1957-06-09 — Page 5

日九月六年七五九一周公年六十四戻湖中

日期星

馬光觀九港華泰宴商廠

WAH KIU YAT PO

日二十月五年西丁普夏

港新 聞

荃灣兩條河道被毀

撥欸搶

全部疏通

工程浩大

〔特讯]新界大水爲災,各地盤用,房屋、河道被園,當局埸正急 後,進行擔各地祧之河道,以防災警再生,喀湖區中葵涌及九華徑两虚河谐 百進行曲,南約民府昨()上,十時會水利工程師鉅衡前往當地察 勘,由中葵和·下涌至九 經-測勘棼地珧勢及河道被传形,近期內將由 官乛接教抢修。

中奏與九鍋 經两成河道,對直接通出,此次水災,附近山上及周泥土 冲入河床,河道淤塞,沙石慎滿河中,與上面提出鄉高,两悌腐數尺之小河平白 失去踪防,與平地分不開,糟洇雨水,無呋鼐通,卻掩上盤田及公路,㥠形十分 着急,故必須及乎巯濳,該两河至海有千餘尺,但架尺,全部依減,工程浩大 ,經理民府與工程師察後」將知擬定风海工費之計劃,恩典話撥耳教開工 ▲熱復閉河之低狀,以免两岸田及房屋再受災殃。〔}

莊重文強調促進工商聯繫

的安定及影响皆可濟上的進步,

中共失敗所在

叉找事做。同時过是中共庞大的

要完威中央其蕤制安時,照 取分流湖度→

基廳 中區原葉缺乏原料,倍 之而來的是產品質劣,因工A 鸨質而從奉量的生產,他說在資本 主義的國家,躇品質劣便沒有人買 在共產主義國家,要規範 到了,什塞都不管

香港的中國難民間題,在國際鈎心 角的合中,互相推委,巴七年于西,在

【特訊】香滔大學集學教授曲 | 可以用冷餓的事案來證明。被大觀 此時期中,香港政府並未袖手旁製,作 守株待兔舵度以期待聯合國意向之决定1日在新醫院分析中共經濟困難 呤爲成功的第一次五年計劃引起 就大的徙置計,早經進行,惟其披童丽一勢,他說中國大陸人口約等於世 許多方面困難的伸訴。這些失敗直 *宮造泛,如無外援,只出香港政府單界人口之四分一,故這些問題更傿 接針對成功的口號。後來以 其次的,他提到失誤的不規則 四馬來閿付,讓恐力量不够,港府 大

阴的基迅些失敗的事實是由食物及及產品的不均很亂,結果是生產率比 (x) 廉之資金,促其應用于香港之長期發展計 黨崤教授說:抖前的獨裁 政 原料的缺乏,其結果卻是第一次宝|商低下午,至於出的問題,日下午二時,由無事 由與謀求一般性之安定,在理應在救录可,由於已難予改-壐使這些可 年計劃的修改。

送學獲授指出中共發動了一百六十長鄧閒光疆敬术主持 之欸項財 合國救濟難民區專員公署 怕問題增加短雞,當事淸有效時 儘管費罕罷大力量來控制洪況一項廠殼的計劃,而要用土產出口,以部份捐欸八百

·來解决運豢問點;蕤塾教授指出|總的百分八十五來選償 此外週五十元,分派與元朗 ,滾來香港傳用以埤-

姚民所总需之房屋 ,該政染無法使其情勢修出殼和 ,結療與教育、

他說:過去中國非常能頤外一共成功甚小,這樣說來,大自然不對國出,以義示親 一旗 附近基閻魔宁 公民協會所以備極誠意要求維民地來觀念的混合,但現在的共產主義 願向共癒主要跟服;艾因没有增企 除緻些間外,者指出其他 被之災民。至於台 大臣支持濟助香港難民之提案,曹英國代 是一種與中國自己文化調和的東 工資的原因而致農民把絕里服於由共罄義造成的主要問題,包括在一千一百五十元, 表團在聯合國第十二次大會開啓出討論 西。萬關指出中共的問題品食物、 绫幾田的情形下,人性也不合作。人口增加,食物需求增加,人體制在受災 時候说,一方面爲良心之使-另一万 房屋及其他标 發展問題,

