1957-01-03 — Page 5

一張二期

日三初月二十年申丙室

方銘標 喉科

雙蛾單蛾 咽喉之地是身體主要交 喉痺喉癬 通道路言語飮食呼吸運

行不息到荷繁重最要注

·意保護一有毛病不論大·

頸癮痰癮 小須及早治療

WALT KID:YAT PO

真四第一

(二)

物

中山縣共海關,以前對於走货苦之挑帶小低熱 幣往來,亦予准許 致中 旅客往來搶著

的事情,我旺府淑蔥醬汁辦缁*未向導組設,由香佻肉行

,往往未能配合當地的供求,

過境,走貨客以無可面,毎日花 者,除部份往來 石牌唐州之捷客外,以往然附之情大體,近傳中共衣覆子通,便时强 甜林客携带小盂美音出汀邮费,其淋性將消狒小重新出 凡者,每類散此若干」到偽蒗制,該烨快可能於本其中旬变

M=IMINU

日三月一年七五九一层公年六十四國民期中

獎開捐樂

苏及大會門放大雅店 本會計師逐算無訛,此 是項業揹券保于作。10日下午三時開獎, 鬼第五十萬元,將於短期內默 港督王以完成捐款一百萬元協助,由大會會長余連之、徐拳息、岑對華親自安好 政府與建工飛魚

*阿竹等長將理神用洋、汽車、剪打等一百份 獎品,特大會公佈後,即點詳解:

店工群會發

昨日下午三時,雖長余煙「徐 良、岑蚊二位,及主席黄克魯、世之英, 透明・

·其餘人美檗九十七名·茲將得獎號分列如后

有一對者食門獎次第

部主任及會社

生等亦好

CIDOKOKEI

將邀眈中基廠商 枚樂捐小組委員會

H2

九六五

(DOKI I

100三六五九

六七九九九四

(+) THOO0K

GENTILPED

出免費婕助际券一萬五千+: 一五0001 2000* 至一六五〇止‧合對象成辑:樂菇贵十十三OOK 六 五萬張,同作底岩1T萬五千九百張安第十二 | (十五)〇四十七〇七 宇)〇四四六七二 萬四千一百張,年餘元,共得欸1十四萬十七第一九七四 萬千,向作一千五百八十七

(HB)TKOCK

OTKRYWH 十六八

西區:

*頭獎 〇三六索四五 得洋房一層 二獎 0 五四二 得汽車一架 三獎:豐三二九六五 得雪具

十九一四一九〇

COMO

[九四九九 西- 五六七

WEDIKTO

-CD 1OKE 12

CED IT BEOOD

「四九>〇七七六四 五

CHO KITUOK CHUDTOK LIK

(UKOOKI FOR WORK@} 五五五十 十七九B

(四)一五五一八四一五九一一六四五 CDIKUKK

(HIDI 10112 四七九一六七

促進責任

余 名五六六 六十

旨要申重

公司審遜理

元*

孫詐復食申交 安全上對交通問題-以身態之 人皆有一問實與母一個人有關者, 比起與世界其他大城市比擬+ 而靑民來自养地者 積於掌

(KIDIOCOHO

人人皆有

(KM) PERAK

KEDOJ KUPI

(六)门八八八

| 二〇六元

(KROOKKILI

(OREHOP

POTEE 113002

S形情兟開找摑樂

我有之推行更 感不斷推行“ 决非一十 -所能爲功! 交通情况,多也不慣,難於適 就又食申交大事大都非天意,而場人稀,可以小心防範 「常是故必勝强 ̧業創業理各界通力合作,共策安全,各社国社會工作 嵝丽娘本身責任及使用遠路E. 针剂,可包括交通安全在內,麻酸小租,促進交通安全教育!帶,而交通安全教野 十思所冁用功,必善時常努力 誰的責任 施外, 主要者有報於司機與路人之行, 周恩廉,若事空通失事物

