1957-01-30 — Page 5

真四張業

日十三月一年七五九一偕公年六十四國民中

頁一第張二第112 日十三月二十年申丙型

WAH KIU YAT PO

民

蛏愉快過新年

今日除夕各區商場特別繁閲 港內水陸交通工具加班來往

【國際禔》今天是燃歷內中年大除夕,日卽 | 臣鸿 驾丁酉畿開始,且发展,一番新氣象,凶满 遊民自無不敢迭

·年臀則由本年尾糾而後,切面暢旺,在此两 ,三日來,尤其是作今两天,營業行店無不凋門如市 , 油、糕品、菜、果、海味、味篓,售價

·尙丽儷宴,而生渠無論中西鐸式,东 暢銷 「其他服瘐志裝及百货商店,東側應按不暇,

·H已延長艙閲營辛時間,雖然世仍感不景, 力與對,但多少總有「落記」,表面上,由悔陪融 星

公衆假期兩天

巴士延長尾班

(新塑紕》中華汽窜公司,定今(三年)大 除夕特別俀尾班時間,她各段行表如下: 十一時三十七分

三號A 四號路

仉密幾年,政府向定爲公衆假期,各機關由元 且你假两天,银行公司亦均,而各行業財分 别中市乡天,另行桀吉夜市。

凌一時 心時四十分 十時十分鐘 七時三千分. 十一時鹈五分

當局邕便利居民慶祝新年,由今日除夕六時 一起,放水喉,決,至元且下午十時止,期 滿再賣復時間限制。

-五 A

夜十

七時四十六分 班下午八十六分鐘

居民國年賀歲,雷區規定燃故炮竹將問:由 今日除夕F岠巴,及一元且8關年,初七 寅日净,絢鼦照該守,凡雷先烟、地雷炮等,犧 于禁止燃放,各宜在意。

六號路綺 七路段

北情十11時正 *十四分

交通方煎,天星小櫥今啷甄夕,起長硓換聞 至午夜1三十分麻油麻地小輪,則由昨晚起及 晄除夕Ü及席溵隄至深夜三時。海外長源、梅窩 *坪洲棧、大澳綫、塔門,亦分別調埵期香 涉及九龍两方巴士,各团均处及時間收隼-W光案-

「来!和我打一偶袒合手 ∫瘞督怍勢對小类師說,

甜

十時正 十時三十分 十11時三十七分 十一時〇七分

十一號

開特班車赴穗

坳,喜氣洋洋的锒幾句吉利話 璐图片,却可以受到親切的歡迎和 盛的招待,身心愉快,而发啓網友 如果樣。「弃午就是一 種滄聞而鞘母驚人情味的古域,但忌過 門找顿的斯衍,也融合人體煩的祖庭英

■雅說「市多人不在」,既鎖位担恰到

.

二時三十分 四十三分 顾尾班開出午夜十二時四 西鎭返統一

新界各六道世,八十九》华晚对期,赵。 者甚衆,市站,其中以元朗地形→港九人 士是在採購年貨者,人車密於途

(中國社)昨日九灣鐵路英段路局,以赴入 剪玢加,開特珧怏壐裁客赴深圳 ̇:該班 於昨早火降女五分由尖沙咀站開行,有男女四千 除人赴起湖站,今日該班客仍走狀開行, 時十五分開始售票查除特班客单外,其他各客 店,T佔滿座。由於農曆新年關係,往來新界及氆 钳乘客遭垤,投蓓薪年休假两天,英段路局♠标收 開夜間十時四十五分夜难往新界元豆期過後, 星期六奥星期日,亦滑開夜車,故新年期芮,一 四天開夜班凈。又昨日下午三時許及四時許▲两班 九廣鐵路羅湖客車 尖沙咀時,均戴米辖市學生來 張棄假者,約三百餘人,

新春肉市時間

新界筠乘時而起,幾項每斤名元,舫大元餘

·猪肉每斤三元五角,比港九貨美似,把碑最 多。米市道最旺,每斤售至一元变九角。. 新界各鄉鄉民,亦證耢挪至各大城市裏貨物, ▲與港九進入者合,致巴士特別擁擠,九龍佔照 及薇大站均排長龍,新界乘京出黹者,人爭一袋, 各棧巴均增溉,沙田霄山至九龍特開牋行走,但 仍無法調劑乘客之 *(雨)