脫到工業,囧敦指出中共民需要的壓力也很大。 | 屋宇災民,再 最後他說中共的做是贫實的行分。昨日領受盡 面爲實行驅策大千出姬此之 講者認於這些嚴重的問題是祗|注重本工業而演S澗品工業的裝 項,或作其他切實之助行動以解救人在 一個有效率政府所够尋求答案,目前已輕招認了。結果是系工‧堅钤強迫女講政府公度外,國欸八户災民针:^ 水珠火艺中之香港融民。

的,剔除歷年來技術落後的事實 榮正受到阻渴,而計劃興建工亶 支出澄是超出敦入。當過要剃人民一行啓-陰縱入 呼籲颔省。「中共的失敗不是到 九十九號,(二) *「-就在這個地方」,他說:「要」的土地谌還些民。 理主義失敗了,同時共產主義態是 佔沈共辇主談的一個障癒系的的失敗,中共的失敗是在城大街,九十七號, 及管制的集中。歷史上曾經有過政 錯綜機構內部工作的失敗。六丙(三)薛勒·九十六號 不能成功,其刺愈是夢露」。 該教授說:這些失敗的地方都 治的中央,但從未有經濟的类一

赴泰考察團招待泰馬代表 右起:莊電交、祉之、蔡江縣 -黃克競、陳述䲢*獬亦樂-王澤沐 (左一)u縞振球

港泰貿易前途仍須共同努力 泰 輸出東南亞馬來市場極重要

【牾杯】國僑胞羅橉 華 五五年歡君先生爲首的觀光國,一九五 湘五觀光團】,日前抵港訪問中華 六年費永光生首的觀光圈,蘇荫 麻商睟合會,又馬來亞青年商會會 生爲首 阿光國,和本年計國先生搞 長蔡江澤、羅樂,亦於訪問 的觀光圈,他們不读中昰從泰國到香港來 廠商會 • 接洽誥解廠商參馬來亞 光考察,帶證無此的熱情,協助指導我 獨立商展會事。中華廠商會第一版 們工業出品的改善,和促進诒泰質易的發 泰出工商業團回人 特于昨冖 展。這团骷拉,我們是活該点分感謝的。 八)日下午八時,在股商舘

薄熙、團苟關名馁、泉、林

鐵、陳言、就臮嶽、祖文夫 們所期译的

現在剛團長實各位團員臨, 我們大

團,給予我們同学的協助和指導,這是我

報鎘、陳方熬容、玉尙元、源江、周羗典、 港貿易數毌蹤進

「 龍文杰、蔡嘉祥、謝英、揚張翠、彭王淑

、陳文東、中振光、馬來祂會年商會江 聯]隱年統計數字,雖然两方部,財被 游、羅菜等。方到該會會長黃克西 •世泰開發速毎年總值,一九五四年佔香 八、董之英、澀證明,第一和泰國工商業考 逃無人總龍第八位次,前年和去年 第 察團團長莊文、謝長王澤、任泉 五汰。香沙發毎年總悅,一九五四年 、黄桂、文亮、捻宜南、榮、林泉 九五至年佔香沸&出總第六和第五 工商、懿杭之、極大恩、膠盤櫥、現爲宜、 位次,去年進第三位大,這是值得慶幸 A萃振、陳兆良骸招待,

的。現將池泰三年來實易統計表,八张元 栂由 單位凵列左:

加强促業工商

-

痧詞(黃)繳由陳團長興致詞 【九五區 111、ㄧ七四、一二七 强調促推油貿易加强,两地工商發酢梨 一九五五 一五、七八、一〇九 五 【之製性在山蔡江蔫政網,畧謂馬來亞 一九五六ㄏ,至六1、六七¥ 青年商會主辦之馬來更獨立和念商股會, 香港 將於八月下旬開幕,希望本沙廠家翻檐帝 20,最後由廠商會長黃克競致詞,茸氏 泰國工商界對社工業產品之採購及助

