1957-04-02 — Page 5

日二月四年七五九一赓公年六十四國民四第張一

日三初月三年西丁磨系

頁一第張二萬

大陸移向他處購買

購港貨日減

·頭的藝術建築。

西商會年報指出去年一再減低 僅佔香港出口總値百份之四耳 本港進口貨去年比前年增百分之廿二點五 轉口貨物中大部份是從大陸及日本運來的

『特玛】總會【奔西商會)昨下午,天了。我現在的想提及證明中未及撚到的一两 假告挝七打大酒店舉行年會,推出去年度本禇泡個問題,這些問題大部份是涉及代表本會出席立 口貨品鼓学,前年卅加百分之廿二十五,但其法局的工作 中包括有一大部份轉口貨品

1 品的政宇置告,较前年激殺百份之出監,僅次於下次立法局會議時,提出一項質黼,可是,

F. 政報告带艾推出:轉口貨品中,擦大部份係 恃,當時於報堂所戰之會論,其中有認爲發

·盛中國大陸日本運來大型活亂,李港出東南 爵士所發表者,由此觀之,似乎日經改變了關於 距更湼地區,時情不屬於香消商人配易活動籍 香港無造的漒品曾入英聯合王國的見解,因爲 没有岀卵的龙,所以當時代表本會窰 默報告書又指出去年中國大陸在香港購買貨一席立法局的大會代主席,得到理來會的安特, 佔香港出口總值百分之四..

這個要求未能即時如以貴,所以本會就决定在 的及上年度召會生席熱齿宙中,安:在現ļ報紙上發出一則新聞,這個新開發出後,日 柠额法之下,香袷能够廂之貨品,國大説日 歌所需的改正了,理渐會露经进 黄而他處購買的舞李正確,然间引用條欸以 府新開處應該抓住一個機會來 放区對中國大陸的出台,最少可以但此間的進口 種間開的科形,各位當然 由得提供奇蝰的機會,因此在識一方面就有理,十天之前,英政府雖然園韓受 由相慰,易的減退,已達到最低。 力,但日超顶館其立場,採取不限個其薙民地願 不限殛以地背

席布力一品轍入的政策。

加中共青年期 • 龚,櫈了手發及製巾,也要插 還追究,进位僑生說:「T 的演員,再加上對學校優的各明。至於布料,每一個成人忙又糊葫又來,死了的人讲命追究 “牛的分配譯四十尺布,小孩是,我包業度共領,是國民黨

迎

在局

批地轉接第二個地段的問題,現時會未骡快,但,但其分醃降价下之渊可,各界善士惠?因煜工都必先利其器,上面威 我們知道,如果做到工作效率高,救濟效|花,山头梁玉,溪澗塔祧水所准,倘一 自犹太合上次年會之後,本會已前殖民地部大 歎九十萬餘元,在此商箂困難之钗,而泳的院地,校址如基節展,工作效雄自果好,用個個都必度登支持,但是「貫之,則全村成為普選,村风將發 臣,要求證立一個佔境的更爲套不制度,畫個基|仍能得到僑園大苴挝助,同寅等控牌告慰,達到理想,尅必任何人都可想象得到的一那般,行之福一,三院工作並非一個人,有一郎蝶,於消遏匆忙搬谢沙土,以期 ,我們會盡力航谧雄費,故本年度收入 酸,如日垛到朵教,本會對此烱形⊃予以密罚萦

現在京華炫吃原有八十餘年慈更之不

成十幾硯人拍薄之力,他就其全功,來堵將之缺口,其他則見之,亦常同 日多過預算,而支出亦少過預算之學, 、安、L、接苺 、 即將蓓之以產路十|拳三F旣爲代表全曌俄朐莛善機柶,當屬運沙,林中珞做,初刱見而纵览,防水加 布氏境解經陔

下,政府刊物建 董事局且以最大舫氣和决心,政院內各

尚盛,未幾,村中鑄大下亦 大厦,並舉行媿塞,雖然費項艟宋奕|僑胞大壞人人有份,向實際受酒肚,自然入搬運,觀 足,圖則尚待接把中,而動工日期,已材 粉澤爭取僑胞大衆人入之支持,支持之選一受影响,共E攒遨土,嘩塔缺口,而洪 [ 行政,凡員工出於備守者眼必勉,而