慶內在於道路工程之良好,交, 通教育之推行“成交通例之 由於近日汽与工滾步 ,車輛數宇及領度均隨之而 是以,道路設計亦必特意邀请 萬,因此道路之露造及吹進必 翻就財力所、加以施行本 港因天然及實激玩我關係,此 是財政,尚有其他間黃

• 特別擔此等人以酸 四推用各穑不同方式 ,不將變為了傳,使民亲對交 “安全教育之注許在當家 • 安全之替慣,并积垂克特當料 之技施 *

̇。

安陆安

工作船行未能磔常不斷,故律 参加倍實力 •

·莫氏末又驻辆交通事

· *體及實施

清復盤開教育之夜 指揮管理交

(POPKETE

·女团多宗交通大事

WAIMBUNKE

六十四期北四六

DOMEKO

(KIDOKOVEN

KATHKIP GAUKEE

FOKO4119K#PN

六萬九千名

自一九四七年以來,因交 将安全實則,其次就支持商 随失事死亡者]千一百四十方便進臺通安全之努力,以棄

伟人士作組撕 之努力,對此問題降旗时的 南民坐一輛人有辣知,并加以

於件車間門奧司 四席各袞事人盧守規則,不 可爲一已便利任哈不需隨停 故致阻碍交通,及安全。 連辦案件之紡

GR DOORKET

GRITORIIH

名·逛看三萬二千七百零八一本身,使不致受其他司及 以就會問桷餘度加以處理 本 2亦與教育有巒切關係,安全

(九二年 (RP)011OBOR

GP MIKKOH: 六九九五三七六

九四三九七六八 九〇一四四 CIBORERHIL

用一切工具廣爲官

搽貺天然

樂捐券及工展門券 籌足五十萬元巨款 將軟港府完成工

鬣數字茆 政府運動足球比賽 途人之危險動作所及,此等 满座人數為多。此等意外本件消菌包括。包括遵行交通侯金|从現髗請各界人士通力合作。, 教育之計劃必需通力合作。利 大部分并非出於天眾,而是一世傑之實施。 「百人均舘樂對此等責任 欗訪問蔣總統 交通安全的重英性,铤易未有負起者甚多,母有將過失, 被人进运,但客人人链|實任推於他人,而不求自 低限慶可協助人,共交通|。

造入每多幹於車組數目 安全知所出,加以防範。 請者空指出交通安全教育】太多,监鹵語,不顧行人安 之前要性力的非人人共同一位,而可接方面每寡恩特 路面太窄,路人 教育 行 亦必失散.

自私,不想。

,始能奏,此項計

由港飛台留五天空傳交通大秦之族

直,及其發生原因, 防服方法..

其鳖司復和此項計很 必幣舊遠,在各方面推動,

我參由一個技携斯光报 參議會之故,因此意向他地質 本港幸已有君于携

黨度加倍小心,並麟心協力母

日最低際東和助一人,牢

明碼實價

牌用實

"UNIVERSAL STANDARD".

究研得值

̇大特大五

保用十年

七七一五七話電

畿十三百四薄具英角北油淋

「四二九五七話電 號九十二道持認軒准举行轴

一八八八五后量

六五〇二齡鐺

琥九十二個時軒港香

「醜二十八百六撖教躜融九

老賊十一百三崔教师九

分期付

香港政府昨日發表

九龍暴動真相

總督指出:有人會請此次暴動乃國民黨特務所策劃,其實此 暴動乃從本身所發動,參加者實係爲已而非爲人。類似此等事 件的危險常存,須加戒備。必須加强警察活動力,始能應付。 臺灣權威人士希望港政府迅釋 暴動事件中被拘華- 倫敦泰晤士報指出暴動 我生係中共對港僑政策結果 蠢,有五百二十一人,已被基史既可之罪名。一九五六年年 这有關此等案件之情况,有向下魂;