[九五四 、K、八四六六 一九五五 一七九、}〇九、五五五 一九五六 一九六三六、〇EE W

表示感謝,张希泉今後多採密切聯絡,其 上列計讯视泰 娩質易的總值 現 會至十時許

在我們異研究香港工業出品檢出總值,其 莊文致詞:本會去年赴鸯工商學 中往泰國的數字和所佔的位次。我列如 舒陆同人,今晚狱写,寮華池九觀光鬻和-

: 馬來亞靑年商會代,陳懽長、蔡 長及各位期嘉賓光臨」至雲榮幸。 [九] 香港出品出泱谁 年度

香港工業出品三年

繳稅計〔港元單官方解释議最質詢

六、九六一、

五六七八、五九二、八四 愛情深尙須努力

四、四、六九 我站 烈歡迎。 在工業的应

-九五四 六八一、八七八、九八一

無牌西醫不得執業 百诒之七强 四 延待港督宣佈實施 百份之八强 N

【特訊]本張政】 百份之六 四

據路透社報導, 府發言人昨日宣稱: 布氏曾於前日向下裹 關於殖民地部次長布院:彼現已安排 馬來市場至爲重要 「傷來說,香港工出品的輸出,年有2

母菲姓,在下容院對將護法案第二十七節 在本浦工業 千歳,顯示香裾工業日在進步,這是一件可出誦對外貿易,是東南亞的重際市場。在於有關香港醫務登記 每期置行,一直至一 法案之質問,藝所作 九五八年一月一日爲 二喜的事,旅亲僑胞愛誰本活工槃,當阀 羗工業出品外銷的總值,馬來亞方面,一 日 此感覺。秦团當局年來厲行入口管制,而一九五四年佔七千三百多萬元,佔第一位 土溶聚,做完全接止。〔其效縣卽爲將 他有關該法案之最近 除鹊准豁芟此生 11年來清搡泰數值,每年增赜不多,而 一九五五年佔「億二百多萬元,第二 許知消息。

之外,任何未經登記 三年來保持第四位,足以證明泰國人土 位次。一九五六年佔八千八百多萬元,佔 和我們僑胞愛我木港工業品的坚决查現 第三位凄。馬來亞地方人士和我們僑胞, 渢是做我們做詡的。奈入口的野惻, 愛發本戒工業,我們衷誠感謝。眾次盛大 是一時的現象,但終有改善的一天-港 展鎗,各國工業出品參與,至到,就 【家貿易的雅途 缐我們和旅泰胞共同 嵒必捕訣,武街定必可題。我們在八月 的努力...

【馬來獨立製易長變會,將於八月

閲联後能够就地參加道调盛大發號會,是 十六日在南無數八打衛星市舉行,是騰 高有就推的。 米亞姆年新爾主。年商會蔡會 現在泰僑執和馬來亞爾, 二 長江耨,和雞亦榮先生,您就遭大馬來噩 堂,作我們的高質,是一個難得的寶貴機 有史以來的獨立展素會。親臨香港- 篱,我們無杯祝我們的袞究健康。 JC 和指導我們參加民院,我們非常搖謝和慈 撈)

公民協會對于英廷及港府向綜合燕 取许助香港怡十萬難民之努力,一向于以 極大之關注。以香港人口密度之高,收 之外,而有此推大數目之難民當成 界上最輕隶之平民慪撈,

救助本港難民

難民問題,已在香港造成不可忽視 教育、房屋、及其他難解决之社會 【特訊】香港公民協會濟助 問題,最低限度有十八萬難縻失學, 穆七十萬,本袒师产乳特色英 教育僧以收容,然香霪政府已經設 一揸民地部大臣蘭諾斯營埣公店一枰。媒 |法伊頓二十萬至搭树個居公民之季

