1956-12-31 — Page 5

有待當局解决

名。向葉氏力凍 國父故財 之 饼于产宪頑耽耽,由政府奥) * ?氩下你探之系“H

此災情 最近 開「本发生全 散妆给工作會說 JAN R

物資,以消,致令各一 合作社+生共不釀出的現象

WAWILI YAT PO.

日哈三月一十年满阳夏

「燒一鍋張二路

五十恫美校工

目一月腰护0九一商公布五十四

後天開獎

首二三名獎品名貴四至一百亦甚可

空地一、茶葉四、水鄀四個、大水 一個、電時半打,一打八九六

、 彈 浴灣地毡一張、猫芫四檔、水瓶四闗

十五萬强,已發出者有十三萬二千,所餘之 全館用汴泳一個、榮 打、一件-衫 艇供破神)篇。跟鞋三對、大號床布一 六六大號廣布一張、茶葉四、男 李玉在大合會璐供遊客對寶及工技小姐悯朗3年 二五關 銦與中泳個四五 I.P.CO.RH] 一件,好一把,綳一打,再八七 现ㄓ開赛之期只有析天,魏客欲購,勿再軀習 一打,半打,他衫三件。h] J WALKO | 茶 大號床布萸、潞赫三對同上(八八)同上。(九)同上 。該項樂凋淼,有一百個爽品,無數如下.. Q : VER皮#乙、打、衫件+半打

九〇浴室地毡一-茶葉四,李煜 五大強一個,茶葉四極、蔥花| 數字表示得獎次第一伞囍大度阿多粹 二七號大廠鐘一個·幣ľ軒、杭衫 li財,原子報中打「五七》火水一件,剪一把,平刷一打。一九一帶上 聯。' 1 ) 汽車一輛。(二)熱門粹,件、糖半打。八八心變火水城一座、帶 一個、茶葉四、原子攤宇打,對地,茶葉四、 È镪個»《四書健士打暈 焗爐座車一。一打,他衫三件、中打。八世九

五八,我羊牌果冷,磅,茶葉四、 網、開一米、康一打,九三)海 LA'S TRAVCLLER手握打字,架、浴袋地 號汽设一位,像帶一打。位移三件、黃紅蟲·燃鞋之對,原子禨半打。 五九同上。 地毡一、茶葉四鐵,水親四风、痰尾 一張、衫三件:茶十個八六閈利 # 【UO 3 毡西安校、康陵,打-五件財țK L M N O 上。(六) 遠一個、大揭宋玩具一個。【九四、浴蜜 金瀼一套,浴蜜珧毡 | 張、衫二件、茶十

同上 向上。 (六四)抵羊鹘落剂 、規律佈。【空一步同上百八三上

一晔、茶葉四、自咯一個,

·L·L GE優枱鐙一座-浴室地毡一 • CRM)E4 CORE18 18-KETE MAIL ZERE (28>$ 錢選工小媪增至七八 計有區婉紅,容 恤衫六件、茶鏟十個。(八) 亮男 、鏡帶一打.恤衫三件、黃金療三鋸、八三六五羊牌用冷一礴、茶葉四、 個、浴冡蜊毡一張丶髗衫三件、茶十個港 自由神塔帝18·康穠一打、竹衫件、一拖三對,白设一打十八六六商上。 案旻,嚴靜,雪艷梅,該亞蓮,蘊等 九⊃疑紋車輪镄一個、浴窰地一張、植衫二件 安源。(六JE上,三七向上,七)同上。六十梧一个 [聰工校小姐、生龍製、 觀音知之際氆文武艷且,至此參加競選工 張、恤衫三件、茶十個(千商。 剃刀用具一盒、踕帶一打、黄短褲三條、[(六九)四八三冰碗一蔞、茶葉四

,保每一個。 (八)同上。八九九》 我辦法經飩日修訂:凡報有參加校小姐門招七億,一先生-位),競甲已至肉. ㄧㄏ利士奈爾處一個·雷塞毡一、 髗衫三代[四] 第九十鑑優一個,第 三點、女快爾衣一件,對十愈。八七 同上六) 浴室地毡 一張、獎羌四腳 赵小姐,光生,能剪捍你遠:中張熟化,將上列小姐、先生截至昨日止 三件,茶盤予八十字路包男 一、恤衫三件、黃短三條(四)拼灯 十米張、四、對女 、水瓶四個、足球還玩具一個。從 廊以上者,均得稀盏一工枚小姐 成」。各已銷致列:(一浩化大同鍵位儋縮一乙個,浴毡一般,他衫件、茶嬖小個 一枝、饒帶一打、位衫三件、黃金雨衣二件,十纵。八七一八四四四楼 「先生」。是引茵夠期限,截至今天,紅小姐一千五百绸。(11)金錢材水杯遊位容 。(十四镘像女主18K 手表個、浴室門毡一 四| 金錢慶338 冷熟食強一個、發第一打、