香港府及英無政府昨日同時幹號發裹

香来政府推11日所發表之對貴灣,包括香粥紐喉窰供 爵士向英廷 殖民地部大臣马路斯被嚥,拜陳九龍灣暴動事 传經過及將來應付之方策一而,及「九龍荃灣食報告 山┗全文炁戲於本報第四張第一頁及第1睹讀者祥的 【網廇府並將此報告書印成書,在大度政府刊物出 至於上述報告事發後之各方觀感,有如下述: 八世新社台北11日電)此間根威人士表示,但香港政 府迅卽無雙十節九基事件中被拘華人,該方人士有此 要求: 饞于香港德督創世洪爵士發表九龍大暴回事件報告

·中,府並非國民黨特種事前有针离在北椒掀起反暴動

·事件。就方人士稱:香港中共棠九酸華人難民反共情緒之海 逆,而盡收其我

內灣就英與倫敦 偷敦語士呼:宜 罪一切可能撬,以免頂演香港去十月九裔1- 稱:香渺非易治之地,香港總督未發出陔事件始米, 尤伴人有此感覺。該報稱:「香沾砂府告中明白萬 事件並非出於事計科,非如北平所指由台灣指使,亦非 如香港本身之埸民黨份于所讯斯各節」報:品之發 生,乃大鰺中共去年對香君華人所行饿政之一結果。中共 去年殿粹緻研 港澳人-返回大陸,一衆究竟,隨後華人

·派商務代表融至大陸攷察者甚衆,故一般所染者,商入格 被其吸引·該報課:一诂無論暴動發生之理由何在,必須 取任何措施,以免事件重演。其師香港者,實因不知香港 所筮之前可拍而已,

又檔管 政府 新聞處二日破1 六年十月十日至十 11日在九翮及荃 隔害之中包括因傷

生命財產損失

港府攷慮賠償

狴余者)、掛失、洪堯及財產披破壞之賠佤要求,加以考虑 . 如亮楼形者,將在戍出之上,予以去處,於提 出要求之指示,不久將公佈。任何人士,如參加我附提 暴動之一份子,將不予以賠償。

女:隔於儿龍荃灣暴動質賚分子,被控及被判决之最近 數字如下:有一九五六年十月槼動之報告啓之後一段, 對十一月月恋負資發動份子被卵之情况,菜色于以類括之 叙述。從烤時起,再次案件若干宗,均與九龍及紫癜 方面之行有關。 一九五六年十一月在日出,在被捕之六千餘人中 約有三千人民訊問後已經放,有一四五五宗華犯被战争 之案件;業予以處理;有八十七人仍被扣押,聽候再

燒機

141

13

在九龍及臺灣所造成之罪行

定罪• 考蔟審訊 無限銷案 合計 五

飛助及非法集結 二九

110-P

INO

花

一九四

搬有武器 還犯 還解法令

四三九

一七六五

工展

儀式

110

【特訊】十四屆工民會開幕以來,已 歷卅六天,今八三晚十時半將功德圓 滿。今三口日下午六時,大會將在員 在奉行一項程之鼎獎號,受獎者計有下 列各項S

「驛氏商行馆、 (一)新出品:

,&供體廠、鬱 廠 - 香港鐵番公司、香满奏和製造瞱、愛· 富油廠、渭公司塑膠撤、市棓葉工業 廠┏生驤廠、黃金電製造廠、大 金龔品廠 锕論紡織有限公司, 海光 你踮造,計面挺者十七家。 (二)改食品:

篇-中僑企È 有限公司 永佳驗、猜可美術世龉廠 、然製造廠、科藝工業社、力大蹲膠盤 【 都市,國際塑膠衣服、易公司 、幸福實業公司、異奇塑博實業公 哦,瑱球際有限公司、雷利品 : - 萬國美術舘、光明燈泡球、米泡、接公司氏 設舘-涵用實業公司,然國公司、柯士甸中西樂器出 品琛-大中國火柴股份有限公司、遠東潤業化工廠、九龍來 一蘇記送廠,國民課痰油公司、中油、證、致 化工廠、唯一冷熱水泥廠,香港金勰烈水瓶織-金屬 品廠、三興製造廠,金鼴金柘輕品、香港祂和觀海、中 國妙供衆本廠,香湾陳力、大金製品,港豬舞米屐 一、計浙八家、