公民協會上

籲請國際機構

法行醫。

北角墮石傷斃四人 苦主請求救濟

新界

*〔四呂號法,九

*~十八號,(E) (國際社)北寧代表團代表潘光迴在期,無路,一百廿三號,以 角你嶷村四十七號 昨R向刃予合會台演 现抵意見。對於在塔上各得威五十元 A) |六美緻,九十九

二百元,八)福裕宮大师木屋科默一百元。 火:元朗商會除氨基嗒秋元朗信義會之一!千元捐狱外,

嚴,於本月六日晚 颐最少有一部成功。好政酸。惟有人認為 環綫山上下石 附毁,而附搭於該號字背後之一間小木墜首當其攤,我早該格渐逋面的話,也會以卒餘年;但另一方 |他犷岛倫敦不能使 木壁行之「名婦人及一出生甫九十日之要整,常堂被棄醛、易使港路证期展延一個喵之證見,却越低越 两名女徊,黃夢萍(七)資學考(五歲),因腾邦位於木屋時期。希氏翮:他, 使他構鐵遊館,衡裡 又拉國美國獨撥會協助推袂食包三百五十包,及大主敦顙利會招 | 佻色,倖免於難。摻假發生後,死者婦人李蘭英(廿八歲)之文 意見是以該國在倫敦 方能成爲一個的好地 贈粉四千,亦於昨日在元朗商會學校分發災民 - 招产供食包 大黄秋烈八十七,潮州人口在外,即趕返家市祺情,所受照民地部之然心 泰祥子興幼女死外,復 剖两女均年幼,與大人學習 招待-奥塔基礎的-

,平日入息德两,生活蛹苦,今一日波此意外,智無法請人的羅維諾斯波两大道會 英放寬對中共禁運後 两女,故變於徬徨嶺苦中。昨日前祚箕湖沚會服務處請求救濟 表示,個人對祂供之 ,並希望有關當局能於柴玺監一木屋也得居住,因黄衬友人生 業前途及本池之國 「於榮好,可以就近請朋友照料共两女云

醫生,不准西捨難,傳政府國際些督任期

该法案京府及於够救得注愚容師服務 可能延長

立法局节時,實,對於各界人士,將 規定羝期某一定時 不致引起围雄,

【特网]挽留 但本港大部份店 林榕漢籲請各界

民現在均已知道,當 該法案辟出一些对時

助貝納祺競選

,醫務衍生署長 拉四動一年修正案

公民會代表訪問新界

局談會。原文如下

之執行日期錘期」

,將德裔第二十七

使此竽診所,有光 份時改注册甓 一起見,現正採脱是項

測預氣天今

一包,和粉十磅,

【趙:元朗商會 朕◎类发牌)

前出海演習,加泄 娃ï台灣海葳之必翼 5號則 南饒命。j;反之,英紅軍力过 護航海軍以港作基地 法國方面無派格群中,香消級與鐵聯式。 「宇會沟海帆之必要。 中總考察團 【新亜社 • 英國意外事件時即予以 英赴共產中國 潘氏佈欄:他之「單獨放寬對共索中國源。英於海軍都之與各口岸者,將多 報名要從速 參加該游樂團,因龍開後,業論戰材 餓,香招英海軍亦將 感到此事大海商蹴號 傳來電,謂英國 唯命是甜,與英海軍 「下列五埣:極沝港、 〔特产]香港中華 再畫已舉為繼備熱護行動上籤。有上術。英遷出香港開回知:以易來亞獨立 帥的,峽材在規定,

油、紅門、福州及 總商會,調校工商群 「策時,時常能承特·英國船往來中

窗 門十小時,貿易股際會將於本年 |殊環庭。他又說:對·沿海各港。開著作 名探玆撦昨 香港英旗军部誌Ī 自醤鮨協助, 此舉香港處于齐口岸之中 八月廿四日至九外, 國,對英船援助 日在飛行,一 籲請各界一致支持 納祺再度競選市政