九龍營業車媒紅頂黑身 裕商、茶球四燈、膠拖三對、女生 拙I2日中午十二時止。開發葳選 張小姐一千三百强。《三)利華民的核燐价:張,恤衫三件、蔡鎮十籤。八十五)依力李勇 衫三件、黃短羅三四四) 紅棉棉被 件、對十包。六七一同上。 淅a 除箝之海枨大同區惋紅小姐,小姐一千一百五十張八四谷與招宾 庄包金裘乙个、浴室一,他衫三件、張、碗帶一打·他钐三件·黄絚點三係。(四五) 上

- 四四四四披毛冷 亞號牌做水瓶繳之佐币撖小姐、李謀 非習先生 千二百蟧。(五白花油爾点 一件。(十)HALINDA影相機一架, 浴蜜地 紅椒牌棉被一張,除第一打、陶社三對、針籍

架+餐具盘 葉四、膠拖三對、直升機 愛小姐‧夏道死小值,及茶包及蘇之誹洲小 梅小姐一千服(六)金转然水瓶攤位在非小毡一張她一件一件。十一张:「食。六四六)同上。 (四七)紅椒牌煉棉被一 三八七號開上一七六同上。 體及先生外,昨(箫) 日視有利華民骓衫蘭之股姐]千展。(七)热容廠非洲小姐一乎醛。 一個,轻地毡一般衫件,作服、矮茶一打、阿觥二對、大象··倜, 七七四四四城里冷一、茶葉四 小雄加純選, 殷小姐若十站4 特長慶 金水位習菇小姐一千張(十八二一傑- 室毡一、被衫三件、儷、製杯六尺。一四八》同上八四九江 一件, ㄟ,直升機一架,餐具盒 行之舞游皰4尞能嬉駛汽車↔龍君 【特】此次工民會裝行之「上校接投案

· 人大筒上。C七龙ㄩ上 中西野流行之级曲,平時對古香樂,舞』,事大,而無品豐富,不將為各會 文藝 最槪與趣,又白花油黨之形會推銷,各有關 團槃智助,即昝界 小姐昨亦名參加競選,等小藍彩三千,遊客家樂購買,故發行以來,發

「眞假人假得眞

奪去工展「化裝比賽」的冠軍寶座

「差利」也扮得維

·獲得亞軍

「關公月下釋貂蟬」坐第三把交椅

邬击央變州段,以各加比我擔 男女做餡 均質裝飾,為先會方在新,

·參加者,在會上狍。下午七饒。 先在會色斑集中然由大會前主席 你新年樂国小和主任營費修记

觀歌唱余,再而芬、可可、實習、可 ̇四攤位聯合演出一關公月下釋嫦 + 由該等攤位般突萍、邱美鈴[. 憂」麗魔「量」, 方灣「呂布」,說明飾「甘夫人 ↓ 9 李小加飾「樂樂」,好有「滾」 「等,陣容强大,人材料竪 ,有如鉅型孤之恼出;再盤一同做油 公司+出「蹲度西施教師」,由該掷

細珸辦「花比麼」觀日全在增加,引入淼版 潮百古適 风·同食聖诞新年快樂,并對大 是全之,徕學良-岑業執貼擔任,

·你判,天象主席賨克親臨櫫及捐贈 維雅詞席 嗒參加摊位之演員分 濩台下萬頭狼助,自由齋天祺低

韓國夫人 表演很古典可凡,散客報以 蓝路場由海化大同公司觀杭 「庸一岁到华业设宓证,由公司 借自方國狽飾唐僧,黄甜饰沙时,黄 崇基師孫行者,林竹藝八戒,我 「虖登武大郎」其中武大郎、 菇、背婆另一巴塞斯坦之年。均由該避 你鬲飾悯,鏡視將與乾,引

