雄夫人、執 李炳 森夫人、郭民融夫人、黃裕桃夫人, 戴慶珤女士與及主持晚會之康學組長 孔維航夫人,楊酒鍈人、秘書對女 靬六入及敬師小姐均與盛商。

主席余國夫人在基犁之發詞 中,指出土風舞與人生之軍要性,認 爲土風舞乃一可以治儅件之一 暇,希望以後再設班共同究,康樂 組長孔畫黨六人報告土風舞班況, 繼話主席向主特土風舞之湖文靳* 人、楊黨變小艇及智育組長當小姐 愛紀念品,跟前表演土風舞蹈肋變, 計有燈盤,歌樂媽與及水等,部 太太們亦參與共樂,氣氛娛快, 由主席及忠樂組以茶點招待,將近十 時始錶教而散 []》

口

十三 海鮮之選擇

自從筆者在本報欄寫會與證文章以來,得多讀者 來優于以熟讀,本人感到非常欣慰,最近,有些讀者求我 介紹一下各種海鮮,使我祺長興奮,因爲我除了經營田酒 家田記麵廠外,於三年前與友人組織了一個「香港業餘約 魚會」,常常約同三五會員,於公餘之暇,江干形鈎,且被 拙含胲會永遠名譽會長,所以對各種鮮,大學都有一些 識,更團以我的日記酒家是以海爲號召的,因此,我很 會把各種海 介紹出來。

魚類,通常分有鹹水和淡水雨;而淡水魚亦有河魚,

港督夫人蒞臨參加 著魚之分,河魚樂鮮,塘集咪呆,因信消水是響的而河水是

萬國婦女會各會員,昨鋼玄德,擠在哥羅士打酒店 一樓該會會所內,迎近來審柏立基夫人蒞臨午餐。

十二時卅分,柏立基夫人衣祈抛宴服,經車滅從,在高 按察司何英爵士夫人迎迓卜,踏入該會所内,在座各會員 及察寊貨撚乎宮歡, 白胡思夫人代表該會敬花

-

代犘卜尾酒,尖人畧飲少許,邊與各會員暢談會務 「對該會之一切,甚關懷,未幾,在各會員陪同下,入 驚鼷宁,各人談笑辙,餐畢始欣然與各會員握手再 柏京站夫人,此次蒞臨英國婦女會,是應該會之邀, 加其医年一度之華誔午烯。(恩】

※演計小朋友欣賞了【聖會就在此高潮中芬夫人、馬熾焰夫人 ,那是小朋友喜歡結束。

、伍時鎘夫人、汪惠 |发的木偶,孫子們 昨天到會的嘉賓 夫人、及副總幹事 嘅噶哈哈的笑了,天,欧主將入外,尚有 黄玉梅女士,幹事窩 眞地笑了,開有帮肜 基督愛世界服潾 華女士及該所主任 節目在後頭,小小的會代表菜基、該會 陳智宿女士等。 | 北極老人背大包橙新主任基斯夫婦· 葛運會所現有 |物從天而降。 *隰利署陳劉木蘭,托兒一百三十名,信著每月只收十五元,

「穫」你地踮踮 痿改薄懣就*人•顗望托兒所則有所鼋ì兩所至以服務賣苦

「乖呀?」小北極老人聰大人、魔世 百五十名,前者辦日 大衆爲目的,然本站

「說:「認得我嗎?」人,伊望托兒所新主 托及全托,月費分二 辦理最完善之托兒所

孩子們大探叫了。

「北極老人!」「陳衛理夫人、靴翰|十元及六十一元,後。《蜜

中婦會舞會成績佳

漢籓款四萬九千餘

獷馬會捐助義校經費二千五

生的,在水中生長的魚,其肌肉當較水中的魚爲活群I 鹹水魚財產於鹹水中,香港是鹹水海港,所塔海鮮,指 鹹水魚而論。

凡熟悉本港水洗及魚鲷分佈的人都知道,本東南部 陳浴門、清水秀、西爾等海面所產的魚,多基期長,而內發 而味淡,木掛西南部汲水門、鋼鈹識等悔面所產的魚,多 是肥短,肉實而有味,所以,在香港吃海鮮,主要還是看它 老西的魚抑或是東海的熬,西面魚長較佳妙,分別的方 法只要准魚身是要雙抑或肥点便注·