冠軍:金屬机廠

隆重

(三)攤位比賽

亞軍:鼎大金屬製品公司、芋 本;益豐握晓】,優異獎:金熟水瓶有限公司。 製片 有限公司-和製造死,合興油段、利工民姿麟、至外限

HOP

1

10

1011

HI

11.

萊行、東亞企業公司、中僑企業公司、東方梵油廠、搶經對 大公司,例爸製衣廠- 利華民恤衫湖北大同公司,永鉅 根戤,和興公司白花油葵廠、琴氏禨街、開越實業有限

·公司、光明震泡餓,時來酒廠、光刷廠、潤珍醬油 公司、聯合器表面 余均益的 (四)攝影比

·菲軍周宗源、季軍周宗源: 殿軍 大祠。優異獎:何志良、林國、优永平、李保 李維·豹、C.L. :CHOW,陳凱、徐成。乙2 第二組冠 - 軍擔損、亞軍熊權、季軍界宗濂、殿軍余。優異獎 *除允樂 CT CHOW.T蚣-蘇山、東、何志 此:陳酒、唐永、「第三組冠軍店宗磏-亞峦碴| * 季軍W.LEE - 殿軍C.L, CHOW, 優異獎:洪琦、陳 筑、閔萬里、楊業小姐,潤業,陳柏成,莫小智、張E 光

今海北大同公市區打小 (五)工校小姐:

姐就瘩六千張,利華民恤衫 廢熱靜小姐銷缐一千三百一十張,淨乾水瓶強容 整小 姐銷券一千一百安十張。余均实食品數先州愛小姐简妤..... 千二百 色和與公司白花洒藥檢擘棍小姐黄一千 因

d摃資附 熱水瓶府5蓮小姐案一千蛋 小姐餘一千張,金水瓶廠會第券 中,内貉 發瓷杀開先餘一千二百張*

大會將數醡工商署長加士夫人頒獎,做比黃 到台及大能各首腦人員亦將全靠到會主持及六、 六六

港工業發展

3 前途殊樂觀

【快語】本港工業發展本 年仍有樂觀的您洽,此爲廠商 聯合會會長黄克麼對記者所作表示

黃會:檢討過去一年本署工帶發 製的料说 渠表示今後對工業的發展 仍有衆大信心。黄氏期:在過去一年 中,本港工業產品已證向流洋貿易的 發展,値環視的,是世界各地對本 礬工業雞品均已有了信心,被遠地區 如澳洲、加拿大、美國、非洲等地來 弳定單都殺前潑加,此乃本港工業 品我得各地進口商的最好搵。

·過去本鞴工業 唯一優點 胼-同一製成品 本港之預格較之任何 一地方,北一點足以引許多 外國睚口商對本港工業產品發生興 ,故而唔校向本港廠送案番樣本,按 照所需訂登,使本港工業產品城迷 岸觀,此一長遠之發展,固出廠商 自身之努力,同時港府當局之 介紹港產品赴各地民亦收到許多萦 聚,而廠商會本身壓年會角之赴各地, 书案及介绍拖品與各地人口商亦有 火力。本年紐約舉辦世界世之貨品展 做會,比商會除將各產品交禸港 尚運往展對外,並擬組團赴美樂: 亦爲計開發潆就易的一項 黄氏又謂:4 提高品質. 篪本港工酪發表 不時保持过往遭北之聪點,將注意 品辊之攥高 睨染所知,在過去一年 來,已有許多微還不惜新鉅資那