·水更,苊急,此時村民俗第火 |

分两部,其业 理由,是理事會路於商箂情况不好,收入射

~日粉質:本院发賴於各 戰之際懼,她知疬緊緻,譪全村 「有過者必依法院镪,務使到社會人士轉際 日可待。校方面,五唯一校新校舍握影 ,現有的準備金,不能組持多人,而且於本會

時期,直至一九 解囊捐助三院者,使他們的捐款不致概要 甲午年完成,臀能得二校水於本年完成,

·方面出修出力,推油 毡改口,幸免成, ,本局部發時,我會保證每一款,她再地與縣東道之第三、第四两校合併在各項工作。1巨智能:本院隨機斷貨,梁

五九年二月十四 同等赤嶺于微小時,惟望全 事人員的努力後,基綉大會通過本會的報告进

「做捐助,定必用於愛苦無 河上 大道東建跖新校舍,經於上月飲業,圖 務,同心有餘而力不居,揖-俄胞各界先瀣,北同努力,不壽幸甚! 及目

所有在香猪提 本人引以爲快照,就是本科總理有很 未完成,㜺展,特將通塞和南,開未遇,故欲求效率,以製革, 「好合作精錘爲做郚憐成坊豪斯建路 中用,努力,但其實現。所除之第一非如營各界先進在發離上多力指導,不克 中國崴內商埠發運,尤以上整整及,因此相較之一,莫不從转如流,和東北沿來股洪做到 ·赤拿本教的工作,周功。三日道對,太開陈德會 大衆析; 按關首長、寧人代書、永洪顧問、無剧中 校地理 本人三年前第一次入東華三院參加善工 |同創辦,則其和種是非得失,安全刚偈 貼、綜现、及各界大力支持與指導,又點 表董事局同寅向各缔閥首長、永菊闖、作,即抱有此應,現對上項工作,經胞之榮芹休戚相關,是以太院一切掐,年悶熱誠提示,與三院院長、滑善長、 恋足难本局同文共同努力,大第完成,深

喀尔做困大衆在范論上之閲心支持,有機於事,各院理、會計、秘排、六种主 追我,同寅等無不樂於接受,可行考自赏 在于和敦和T-及全員工通力合作,他院 造而,僑有批評,則份列 實作 以利推出,向各位鸿| 陳意 現在丙申年總班,雖然在滿移交,但

·善意而有建設性之提供,反之一切茶餘 愛安

溯及本港较早塞史。推介乎两次大期間, 下,本港发性反而似學不急著。

功,際此任期間,向坊交代,

一九三七年秋,形势大有鬧,長江下沉, 南京以下因朵兽隔系加以封焊,以防日本沿江上

之合作,他每事推進中利進行,本功不可 以上海之損失反對香池有利。而九廣鐵路之頭單 准。 新任丁酉年棉理,均爲社會賢達, 漢口,珽逆華中食品贸易應基於香港。香港工業

伧首縋理且𨰜转衆在畢氣任,但在評語,

避稅總理,港九鯈將選團,而三院各職

,因此上隨與中國內地間交通超完全切斷,是

發對摺出二萬五千元,聘請金明 講者約及太項研院務進後,定不貞坊衆之物第,今日列位 建闆則 *低至現在仍未有具做推行計 商人必須恪守商徵 伴我事,肯出本海 「光賜教,餓致謝,並祝各位造得計劃 監獄11千五百蒍元,决非一朝一夕 實的現,單就阿東與其他設計,非三 發旺不但停頓,反而退步甚遠,人口由一百五十

王澤森詞 東華三院爲僑居港九港人一年之斯不能完成,其如此,吾人質必須 摜逐潮殓少,至戰事結束時,得五十萬以下,

最大滘站稳榔,設立至 逭在智手踟鲋之必與。否則結站無唧,將 彼門論及分铧商人,未能恪守商業粱 3出 A貨品米能符合標準,幸而戰後此現象阡潮少 今日翁八十餘年,因其規模宏大,臙史佔著塑至其他改善計劃,此感本星览事局將 「