港澳交通實況

【特訊】澳客輪,由今(1)日起时加班 次,餘裕年初一及年初二两天,照班,年初 !t及年初四两天爲姐出!今日由佛山橋加班,其 他两天方的由來及悠里两镝加班。今日佛山全出 港開輿,下午三脚,及半夜十二時半,由澳門返港 開下午七時半,雲四時一年初一日晨四時半 ) 大來及德易两,平日來往班湖航行 大米 在滿開下午11降,在澳開半夜二時•維牟倫在袂開 (中央社)曆新年期間,本港甬場供應的猪肉 | 下午二時,在港開半夜十11時, 除澳錢外,最近乘客最適者略 璁澳線 時間,要有變更。 我九内行持平總工會昨(# 七)B向各會員發出通告註:展場方面,十11月

屬於秘典客」「新犴利」,由於 11十九日下午開閘時起自由屠宰,卅六郎除夕】 下午停倍,正月初一日上午開蘭恃起自由屠宰,初 11日全日必能,初二日上午停居,下午照常屠宰。 市语方面:正月初一日上午休息,正午十一時吸炮 竹對一開市,初f1正午十11時一律收工,初三日全 日休息,初四日照常開 · 八新社】今日大除夕,規 今晚押店

定每日下午五時停止營業之飛九 膂業 時間

各區興店,今日特別延長時間, 直至视夜十二時,始停止營業,以利一般市民腌物 分 *$(初一)日全日後一天,至初始營業

新界年宵市景

【特訊】 年青氣的,在新祟又是一番景色,年 晚市「雖然不大在,但百物網悄 處處在預備泰竿 , 日來由於港九人士進入新界辦年貨,各種貨物 甚換手,尤以花與殘两大宗貨品爲甚,今年新界各 大塔與農家所#花多,但因氣候不正常,部份 花已過僻,故合時鮮花速昻世,貴普通之劍,每 打母發十四元,化股亦比往年出,大者輯午餘 元我娘百元一张, 昨日用車前往您購者仍熱於十元,

我徍殓妮貯藏救济品

總督

1及能會局所僻之見 畫會,當時兒被中 有兒童百四十人方作 戰,有等則開圖

給窮

總嚐到來巡視,

於形色,高呼「先生」 |」不邃,比至下午四 陆-總好始告別。

溫暖

會童兒灣荃覑巡日昨

像实做|九新界各騅的兒童 一樣的組織與日標,也是同樣在社 會局近劓導具教育下其中若間之 他的基类免肌會,這些生活其游戏 都在發洩有剂像一所學渎內的 接的那攵&街業的一

就在葵涌真瑩爆的一段路楧

·州未眠派出多!農家計澍運,故始終埆H「新發利 」-號航行。年初一日亦有無期,不予停航,新春 期間之胝期如下:古九年初一日六六三十一日) ] 年初二日、年初五日、到初七日及年初九日,歌 一 方面,大倉七元六角一包钡餐一次)鸨座十二 各泡褫餐一次J」放在新春期內,树典客渡,不會 停航,

馮邕路來往旅客,新春期內亦頗 氹路線 ̧嬬膦鋲, 路渡無電份公司,亦出 今(三十)日起加班一連五天,至到初四日止, 滑班時間如下:(由瘼逊区)上午六時半,九時》 永時半,十一時,十二時,下午一時半,三時, 四時正,五時,六染半,十時正,午夜十二時半 由氹返衪門)上午八時,九時半,十時中,一 時,十二時三刻,下午一時半,三時一刻,四時, 五時,五時三刻,八時半,十一時,八路 晒照常杭期,如遇客多,隨時於城〕 洪廣線

查春節期間,拱北至廣州,由三 緻奎北窜,出門疼,開记录 八時十五分,每幹港幣四四,由典出無十元○八

儷伉士健鶴

神寡孤濟救揮發

婆婆老敬尊

道中消防庹 午出现于二位希 之賓客,徙售 老婆婆薩羅師花 政務可粺健院 茶貘於正午十 二時舉行,華民

出人,項目仍是旅行、紙、舞龍燈、 民族舞韵,地方等,在道許多節目 中,我們以爲旅行是一項最理想的鐡: 勁何人來說是觀世性的泡法,對家 阿來說,是一般天倫的低節 ,旅行:首先是業目的地,從近的 說起,住在台北市的人炸去處颇多,