在營養來說,魚類的營養較肉類盤,因它含有容易消 化的鋭白質、脂肪、磷質、鈣質及碘質,無論對身體任何的 部份,都有很大裨益的。更加以魚類味道鮮,佐愍途落, 都甚適宜

吃魚,一定要新鮮,別新鮮與否的方法,大致是: 、魚初旡時口及餛孔張開;二、葉鮮扛無殘物妆附 眼顯嫩有光;四、皮膚帱片眼白有光澤;五、肌肉硬而宮彈 性;六、脊骨下肌肉白色,辈與溶骨脫離。

如果宰時仍是游水活生的,當然是品了, 陳少漵韓眏章

儷影

·唱逹·和霸讃守得 出小孩子的自治精神 「好,轸們齊紧 |快,均麼精彩百出,一,只見有些穿f 聖誕老人歌吧。 尤以備在穿得快嬡菇,粥不牢鞋帶,站 一時天真而又無 得不少,我黨־的,其赅克懑A 邪的影音齊齊唱了起 見長由八個小孩子代,而街一個小孩 來,聖誕老人作 去做,跑到第一個 好?次服,徙到製式的歌 物,

·香港中國婦女會|流夫人、郭做人人、吳思豪夫人、李 茲•先線上荛子,再?來賓證實的掌聲,小手,與小朋友說,昨(十七)下午、陳永安夫人,何世作忠夫人、歸百癖夫 到第二個圈子內取味 R得到甜甜的 ·一

二時半,在會所召開 華夫人、离法裔夫人人等。 煤溢,然後到第三個——每人得巧格力] 簒師們忙派禮 常務委員會,及黨、李宏夫人、何亮 常委會議由唐 一國于去取外衣,送一包,皆大歡盡。 物和食品,一時孩子 舞會會袅,出席夫人、吳仲謝夫人、陪夫人主席獲黼開會 席王常流夫入此次領 前輩共同工作,至感 穿上,這-

份表現 〔上〕女家換健雯慈善畫開驀西 區女會主席何笑主持剪開幕(下)萬後,與各 圖說: 嘉賓參觀展品。(謝天攝

德經濟

賓外六人及經鹗會主示此能有声會與各

時也是游泳能手。 陳小妹妹昨夜演 【出,穿一套紅白色 相襯的防員制服, 「溶防小姐」照」。陳小妹妹浿年八歲 在中是以| 小妹妹係代表「,財芭樹舞透翮其深特出的區路糸現,獲 東興隆滅火器具製造,弹得一手好鋼琴,得全觀衆熱烈的掌 【廠」,參加服裝表演-本年獲得全港小學校際與喝彩。

反領妹裝毛外套

天眞活潑派用燃

太太小姐們穿的毛織外套,我們先後介紹過兩件了, 今天我們要介紹的是一件适合三、四歲女孩于串謀的後備 這一件深秋穿者的女孩毛外,用具六號鋼 +針一枝,鈎針一支。

材料;中紅的四開手三個骨,其中一個骨爲由冷,二 個骨棠紅冷,此外備少少黃色毛綫,作爲刺繡胸禮貼用。

尺寸:鼾一凡一寸半,卻是一尺,胸圍當孩子的胖瘦 加減。

編織方法,後身祀脚,由於吏脚式,故五十四詁就

至於前身起會,由於繫與的關係。因此,起針就須要加 多了,約要六十針,脇側爲四十一針,擁至胸側,則改用 白毛線編織,交織參差地導下求,領口的尺寸,对教子的 大小而堠试。 袖口,用長短針採用紗織法,作爲袖口約織;寸半長

,然後次增谳改用高低乎計編上去,不過要記的,是 現在輪到導師們個個劤露,而此套就 者有廚诃南夫人、王 何奇夫人、梁紹榮夫,將報告收到香港馬 激爆獄,奔走呼鮮,榮幸,兩得到各先點