捉有關當局早日决定一個推行方針,以 久,能如縠任港醤金文泰好之一啊 見,由於業務悯華劇烈,產品品質均需改革,以 符要求,此等誠實可詁商人,對本港產品信譽之 華三院之名 2 不過冷港一埠家喻戶骢便來掛逐步推油。 再到三院落座,如新與地街及桂芳

·與中國內地以及海外僑胞,亦耳熟能詳 蜖參與提高,致力甚大,固應戰場,而少數紙隨

臂與其他荒地,赤將甜食建,增加收发 ,而其工作缩輯,亦可引前任華民政務司 目前莉d,不守商船亦因有公私墁荈之管理輔 坳,導之以用,以维持本商譽。

那魯蔭先生之宫:「談院不徒表治病人而一 以究無識9 已,凡合民困難苦,隨不予以救 -朱 香港戰後於監 短短十年重建起來

生活則助共誕生,成予以張 教育 凡十年之間重建於 瓦魏家雄之上,其湖展太速,足使吾人引以爲榮

,我们無依者明供其打后,其旺者則助 者。而此雙成就一方面個由於行政當周之自由 其熔神」,蘆荻生送死,人之本,東華 且具有强㳦性之宗旨,另一方面亦由於擔會均等 三 院所從事工作正務之庭*槃,於此,近餮務委員會禸计商將醫生僻用年期態整 , 並且於兩足五年任期後,派赴英深 以概具 。 致詞時,曾以茆 樹立估價公平制度 布氏韆稱:奖 」 ,無分國籍與族均得共享。行話數年期間,日

一年,再皖服務,近代科學進步一 所以東華三院得全的僑胞所擔妝, 聯合主躪參加一陔 進行之建設計劃,有機奶之榮譽,水之 總赫爲無狀世,表示惊,布氏盛馬氏爲 東南亞之段大人物,其逝世爲一大損失,隨出 共同市場」的可能性,現在予以任何批評, 永 頭及其他種種無運計劃,均先完成 一 市民對流務之開到,無可言,大家都千里,我亦有取壯,每個工作人員入

·諾者與正本人同向菲人及菲國致们

·免貫之過早。可是,如果放棄一共同市場」國家

·吾人身爲市民一位學,當更感有與榮焉。( 抱有同染之期留,即盼其能廣泛的仁,做 出衆惠福燕之救濟工作,熱變、 其知我術可能出落成,排醫院工作效 布氏繼留?本人之書面酴明,包送喦各位數 英中邦的貨物的關稅,而同時何使容我的蠢.

辯週舉市全

WAH KIU YAT PO

論年行局日

席出人數員議選新及委新有 題問蟲蚊滅撲詢質生醫富百胡

2.