員議局政市舉選|

加增前較已民選

樂人士之姓名、地

,

可站传臺北市區 *

銀河洞,在公路局西站搭開往 林 班車,至六份子單,在银河 阿招呼 站下車,越小树便至银河洞,沿途修 溪流,一道银鲸垂下:景色雅緻, 而筑皛雄妝。

-抱南宮,市巯末册,有財車可

護童會贈年禮

「你由單牙倖免旅途安可參加旅行 凼,做微旅行,其樂辭。

在提倡正當娛樂的系撼下,我們不 二年之計在於寮」,新聚,行 猷馆,天地让露筹生,你,和你的一 米人爲何不断用退休閑的接,走向郊

修訂之語民登軀,

致针,各師以應用物分別贈送·此苗 并列有安格在本年1

椰歡做,其最後一次,于昨儿時在灣仔利大厦行,預約一百人, 月初市政局 中拉

在保窩凫實會在祧成立已有廿六年歷史,其宗好真爲文 骹餮苦家庭服務,尤以育區工作信嚴,目前出,該會分靠于 眾號碼及其英

迷九各區之分站 *閒,計開西營盤、箸牌、灣仔、深水埗、教及何 -袞册中共对有

田 褾蕤秘剪獲嘉夫人答形者案:此次該會璂辦性淋近年师斯密,乃將各 投票人-萬九千百

方熱心者掴附之證物,按各該家屬入我,分贈與發苦兒室,該批物,包括服 〇ㄞ,較去年增加

,毛蚝、中喴粮食、玩具,在過去一個間,他財物之憂民,西營盤分站村五百 百分之十三,四

名,铛箕灣約三百名,深水的六百名,彌敦遍及何文田每始約三百六十名 在夫人指出,由于工作新擯展,來向各分站登記接受育藝精华之嬰兒, 日宣佈上項消息時稱

耀榔共三千五百名*而在十個月內指轄之全脂奶粉,四十期,其餘物資及經 費,仍未計算在內。

由于批崾年來隗*該會各分站由本月卅一日八年初一 年派

起,直至f 月1日休應天,爲兔侠-般巫兒粮食中,各 姑决于放假前一日,分別以一個所鸯之奶粉,配各参巻

*一如以往之情形 政准汜界共分僑两部 *詳列瘩儿两地投岛 人之姓名,任何人士 均可前往北角人口登記渦檢閱該登記 該册/本,以石版影印,以時 防語打字之錯,現亦公開發售。 艾擀:新登出册,亦如去年, 1 九五五年将政縭例中之規定而智者 ,根據怪之市腾條例,華購

·南任已無須於一九五九年之前接婪另一 最後登比册 故現有之登記册自一九五 七年二月十五日起至一九五九年二月十 四日止真有法律上之效力,去年七月 在報紙刊登公佔」籲選民申請洲名登 龍册,其觀止日期爲向年十月十四日 如在該日以後所收到之申請勞須押轻态 十九五八年下半年開始進行福製一九五 九年最後登記時方能列入商名录 之內,基於上述原因,有資格在本年 中投感者,用於現在名册中所列 之人士,故比有裔格搅異而未食登之

·人士在一九五八年七月一日以前年 登鼯。張氏鏡稱,除公作選民最後登 鲃册之外,更將對投票人徵到一 張有該发絷人之通知投短 槌,從慕人於哉日將該短出示

·官,證明其身份時,即可低速取得選 嘅,爲使此類点應不致鵞投票人遺失都 見,故在三月一日以前不予寄出, 又强 1愆產络爲使利帶人而設者 5.如出示身份証,證朗眾人之身份, 其作用亦相等於選民後登能變 詢問,可向助呷任出舘册 主住之電話爲七六五

仍甚壮懋,據蹲在家中仍擔任故事工作, .济公施仁蜇於一九八六年 ,紀念活乍泄政府註冊璁長一卽華民政 務可之身】蒲公螲仁而說,創始基金 五萬元,係由華人隨者,其後 純得擔歎,當日增大,迄日龍荟 血 数目赉達三十六萬元後至三院及保 百五十元,保良局将于元。 默基金之設立目的 在於裤孤定寡婦以及四年 兒赛蜾 没岽烤鸡因公受低致成戏