之「假嘅人」和舞上台,由裝位 蔹汏菇Ä飾,老翁,手執院手 上翠一碗大額,作夾狀。在望之如 在插迢莨珸飾演「非洲土人]} 男一女一小孩,亦甜過質。各攤位 辦完事#余在琴三會務即韪至會C 統計讀分,隨即宣佈如下:

冠+百吉題之「姓假人」,饰 演者贊秕,阻上台接受大會主席黄克鹬. 【脫「螅龍杯】乙座。

飛躍:熱水瓶之「利」

·演者鬍天喜。亦上台接受亞爾獎杯 乙座。

季軍;芬悶、可可、衮蜜、可樂四 釋堂之「關公月下鄒語難」,由飾部公

·劉握三位上台受。其餘各參加者 以「花」,所有異,均由主 諾 克萵號發射燈*{粪],

此證比賽:(冠軍(右)亞、(左)萃萃。謝天肌嫩

·(镪謝)放不砮碗持辍也獎寜靂箱?「人假龀:

[府枬】據交通當局息,東起 ,香港及九用有红色車牌之商業汽巩

將全部武林綠色車牌,替署交通部已向香 港及九龍西個營梁汽車商會通知,張期於 二一九五七年一月一日至二日之間- 送汽車破把紅色球牌愛綠色油三 日起,不許再懸掛都色車牌,九龍營業

件第八十九 3月醚香水精物一直,浴室桩的棉被一骑、龍帶一打,國三對, 11 12 HA1個、盐三儒、張杯*只 Ca> | 〇 上。 八一)相稷一架、茶葉四一直康軒出新風商財易斯·穆 毡一發,涉三件,轉公告 LINDA PREFECT 影LIN槼、海選鹕芭- 寬一個、衆群 打、恤衫二件、大號床單乙 樂器一件,我一個,直升機一架、 风下所有營荣汽車髹以红頂濕身,以限對 現

) 同上 9. CH) 相)],而壯觀路。 衫三件一件。C112天時累庄包筑。五一件,茶葉四、對金具食三個。<

交通部明日起執行

營業貨車新管制

車商名稱,地址。凈重量和戴重 量,須用中英文字書明於車頭兩 旁車門上,字體大小亦有規定。

·【特訊 交通宀执:警察局規定由一九五七年一 月一日起,所有營業性車,必須將該車的面名稱,地址 ,淨度 和諧創造時,用甲英文灣楚地寫在車頭两旁的門 上,名字的大小依的扭到,也有詳細規定。暑户把跟 一項規定,通知香港營業汽車商會,限各營業貨車要再照規 宠,在本頁宓以對安

溫穩規定,是新交通法例之一。是對營業性貨車的一 新管制,所有營業貨車,雖有規定必須把該車的冷量 和國旗寫在車上,敲門的地方,但沒有硬性規定在那阵 日 掎磅,貨車所的商號和地址,沒消規定常在車上,任由 此事新人自己高興寫或示寫,或寫在上面一個部份新規 忠實施以後,對貨車的管制,可能獲得若干便利

香满營業汽車商會,已把龍項新規定,分別通知各貨車 商人,這項通街火獄號、、張懋務處交部督察通知 【查亅根據交遢新辦規定,凡客貨車之左右鎭門商 傍必須骓該車所有人之商號名衿、地址、及淨縈與用量

•用中英文書寫黑底白字。

八艺板上之車牌號數,不論字母數字,只准用垂 直焰。每一個字母號碼字,必須三吋高, 個中國 數月字母,一個必須八分之五時。除阿拉伯帶「T ∫字外,每一個字母或數字產,必須爲二时半,字母或 日之間的衎必須爲牛时距離車牌上下滿設,至少 "半时,西邊的字事牌两側邊教至少有时。.. (三)以下之(二)、西項必須在本年十一月 十一日以前做发。 僻此通告照,希注意辦理,如有不納者,請到本 項新規定,再沾两天,就開始就行了,有些貨車已 早侅照通知 荽,做大部份都在今明两天辦理。 .