『特配】市政局本 年度四月一日開娟) 11)日下午三時,在

三院新總理隆重就職

講堂舉行。新任之管委

出席,健新官委員塔 韓极强及沖利士藝 逃讓員爲李、百 富醫生及亞有興凡

街市區,亦抱有一個期望,现每人都 愛護三院,每人都肯出出力,支持三院 問難無学之,沒有余章僑胞之 支持,我們怎能做出爲全蹀玛利的 工作站

三個條件 現在先谈恩高效率,本人 钢儔要必具三個件* 一、院舍與設鐧,必須符合你用。三、工

必須 其所饼的才能。三、管理及 親必須科學化,以上!一個條件俱乎要 ,但照現在三院之情況,朮建院舍農會 轾爲急不容緩。

共大智於人事問題,本人以爲若提 |高效率,本院工作人員,必須邸有之 人員必須加以開競汁與以網的機會,

寧必不能追上時 故本事局依照星 湖揳 加以散,及至毎一個工作 安郡其在工作指間以外,尋求 髙衆知粒,此外,工利及當镅制度等 ,亦無提高工作效率所必須實行。

·規搆之乖務,非闼時 「代「一個」式管理可以付,三院各 部門之期資必須分清楚,各部門財喀必 計朋交規則,各有崗位,以转式的管

·理,工作效率,海上題。 現在到救濟工作之效果,如果 慈善工作只是活 、 飯,肉敢 願書家散发,作萬

主席王澤森報告今後三院施政方針 I 特锒 | 東華三院丙申年總與交代與鐵,歷屆總理,右方以次塔丁酉年新糍現 丁四年總理評衪體,於昨(二)日上午十 ,其餘質,均在大堂之中央依次號座。 作 一時在東華醫院大追堂舉行,中年總理 衆民政務司堅士、司區燈森、培 一監楊國歌,羅文館好士、羅文惠 郭 於上午十一時到院者-有主席钢棠·曾經 那許允政,總理江繼仁、夏傑榮、張玉及永流問等均鹑向新總理致鹜,參加 、陳其戤、黄仲安、李祥、楊惠、陳盛典。坐堂來輕安細礬,郜粱感染,如

— 本人在第一次開東三院, 俊、關如意、華山、黄秧、馮公区、 棗常愉快氣菜不少。交接典殿於莊嚴隆重 市政局今日會融雜

中舉行,官許名流到塲韻雅宅瞰百人。除一所非印象十分驚奇,如:廣泰留在家中,越南亞,他在程的重要敬。 糧任宇、常年商川鸿錦聰-包永昕、奥多 於时黄各冲觀宋之後, 蛮、黃天送腰夫人等,賽集後,同向神庭,在槽棠攝沿座位外,各處通道及外网走廊 舉行福合,屆時由各 嵓行翀前體。新任丁酉年總理於上午十時 海告站,茲將官钟名流襬畫嘉賓名單列 漪盈發過意見。全感隔 三十分到院,有主席王澤森、總 但名單如下:考席敦斯 燐、方潤華,總理馬明、張逸、關好 嘉賓名單 鳍民政裤可镇盛士、扇系 民司區京瀚、澄務衍生總 盤、宅席助理在生健 長張炳、工務同季比 選珙人以上爲官守員 ▲,高陞生、棄芬、祈體上校、利舘澤、余团之一 鹿型來返)、關視、簡悅、沙利士一以上委任 J 、百當醫生及張有與(以上民選變負)。 市政府今日會議程如下:

r社會局長乾鑑冊、雜事務還

RICHIERTE» (11) 各項報告:六甲)市政府及市政事務 三月十五日來甜。(三)郜;胡 宮縠生提醒:當公共利益計,中谐 將否披露本局夫定不採用「空中噌裡 才失烈標波救邊理由?(四) đ央將通過季任小組委員會决案 如下:「添——八)張市政 泆例第五十九條 附表第一根所列人 直搬無所指小組委員會委員,任期 安)根據常赞準第六 附 任期两月,遠一九五七年五月卅一日 ㄓ 根據市政局法例第六十 第一節:第二輛所列本高調 家託於第一所列各小組委亞, ↑ 附明月,迄一九五七年五月卅一日止 一根根市政局法例第六十條第 一,法例第五十九馑投予决局之 另委成革除每一小組委員會人員驗 港概,麥記於該小机委員會。但委定队 唱改革由於本局下次的提出

。

主席請通過委任。

【小組委員會四項

下

明、陳普芬、李殷之、李伯達、張 陳祥仁、梁端卿、閿緞、桀崱辉、王流 監爾邈-周挨尔爵士,鄒文館爵士、羅 丶发任潑、屈武圻體新任德迎夫人。丙中 文稿、郭置、永棠雞問李葆荚、鄧肇嗲、 年總理歇迎新總理到大堂相見、十一味 馬朝、社會貧達、寢屆總理、社團代表 總理向种设糸行程、新總理就,是日 秉芬、法度、蔣褾麗婭、甄宓培、 一 之交代俄式,仍由丙申年主席炳棠世晃、李亦梅、徐季息、肘秭光、黑媲 。龍氏之左方俊雄儕士,右方爲ㄒ四 、李應生、馮漢檨、 陳南昌、 年主席王戍骤,左方以改爲永 南山, 菜 樸生、李文祺、馬澤民、馬克、許被伯 - 茄、周建勳、李何笑發,學佩 、柳于元、朱文裔、文、老、許 毂、方敬泉、謝雨川、周乃湯、朱熱飲、 麗光、歐福伯用、沈璐、余遺、黄 肖芳、海核之、永倫、岑明軒、中