,貼近登山道公路旁那强電大的阐 貼,是通運另一座佔骓不廣的古老 祠堂這間州氏大宗祠是出鄉事會主 席何厚楹借出來給兒童會作爲會見,為阿州健士优醌在辦公室門首,牧迎骸十 的。正當养天裏顧很流瑷而又柔唧 位高亲亲弈入內。副華民政務可減桥森 腳之華人工人。浙公底仁登業金受惠礬 的國光,把這個村莊的還舍树木和及社會副店長李文館女士,很忙招待。 各當實計座後,魑健士可難以導向,,她形至每月四十元。救濟之友, J〇片只能十元 , 去年二月一日起 站寿的入岔,都西斜地拖仍發妾的影子像没穿移動似的,正 朵夕隔無限好的下午三時,镪将倆乖牌座駕隼在操場前戛然 妳們恭喜,開共生活况,舘夫人則親 止知識有你錢和導師林國號令就鸿立於迢到外迎迓,麗密由底盘再茶,招待十分殷勤。趙夫人讚讚年)· 由地華民政務司錫中席之委员會特攻。戰 前 東華三院做,至於行政方面,則 之饼襟,分派與何席者。朗淮柰點,杨健一定該熱血之管理事宜,現任蒲公施仁藝善 【特訊】 浙合國 西班瓦面的祠堂,正如代何鄉村美所見的相同,那個士可素恩取砵酒,親深於杯中,然後舉基金委員會名單如下:蒙良政務司(主席 淑琦郁统罄系美区部两廊甗的正中就全神祗,供奉彎答案 明對證放濟兩酋長方形,杯向各位老诋敬而,並致詞。各位者 唹司令李尼液上將, 的木拙,有些孩于議灣有圖書,將些圖到會正由「留糰」挼 埌婆在華家中,與熟健士伉偬悶驗,甚 J、成、酸、甜文、社會局長、

李尼茲將軍 昨飛台訪問, 會長乾陵梁, 事主任李惠妈陪同下車翮止,他們的脚步,最高之老婆慈(黎凡,八十六歲》句特戴 穿過校園的花圃,使號這個兒出 裏參觀去。

於两天就來港訪問港

興奮,並-

份表示其感謝之忱。

東華三院李席,保良司主席

出的唱片∧两羮而貼詞了有關於兒京的闲聚和E褫文字,另在. 英電總司令史撼通車,一些爭工醫作的成績,左右隔間【鬱婦」,陳海 將,至昨日下午二時 是乒乓波室,此外還有用作或熱的小室和食天的庭階•道就是 十五分,上乘四

興辦了巳两年,起初由近四十名时鸟女孩子而今天却拊7倍数 上將座機飛往台北

的兒疵會所在地• *訪問自由中國

选各位老婆婆出門,行前

茶叙畢 茶箜录-鸛氏仉醛親述六十一位老邀外,你有劇名學生, 送禮物 贻各老

目前蒲公施仁萜成金受惠者,除上

起司與八十六高齡老婆婆证峰(楊文摄)

反對電費加價 呈文已譯英 【特保】工周期

模癣上掉了一朶白茶花,身穿灰白色小格西衆,內饱一件 紅崴閃金砗化的中國亂背心,上一憐的做呔,這 徽春六季泻的服飾,使頏笑容 總安史顯得格外ㄬ黎奥鹌怏 ,把他世繞的身旁的事,在伙呷的深度如沐在春風之中, 他也常還莘天宜商基的于,更活愧了-风的愛民如子的格 惋去拼漭泣脚孩子的頭髮,和逗洊腰子們的下巴。.

婆婆怪物一级,內有 白米、套餅,咸魚1 條及油一小罐,各老

叙之十二位老婆 ‘郭类猁腦、歇

雖瞑對两官力公司近,原本日微希醫娃和推定木屐的男女孩子,將營對他們的家世· 福林氏、陳好、戴好

邵義石湖第四次会满 家庭,這多年旧還淺苟故遗忘的孩子,使在每天上下午班的分一,小林有及葉陳秋, 一、由黄克號丰路開書 郎案,獲得了蜜害,唱歌、遊賊、手工、藏藤等的機食。. ·金受惠者,華民戳務

附加我就会,昨日下 午三時,俄廠商會

和生活都垂向甚詳,宜的,他們是來自石麼角、西浦、純袁滿·侬哲、陳 「如-黄氏 袁 屋等附近的村莊,來自墒,小販,工人等各種融業下的闲苦

盛,經锃改後餘

總督視察

深水埗福利機構

·街坊會與社會局將合建大厦

讀者踴躍助賑 作卝九日絪收 現歎棉衣盼賑會來領 先生攝時上本 石湖墟火災區 災民二十元,自該葉近圓綠以來,本報熱心粒者材烈解囊 脈助,共得現款八七百七十元三角,棉太三百件,衛生 ㄊ1 百件,及舊衣物包。除上水急照娠莨惟去之八千二 百二十元,棉宾百件,衛生衣一百件,及的衣物等,尙存 本毂浙石窺款五百四十元零角,棉在一百件。