·新機器,以求生遠之明及產品 素之食良,足與任何一游船,有等

鹊嘛

上水義賣救災

收入善欸逾千

隱名善士助孤兒陳儉燊

【特訊】新界上水石湖火災法會 前两日舉行汽 水義賣,將外界捐助之四百八十找汽水在爐內各商店推 由总照會委员界上水鳳瘸學校學生,賽,膑會主委張 人龍管以一百元購買汽水一枚以示倡 各店粉粉用酸效 尤,雙因而变打滿成績,共䲁款1千1百九十元。

•艾各界阼喳教案,計料村一百元,陈英武二十元 ,粉嶺龍山中第一百七十五元六角,米一百斤,史基路廿五

汽水接買我共一千一百九十元,張人意一百元 锺许押 五十元,博安楼卅、榮來卅元、楊和神、質產,張惠良 , 符合、齊肥 大成、坤、五元

【特訊]上水石湖線發生大火,造成二次浩劫,東華三院 主席龍炳棠、夏總理王澤森、張餅運、黃允畋證全總理。

·特發起廣大樂組辦理,並推一萬元,當年間调养德 等指一千四百元,以倡導,此外先 金屬廠,數數十萬元新型

陸讓收到捐均已刊發報,昨復收到 器以選生產,此案可現象,由此

中華總商會指跌堂千元,保良周全 水足以證防城港工業界人士有遠大 脫光,穆轕向世界高地位

,捐千五百元, 筱呂豐百元老 榮,馮麗莊女士件安拾元,磁炳棠主席 深感各大僑團財心味困,昨轉分面积 ()

觀榮歷屆工展會標有良好成缺的必 表現,各地工商界人士之組團來港 觀者年均增加,而一般來洪遊之人,

攻向各媒酊代者顔不乏人,此色 港 工業產品變得各地人士何心證據 ~.安氏夜鹋t 全年引各地

技辫工展

<新】昨日有一名不願意將姓 各佈之熱心人士,早彌災區 抑會見謝駹珍亞張人散,對該區此大. 【災情形,乘共評,尤其對一家 幸獲生涯之十四號小凍,更爲 注,宮熱心人士爲供院獲得祖線就 而完成其學業,尤予供給該道次食性及

五屆工展,因現時地點將與樂民歌大、三年中,而完成其初中結录,供

年底是否按餘,在待睚〔四]日 會議之决定,如繼舉行 第十五

·工展會將大規模之展出

二團體夏季贈醫贈藥會

則爲其求學程師如何而再行考甫定製, 其次井念能會主席張人龍+代景的 世民中之最赤黄依者與他通訊,将 便予以物資救濟、

捐助棉衣百件

交華僑日報轉上水二次火災賑商: 昨日又有熱心讀者解囊捐賑數起演者用 速公姊夫人名鞅]拑四百元,長寬五只出一包,中醫師通莙坡中藥院 夏季惟與證藥盉風會館棉衣一百件,是日收到港幣共四百元,日計共收寳 四千九百五十元』除數急服畲於去年月十六日派員收一千五百九十二元外, 尚存三千三百五十八元,希望火災象服會印派員批正式收到荷李活道華僑日報 營業部 收•茲將中醫師雞柳城中型商夏季雁塔雅黨委員會主席李明、少長 ,會把皮來兩錄下:现客者,去票新界上水石湖墟大火,災情接現,浩克報章1 繼金同人,不过棉路,瑾將冬季施袛梯求拨出一百件,扎包送交代收, 镤災骐急照會嗆服,明知之物品,實感杯水車,做人潮己之心,雲收 集腋成裘之效,尤望賁舘東大陴画,俾得有力者设施强,災民有民,固企 ,此佈+C 照是荷,此致華僑日糉列位先生合照.