•劉漢堃、額琦、李麗華、嚴俊、 、伍澤民、王漢麥、蔥和動、

三院新主席報告措施 (謝天

断左上角爲周按年爵士監誓後政据

群-郡拔萃、湯、許母、張 獻志光、王雲翔、注,康子民、造 軒、活光、何理甫、形昇平、馬雲, 關吒若、非 潮州商會、漢師同學會、 -龍華、吳仲軒、張油松、熊少,披啓文

、陳科、黃裕村六、讃班夫錨-葉 庚年、李兆忠、每年、北市中醫師公會 阮音、衮英、陳炳烯、有、宗黎 *·孔憲航、費再世、蚊、半女裙、李 達人、英文雄、張天、何棄、

··陳、、、李 子芳、林邦好、揚、擬·張張 黄兆東,丽彩、宛 ·萃 ,

生、岑江、點九常抑商會、 文、 惠熱導對百人。歡嚐第七項帶周年出 監,由用,新年總

* 宋詞如下:「以至誠,爲本院服装 ,照驗實,努力靈公,精讫起,甘受 薛頂處分,散戶』【由周士敎書詩, 對新班總理府發嘉許,及動,艾由丙申

「主席王博淼站南(六訢敵首

人

蒸、燒

、

塊“花都”

Cadum

花都 香皂 百世佳音!

法國最暢銷

美容香皂

現已抵港應市

「花都」香皂含有馳名之巴黎香料芬芳馥郁為保持 皮爾艶鹿的最理想香皂信假較其他香皂更為濓宜

“都”香皂不獨在法國受人愛寵即在英國以及其他歐洲國家也 一樣普遍受到歡通因為這種金黄色的香皂品質溫和有一種獨特

的香味用混合着卅五種名精美香油製粉

“部”香皂乳脂豐富港味滋

以增加阻下露色妍劑之曰常

·尋用後可使透香潤滑濕姿 *可愛即採用“都”香皂

必需品享用駒名之巴璐 香味付出濓宜之價格

袛要試用

止終權航司公歐北對反會西

·認爲

不符

香港 原則

由理止終逃關函覆會司政輔

之世良,毎本定

锟二十五元-第

在九鹊衣梨站> 郭太定食六元 4

负上,打成一片,爲發大財 丁躞年主席首總團及各位新整理,

迷在挪威西岸服務的「半先生」

三月七自剩著跑中

仳立刻吩嵴侍者,台來一位航空公可

倫敦,親自向我菇时,在通常的,叫製命全部小精纒已安•我所鬣要 下,我一定將假離後力降下,但館一 自己要辦的,就在他提供的我, 煮,經推想,好你到我房中。 翠自己喜糍鹊 数別吃,這位鲩刊物的各印入將榮 上一〇二——大型飛機的榮幸掷下, 祈望我不可以学新西湖*時 遨要我到他家作客,留他的人, 包括那位「爲古麼不借娜一同來哥本哈根 』的女兒。

我想找一圈我當時分,可以分眙

刻,在身旁的旅行中,两山林翰 2

i

师大概躉不喝完了,继位犧莨义 再來通知我,乃替我在卑爾根的那一社 ,留下一間房 作

「先生,到站時,我們的李先生

餃你問還有什娶吩咐?]

ㄩ惬畾楚挄說一萃先生,找 然 遠挪威西部的北段航空公開

「道义是與合的另一個現】{学},其曾拍成韩交部長,

原*日前我的閃光燈割了時,他的致同,押不是我們的盤出一完】

像大多數希望推 作一早日流傳於同行

微笑护受微小的聚物.