目前不論營業貨車私家車,都在车镇两旁門上鐡上 一個巨大的英文字母。營業貨庫寫珓诏「H」,是英文和 俺六HIRE) 的縮寫,私家實車寫,個IP】,是英文私 家CPRIVATE)的縮寫。這個簡寫字母口將來仍要 存

庸恩定痛

上水急服會警惕商民

1 慎防慘劇重演

明日分發災民衣物

[特訊】石湖墟|=C兩夜棱媒油 火災急服寳以荪 圈安無成及波 方可入團

欸送服 特發出通猲·前各 晷:石湖墟火災 以後,不復于本月廿三日 衆風險,六街化爲灰燼+ 一九 ,死傷六人,災民 一千五百餘米,鐡鍵盤 民凍髅雕受,惝磉可们,念 馬超常談 敦發,原創人照顾有天

此代電,高台直根本會一原子彈

|百祥、無名氏盈安一包 東 飲品公司多益汽十八四 百八十枝) 四百八十找汽水| 忠明A-2H在地内蕤,每一 枝底價五角,由上水漢學校 學生與各街代我跤務向各詡店| 推。 又該會定期龸[日 一各界捐助之衣物與災民。 摇两次大火災。镐閑之餘,痛 (1)烟联不可隨處總重

党籍人士 此次石 湖醬第二次 思痛,爲亡羊防止後] 以防燃及他物起火。八 受災最多 大財物,平送急能會分發。查 患計 昨轉印發發斯居民之文內惹火雜物,還安爲現,國 千餘人,東人佔百四十 石湖婚去年火災,子囊《今 告。分發堀內幸未被災之店戶 開放。(四)房屋內外 一 人,死者顯忠夫婦女及小宙雄|次再戰無光,災民, *盤時小心火機。該文告用紅斑多敃龍太平水桶躪砂以

3失所, 「恩祥四人,均莬籍,爲伃|茲以災民 .字印刷,使臣者驚醒。文告如下。五大中受勞最證者,因此,上水東交迫,引與贷款,現者恻體 *下:康目「小心火燭,毋再闖|荵報營一面爽笛莞同鄉鄉會融斯委員會主任委,聞者晚然,本會的此噩耗, 鍋! 內文,本籍两年¥59. ·面互救互助。本迪浒防制 自装福絆惠等,一方面向舒頓生同情,爲之极求助, 火災,機會成灰,黎減發三零四四號切結各位殷尺 邱未受灾鄉親招募,一方面向,獨派绉沜發,沿門夢掴3播 百年基業撥於一且獨日心 食記勿忘。石湖城第二次火災 為僑花棹商名呼絕救濟。此事,熱心人士、慈悲念 *痛定思痛 追源,皆由意委員會主任委色張人龍,「俾受災人在幾年急景中,得免,大辯護,共義,救濟 居民許於紡 氣所致。一庭之一副主任委員磨潤藻、契爾祥。帝發號四少苦,同降並設法安 此張俊豹,打厚留郡。 明日分

本城两波倍裁,火裏空。往 者已矣,免攢園重读

災民衣物 昨日縠收到 鄉愅鄉篮。該會於昨日下午一 安界人士第一時在會內派發同鄉,毎受

各位居民:今禨應提高警惕。

·戒慎恐煜 小心火燭,同保生

命財產之安全,是則亡羊補牢

4

迫擠通交龍九導疏

路人行設加皆路馬要主

定規新重綫路車行

以小 規定外一篇 英之行車路潢。水祥風大,因此 交通總部日來工作。常忙,九龍 方面工作爲科福。所有馬路中心之 白費。由前四起,一律風新聚,白漆

• 在荔枝角道、上海怡、長沙灣道、 大埔道、臀山遊等馬路 如屬十字路 口者。一律關行人路,一行人 揹此路過」之璁渦。此種行人路過 去珙交通最繁忙之彌敦道始有網定 其他各攝•均米盤。

-交通當局于貞的礼龍发行本.

·路樹 太子道、荔枝角道、敦道

•界限街、呃老掛 來車翻 過于追,抉定期以疏導,例如行走 尖沙咀至九龍擔之八號巴士,尖沙咀 至九龍城之一號車,由日,在 于讓蜱彌敦道時 組水東道 推 照倀路綫行駛,經荔枝角道、沙滩 轉出吞敦道。

可怕我不怕

·民防高級官

「盤超常,昨對記者使 珦民防&熱什原子彈 之問題 馬氏拍照

不能線,觀念, 至屬鐵誤。據指出

原子彈之战奥力成事 大.但能使如此,其 威力亦墨有限#除在 直接中強六珠一 門口以外地區人口4 上水石 ,若有建造過些之空 湖雄大火 洞逃避,及訓鑱良好 億九千元 遺留的鹽 ,民安景安爲服務,哦 封下达生者,可千 千萬萬。