在彩袖口,可勿太過窄而使孩子的手伸缩不便了。

會難民

所屬校經費二千

五百元,志夫人對馬 會捐助發展

【出錢出力,其個人成之指導,他老師會 【均冠同儕,居功至作雕網推進,而各委 界人士支持贊助,實

領,領日麗每孔起一針,我挑約八十餘針,每隔

一行乘邊各加一針,至二寸高、 圍同人衷誠合作,各

繼由唐賓南夫A

後身、身、柚、及反領編織姬後,最後的一步工作, 便当埋夾、上袖、上領和對醫冤案花了。

[此次粲會成

宮,表示感謝,又 |報告收到币洲婦女會

【耘之空案,本人 來,請派代表參加 晷辦慈善餐舞貸籌

[在此次舞會點備工 明年五月在台北舉行,日的均爲畫要所屬作中,溫各前輩, 之亞洲婦女會議。 四間校之經費及其茲益良多,但架育變 席間討論改選下,他複利事業之經費,率,何敢言功。至性 【屆職員及其他發案多 歷禸均蒙計會各界人此每年,安 項,均獲得完滿結果士予以物質與精神之宮,遂告完滿結束。 ,隨告結束會窩,茶 支持贊助,使能 美滿成績,同人等樂 合歡聚。

繼又召開餐舞贳爲感勵,今年餐舞會 |委員會,由王澤深 得王夫人出任主席, |夫人主席,由奔記酇 佰鄉筆劃,使工作 陳素娥女士報告,進行,接近 | 舞龠鰵景成梡異常突 五萬元之褧粥念演, 滿,共得善肄四萬九 爲本會今後福與 千八百九十二元,其敎育事業之利賴,而 中包括餐券一英, 何亮夫入更好別努力 九百餘元,慈善獎券,個人成編獨辛住異 一萬八千餘元,特刊 殊足敬佩,本人濱花

聖誕節前各銀行須忙於辦妥年結 天氣轉寒辦理應銷貨贖單突擠迫

* . . -L

捱市股

偏

亦投

渡幅跌涨

這時候縫針就有用了,先世舘,前身,然後上油、最 後上反領,最後在前胸貼鈎上花草圖案,這樣,這件精、 活潑的毛錢小妹妹毛綫外套,便大功告成。

這一件小妖妹的宅繞外套,性和市面所售的沒有兩機, 但是由於健身編成,故穿焘起來,就特別涵體了,各位全端 們,要是妳有空的話,不妨照,編織一件給你的女兒,好 她們好濫用埸啊!冖 }

反領妹裝毛外套 天真活潑派用場

喜慶佳節...她必供應 全保忌廉雞湯

母親最明白!如果逢

明年比今年略低

每噸少十三先令

東的濃厚雞汁再加純球忌廉及調味品幼嫩 入口即化與其他金保湯業一樣加倍濃縮 加等量清水或牛奶煲熟即可食用金保毖 交漫更可作為其他食品出配料,

香味好滋養足價格縻好購用金保湯

略图濃縮金保湯羹 低兩罐Û普通湯羹

金保

Campbell's

Campbells

CHICKEN

SOUP

購選

物禮誕聖

臨駕請

司公限有行生耀

機臘打機晉錄 機脅收 節燈廠名

具用器電庭家及機塵吸 機衣洗 櫃露

程工力電小大承 機電線無理修家專 〇〇五七七:電 或湖什蓪宴英

觀參迎歡

豐銀行及於仁煮很

牛奶企群。無成十九元上角下跌三角

调。前日九龍潑以十

齊宮豐企澱,南洋納廠無成,萬

RC)

RO 19 10

• RO

八七元

九元五角出六、O鑿仍成六元三角。

四八股,而非一十五

聯合成三元八角,下跌五分。

110 HO

11.00

111111

11HO

四八股,接證券交易 膠信托成五元七年,無深獸,茲 昨日成

lè ·4?k

所遹知正。昨日全 交數緻列下:

香湖英记

1K 00

五五〇

T

Ja