日衆阼11

捐助上水 石湖:

名下 1 「祀念商

【特】大韓民國伓棒成 台永,於昨日下午三時半乘民航班馘 飛台北の自由中 甜 前往訪問‧皮氏現年八十三 一九五二年起,找出至 去年由勉繼任,农民你後,動起 儆英各窮+作六個月 環遊世界黹行 2 成氏訪間自由中國之日程」來區. 由韓國駐華大使金弘一將軍與中 當為福定,昨與成氏同行者有金正 幽牧師·彼等在合定遠留五天-羕 .月七日由台兼赴日本,取回返溪 韓國港領事姜春风 - 蝕本汆水 --黹韓僑協會代表中鼎邦, 植及友好邑治國等多人昨在開高低 (江裕爵)

CIWEK 時間 交通事 舟正英原因-

熊牌

主治:

每月八元

德國內政部公共衛生醫Der Heseische Minister Des Inpan株准全國自由售實

扶元固本,轉弱爲强,補償虧損,益壽延年,

「雄獎」男用大袖光所含主要有货阿米分三大類:一口蛋被黏質,塔内分泌聚诛之誘導斑;六二組及 冽超出新陳代謝特效第三袒龍強壯劑 其中包括;莎码天然荷出,人工性 维铟 4, BA, 0, 1,谦

:諍:談」殇,茲 Glothmic did n蛋 大米 5 sae n摧拉我D Haira Pami, 及人參等, 各類究系引近些聯槃及互相開業作用,全無害性,所舍份录,并根據人證之天然夠要,以基新科學力出版,示不 煉後覺速,功能持久,因異保能收效一時之興者郑保一段採用此丸,即前後與湖人

生理退化,體力变站口瓶,失眠,腰繞背,夜尿頻,手足冰凍,懟氣消況?

心精神醫冫把力滿退,發育不全,機動邀化,自信力庚失,厌一切始模

**********§ 42 2 Institut für Soxualforschung.

Frankfurt/M., Germany HL HOEDIr. Med. Dr. Phil. Hans Giese

發給許可證 特准店內公開自由慢,可見此丸瑞典特效 【捷商店附 校峦. 若非特效及爲人必需之藥品,不准國內辦日

)

德國,佛蘭克門市,斯高爾大藥廠出品 【各大藥房均 》

HORMOSAN G. Schulte & Co., K. G., Frankfurt, Germany

注意:請認明原装一百丸,並無別裝成散装出售

遠東的代理:.伊士登行 香港藝籍一八六一

0957

The Great Wheel Weekly,

出

HORMOSAN

出生姻藝:問羅解

女人世界 中英語林

60年代大贡献

定價每月10 零售每份三 齒迎直接定問

潁新富豐料讀

十三凍装理荷:址杜

意注要尤

痡頸痛喉R

人会可因

痛頭暈頭

多痰沙聲

「痛胃閟胃

喉痧一症在哂嘠中部兩側上下膜皆可滋生形狀如沙拉,山散爸大小不一成大如自互綠豆被小如芝麻色素 醫舘深水 技九龍 以紅色為多亦有黃色或黑色由少陽相火所發其毒素可影向五臟六腑有初起痧點見碽痛喉乾嗽痰多 荔枝角 有初起产黏不見喉痛飲自如伹漸漸覺得頭酥 痧毒者可頸生微覺不爽快問或喉案事 署会低㳦喉麦噗嗷身祯日漸消溪有初起痧佔喉部全不感覺但漸漸覺得胃口不開甚而胃喉顧關的時有頭道八十一 母心跳渐而中氣虛弱時見喉部軍興帆滯四肢時見困倦所以喉疼之症須及早治療難至一克日傷毒 日疢品 喉要地可爲而不可爲关本舘四代祖傳車業精治喉科以上各症無論遠年久患一經治祖水。

號二樓

Page 5Page 6

年六十四國民

年十二月廿2

武法出售,

ON 謹啓

TION OF GOODS

* Mild Steel

CBn Metal Pipe

arm. Prod

Egram Produ