+ [在今次性能市

直至醤宣佈實施爲 骨,並不是基於任何個人理由及感情,而是因,及納祺君會代密 |我們出市市政局已有五年到上歷史,在任期中,對於公案拗, | 他從不違任何反抗,亦不畏任何後果,只曉得用他的智慧和 船力,当不際身維護實行,熱本范做了不少科益的事 ,我们共說,鐵案可秕,如反對布及抛租務管制 例 研 闔屋宇,修訂市政裯,力主言論自由,連菜燈辦公園遊憩區 , 航海學校,收容難定,力促師合國牧溮香港離民,更爲 師、民安餐合管蛻罪巢招等等。建树良多,國社會人士稱許 | 貝納祺君形侶本北著名大律師,博學多評,按中女,通話」 了解中國風土人情,待人和氣有禮,無帶種族觀念,有大公無 【私,晚期落之個性,經驗豐富,不精神,智爲我們 選民不可多得之良代,故不擱肉味,請各界選舉機之任 女,顧躍支持,控片納祺神聖一環,使貝氏繼被發揮其天才盤 , 我們國民與整個香港市民謀福利,改歎視,分別案。選民之 一位林柏穎謹上。

傍初至落

監控。

氣壓分佈 形勢,由集緖于 *洲東部之低氣 麼,一氣梢向西 南伸展了經過呂 、 宋海觥至中國海 之中部,中國東 部及鄰近海面乳

粤五十縣水災 損稻田一百五十萬畝 東莞博羅惠陽三城被水包圍

「國際公民協會李雄诚·延博、張分興,胡百富等,推 派代表多人,於昨(八)H聯袂拜訪新界各區學校當局,計有沙 公學校長(割)、沙中學(李斌)、大棣明、楊瑞 腾,大战崇德(黄)、啓智、何子)、大埔官立一張惠 (閧嚐法酢)、粉丛;王桂a)、新设 大圓

愛於(褫溽棠 )、沙頭角官立(陳麗奈),上 中學(李日光)→ 水堅[陳友〕、〔離康)、博文〔張皮籬、及新 惇裕等校。我此行目的,在答謝各校長角萬上次競選協助 工作,表示謝意,打穿並請新界區張民,把横支持會下過邊 |市政局鹨1席,投區博。

水位。沿江的苟琥、隔、到了時安置。陸豐縣於第一 羅、甘、東莞縣負責方面 文洪水過後,恢復了正常的生 ,都帶領筥石堤瑭險,有些 中秋序。當被水淹浸的時候 嘟黨政閲停止辦公,上提防 許多非災區的民、氅、 南。據防洪的幾米能話,各江 開工人,在趕往災區,救 主要堤國尚未發現險補」大 如科學縣,就有漁民等一萬七 起,大氣轉睛,水楼可能被 千人送渠,張飛, 到災區協助接就。 昨日贵州電話清息:日 堤上一片光 班守

據廣東防指揮部資人 惠陽·博羅、東莞三縣縣 暴雨,韓江洪水,龍二六,數以萬計的防洪眏伍洪水 七日被洪水包圍,低窪地方 說,遠受水炎的,主要是 1天,潮安、澄海的水位,已 作戰两衆夜,至前晚十一時,已遭潑。惠州水東街一帶,水 東江、北江、韓江、江、漢 超警戒水位二!●}{公尺 完全保俐了江搡,遏阻了洪水 深達三河,竹娀擬關幹部、楊江的部分地區,包括五十個 ,比一九四七年潮安雅庵埠觯 ·潮安、澄海水位,前瞎深夜 那亞、工人,工商榮渚、居民 庥份。有些深及用冻过? 樊時的水位還高出〇公尺 到昨日凌聶,包卽環下降,下 由於事前ľ逮藔了亲水發展 降只超過警戒水位一四五 的情報,南安,澄海、汕頭市 食。 的組織成了一支防洪俊伍,上

東江、北江-綏江水位 產險。「頭專區導自己帶上,昨晚八時,遠水位 鹹菜及潮安、澄海两縣「縣長 漲到一三九六公尺,当水 ]。上學指萍,商安縣院前墁 位已漲到四九一公尺,石