曾爲公施仁壺蒸 華僑日報 偉士昨酹洲公施 仁絡善紫金委員會主 到新心讚者問 養諂招待彼岽 蒲公施

15四年,二七九今明兩天 ,五零四一人, (特品味絲怒慈上洪博士,於昨八廿九)日下午,離同 社會局長乾船,社會局:理宵年事務局長李蘊,先往 九五六年,七 九人。總好以該食推 柴灣兒童穿观察,於下午三時半,繼往水埗街坊轕利今 本斯计會計期局兆堪,常務理事余D 就,於是由會長黄伯 逛之韞利茗菜,

全日供水

年陋俗人歌:一九五 在二月四日下午三時 一年,一四七八,再召開嗲淡院,然

館,老式九八华人。

金受惠者,原有 百餘人,迄今霸隆 存著只有該十二位老

公民兩盤應組 漚交通問題之結 櫨谂中挄◎巡翪寢 黎四,現年八十六歲 今日大除夕 上午六時卅分、交顧問 流向 府搡供他瓶》,C三、汽布後齊食,雖已老態龍,但 予以放,此外料提 及香港自由車協會均 仍能自己步行3次 越,全港水碗時

萃男檫院狄師 出下列敬懿:(一)應將日常分關蔉取之 谎舆林有六七十九歲

聞 長李子类 » 救濟中 玖、腿菇胸 在湖 芹將密就之遥鹕品姿 甚住,而所辦開份機-降有水,直到影 【杜淳莞哦煨本號各公 教育團隨澳與融合 過失,用各祯方崇展及陳雄(七十八歲

要黃竹芹、繩中山、由於装會地方狹窄, 爲滿意 纘出理事長 以啻病坊眾到於週年

。但到年初二下 一条近,理事長陳昆不股游会,因此該會 陳沖、宋宇元、黄增加,此乃會辦理 開、

被“社會局合建五 石公分別將母粉,著 宜所致!總督察名 完:黄石公

兒童在眾交通俗地,、影般棠,以及將來'年紀。其中有責任

水五小時....

卽組葳交通

如何最迅速最直接往芝加哥?一令晨離香港明晨到芝加哥!

HOTEL

| ST CLAIR

請期

日之門・此角人之作業;對於引起斯衫N世中半到科烯成,但应加以战住而清除之,於於庭,插椁 繼站婚催,並貯冰闻。乃香品平事州匹·括台知常+盛工作,此重效果·棒 球 愛長之,否屮前將交惠道関・畫展貨拌站做半进,精益离民可何出劣,涉用个日的创造历本归 之科单品轳泥发之,其保雄,

脫離氣喘之苦已二年矣

露蔓 药片

二年前,加拿大翁泰里省哈爾敦市拳佳士君康氣踏,臥床不起,體重就輕 四十鹊,且每夜曉嗽,氣;患,以不能入睡,痛苦之餘,但求一 死,不盡試 孟達哥雙片後第一夜,畫即止,全已一年有餘發

·玉建哥汭道藥片,百試百驗,保能計四小時內,令君呼吸道自如。天下 之內,完全靜止其酶之思·否退想食,當將貨汴潮迎,

孟達哥 機功能制止氣喘氣瞽枝炎乾草熱(3)

閣下欲赴芝加哥者名:密西根街請乘西北航機前往因其横飛太洋時可省1886哩之航程西北航機橫濮太洋 而又熿飛美國东西两岸並直飛芝加哥及美國各大城市横飛大平洋華麗特賫在機(TURBO - CONSTELLATIONS) 政五建客機(5-STAR DC-688)均備有新式气壓調節及暖气通風設備舒適如在平地净如春並有

華人空中小姐沿途般勤招呼

對不諳英齬之華人乘客尤稱方便妥當

****** **$3,248,00

3.822.20

****... 3.680.80

静态類.....................3.16.40

閣下起溝泉 段加拿大,中洲各地精任何西北航空公司廠 香港航空公司成谷旅行社詢問度喾當樂於助下解决一切問題

香港航空公司、香港轉道中山大厦 電話:二八五嫁四

西北(東)航空公司 地雪廠街一號至誨市行 電話:

各站華人代隨時接档為君忠诚服務

魚

Page 5Page 6

开箱班握

英二業张二站

日十三月二十年申芮度教

WAH RIUYAT PO