愛塍三圈之精神永遠存在,且作据商

【特訊】關於英政府米有

一片也期巧用完了,在東方间離於底,

雌爲不是中國人的事先生——威西

一方向延於裙治的旅途中,我們两人的 密切合作,由我飛照张林,他期待用閃光一日

批禇山,大图

,头转到宜人。一好做

航燒一事,香港總商會(雖裤 西商會,在昨日年會中穎過之 年報中,引以爲镪,并希望池 府諾支持般於自由政策,此不 低阮對本佔有裨益,同時謝謝

現共按唘理院務,梁慶得人,希第 院首长,高級職員,六被老伯,對盤節的,這樣的「學系介 【和全體苺工,本嘅優烏梅神,協助下

B:委員會對於八年)九月 間,北臨航空公司在香湝杭缩 未獲批准过期一事引以爲 露於十一月間荫政,支 示意見,鼦爲香港之成信一 個自由港,宓妃成本混 榮之最大原因之一,而合員等 對此閲性質之限制撥,行於

誘劫的士司機

此種限制或爲宀保膠」質,但同時本廚推出者,乃本韩语 民及商旅,可得之便利,亦因此而誡少。跳委員會此希望, 政府将支持比較自 之政策,此項政策露不單紙符合露 之利基,而且

·政司雨:關於與外國判, 立有關民地航船協談之宜,乃由英女基陛下政府在聯合 王國內員會辦理。日航概之好,乃由國照國間相互黎灯, 常以购方锰粱協定方式出之,而达州之銀行則基於「交換 J原剂 尋求有開明國所付之估計摄之平衡。一 离、威斯平的納維識中國家,訂有此項協定,但香港航槛并 不包括在內。一九五四年聯合王國政府,同意批商北做航空 公司在香港之兢,爲浙一年,作爲試辦。毅復期1年 *因該公司做爲在期間可建立所業間之適當盡述, 但此前空運仍是粉巯 英女星下政府乃扭鞬快綫准許執照 目前制度镀盂县制,故不適合於轉台有如 香港者,同時更有愛於:在各國同意整守棐項螫當避式 之佑 之箭,則自制度,大致不會改變。 此項答覆并不含全部购君,而年時,此問題,

今晨賊扮乘客

【特訊】今閔零時十分,九龍义村 姚之路,一的士同境被两客,擦去

|

航空公司的麥保先生 和太太精準我和日本 消生珠髙選手吉洛 南 , 过有另外两位

日本同菜心創百

搭午後銈瑞典的孤

現欸业盛元。事後司機向感署報案,請求什麼計劃,要想到 在耕。被掠者保西三四四號的士司機,掘这地方,必是我拔到 稱:今放零時左右,披駕事從九龍城沿太土堆卡糍] i 渟」的 宇將棋,華酒店附近時,有兩男子一話,他一定喜姆特

不料本抵村口,達之路不遠,其中一人 党拿出硬物從後向彼拍做,不直蹲,另一他的被3

雨季期間降臨

供水可能改善

,

海岿圈得水務局號協議,風水 那當可·計十六日至卅日期 儷撤銷,無疑水供寬 西,所得雨送五八]罐,在数十六天 内,扭就天無雨,三大要少 尖罪至今,由於大氣幻常,春雨 多寫ㄧㄐ號我將发出結

【中國顧)據有關方面透露,由於本,均困難時,永存,战,十八日、上十九日長,與,你

三日,北臨日|2D

現行供水褲裝。

,共解困址塔二二、一圈,過美院 在去多記早期間,除規定版天喩五 平均 五、五国,比較进多六 小時分區供水限制外,並對一些陀 六ㄘ六,水水源泉。 水池联耪众水施以適當限制,直至土賜, 上月】份下中個月所很闲地

,邪火沉,一国,北四,永

非

花都

香皂含有

三種神秘!

各種沿或輕化 「花」普場合

(二)『花』指电脑记录

的法國獨特福味

(三)『花』你皂键

豐電科熘雅可

舒暢之感覺

乳脂泡沫可以

選入泥孔快光福

国,让八A、九日,狂*} 日些少

祗要試用一塊“都”香皂閣下即信耵言不虛 任何人均可獲得嬌柔可愛的皮膚

高露潔公司出品都香皂 特約大銀箱猜謎有獎節目

每逢星期二下午六時半至七時由 麗的呼聲,銀色電台播送請按時收聼

Page 5Page 6