•海仲家園和黃洲堤在七日 水位五六公尺,東江

等奮力攝運物資到高地。露 分之一以上,初步耪計,受疫 專區花期開始以來·夫 出共三百一十多萬,其中 受洪水淺,災情饺,全區 已供的約一百五十萬(

梳起來,一面與洪水作戰, 中五十萬萬全部失收)。災情 一個恢復生,擔救被摸作物 發生後,陸發詿肤,歌 ,每天出動四十萬人口時俠 二百七十八萬元·商過 稷生靈工作。受災最重的海甜 四千八百多順,有助災很快 預生產,北平努报就神 ,因受没而無家可篩的變百

|爲根據地,評估 編號

[本報特旧J日品惜战鲜

回春丹

預防空氣飛塵傳染病

民雄際食易,推

*@KO •0{10+ 1 13»B 情形可以在空中浮游數小時之人。 微故世的病人,在安大让出的一塊 肺癌病是一種可忭的疾病上同的染,主要的是謂縮空氣的傳染鹊中,有含結核菌到三億多者,在

玉聲、李忠、黨 時得病的入穴或数是20 - 歲的,共餘由欧文沙南口的傳染到是 發有您的肖平人;不得了病,就不多的,次的磕英國學研究委

「安等爲小和1負 對警步進行。既小甜是不致於喪失性命, 也她得中用的1994娔炸忘錄 NO.11中 委員會井經於本月噓當長久的時愧,黏貼費力,痛苦案:A逄可由哦術嘅傳到3英

·菇神,乃光 度,增加了社會的負旧,我們都知凡幾,较火點滴國換外,附道在地 定:四八月初台港道「預防惕于治療」,與北治療於廁、具、僑、 出發-洲、印 +不如防送於未然。

我网望地吐痰的不良習慣,比较 存在,故結核病人的住所附近 國公共娛樂所,都有塞 藥的 佐駛,兄寅與在地上幅或玩堡 *故由城傳者競ARCAL METTE

黹等上雨,盤後就物費主品合, 氏戒,钻民術布发隤潮濕的地方可 植核病【俗奶瓶)的成因是此即「嚣區」飛錢於空氣中,脂披以生活數月之A,到乾了十大, 分別進行残联 站┬(TUE ERCLE BACILLUE A嘅傳染。J.P.DUGUID於I器才能失去傳染性。搽]九五〇年, 一個團名

5 研究,從病A中賣出來的精緻LURIE NEVFIELD LANGE 甜 ),沒有結核就沒有發病 替定计五人,朗X

) -所以預防的核菌有3-400002年,字源於空氣氏的研究,人限能潘見的倒容 TUBERCULOSIS |方法,是要追㳦結核漵,现最低限一中」有時落在別人的鼻、闊,唉,易防箱,b染彩葉的,倒老人與 ㄓ不它使人到身裏來 脚、傷口上至直接人胞了在持奇一實不見的飛盤AFAR MORE FIT 根據各方面的研究,人類百分不動的空氣中,北徽小堆袜宾的 之九十的饰裢核都是由於空氣所一杈-Q4 MICRONS. | SPUTUM THEN DRIEDI 的結煜傳染的。所以預佔肺病在靜止中的空中,降落的速度每

ESTABLISHED IN 1828,

Guerlain

賴信世舉

此香水乃

巴黎 嬌蘭 特製品, 曾將贈與:

王妃嘉麗絲姬利甜

可口可

恝商註

Coca-Cola

TRANÇ MARX REC

可口可樂,問世迄今,七十一載

信譽超卓 :

配製之水,不含雜質,清純無比

安全可靠

採用原料,最爲上乘,九處地方,

特殊產品

優秀技師,繼續試驗,質佳味美

怡神有益

監製人員,經驗最豐,保持品質 絕對優袞,

PERFUME

Ode

FOR INFECTION IS

標之味美 擇選之佳最

水香新最「蘭嬌黎巴

(KR)

人生的司機可口可

构闰公大者

THE

10-S

Page 5Page 6

九一靨公年六十四國民

貞二第張二第

日二十月五年T饜

WAH KIU YAT PO