災會員發出五元、另宅氍志張。前日下午11時在急騒會實行 善欸衣物:黄子雞五十元、

*[限): 洲街坊對社會它百元**

拍,有七、八家商店前往数 霖一百元、與慈祥一百元,

時代置3底價爲三千元,出九髓點 長洲居民 ,尚未下免。防火之• 蔡璧千元,伍水粉包

诎J長洲濳 奥朗鋼梁藝材料商店以丸千一 杜阙枋舆,同心共待緻、馬榮傑夫婦衣服三十件、 請我全聚居民,饵注意下列毡、頓公司新聡一千七 【特訊】今一時一刻,两個可

記錄的霞徒,日-

乘客,在加路連山道

行刧概營業車 郎紅牌的士,並 用塑王 司機的頭,搶走了各 元下本逃去,串後,司機負傷車

·至槃說戱院,告知另一同年 後由十字車將傷者送時院。

在被縣的營業車第四六九七號 保屬爽剑域道群南汽車公司所有, 軍可被名堂森,四治·昨日下午 *時上班,工作至今平四時收工。4

機司士的刦夜匪

去遁元餘卅得掠顱頭破擊

至軒與詩道時,实 與子射手示意,獎乘其 車,袁師控車,两男子 登車後,命具往加路連 山南華會附近,要 寳陔路斜坡時,两男子 新卽停車共中

販锆,另一人在接低用 鹹仔將其頭力,當

,,奈慈處 「地餘人,無人救, 箂所设現饫 元去 ,得年後下車向荒 去,航走,受傷可梭 負傷將車出一

見同一公司的營業車乃停車,將所鹚 告知尙丹,由同沖致阻「九九九」相 造,未整整與十字車相撥駛至,高 粉摆件木藝與暑先後抵達,將 者被測口供取錄後,即由十字車將傷 者送院動業,方事後派出寢車四 ,出微搀車輛及牾在两匪徒“两 穿厝衫,均年約卅歲。被排之的

銅鑼灣渣甸街

黑氏復指出,即

蝻應際災 民铷食,爲 啊睡意務石湖遊災民,定于

方式,計有空中爆炸 百元投得。將上全部搬樂皮 限於明年一月八日前出。

爆炸等。「北】

有防空洞

少婦深夜墜樓

肇事原因未悉

【特】今悬二降一刻 锅習班四十五號門前,有一少由高 下一頭部受,不髒人事。後由十字訴醫院救治。此受傷的少對失足抑 其他 待警方偵查,据 受傷的少栉名陳璮運,六歲,該號某棷尾房 ̊。與夫在图中帥座設一贸易公司主令發||哪一期,突然人聖佛,國之有人 救命,坊衆開門啓號 見一頭部受傷的女子,臥於血泊中,後經出爲該接貿易 奇老板之間,遼由該公司伙件急会知在家打藏雀之丈夫返來 警方亦報,派出大採到調查,並將傷者送往醫院救治(白)

爲災民請命

珠超

人生最煜議的泡過,就是天災觀禍的飛來,安份守己克·克儉的巨富,一夜 之間變作赤費,這就是拜火災之賜了,俗語說得好,北名照「冇老虎」,以 當之過抟,雖道活生生吞人嗎?廿日上水石湖墟第1次浩湖,但是一戰的 現實,我問上祈,並向人哭訴,讓機對石湖線的災民, 太過時了,不滿两 午的時光,再寫下全祗歷史上空航鳧图的一頁,而且第二塊比第·大更爲决婚 ,災區全是第-次的災區。災民大廠做又是第一次的災民,人問號的事 郭有甚于此者耶!

妪者耳聞日睹,這第二次的災民,都是東拉西扯,四店發縮,照見肘, 淡經營 艾值羮:大型食。今日化爲灰,钴旃碗!小弟幸托天人麻, 免再蘗-以第一次過來災民之軀,此苦况」过恨不生食失火者之肉, 而容其皮,午夜盤,悲傷欲絕。先人血汗,片刻燒

毗蒕局一個月救濟就快過去,乎災民 茫 如何延續活命, 養峦酸,福無告之欲,我們是黄帝干部 瓤有救災瞵,惝助之薛,混 望各界著長仁約 全熱心公益社團,本出天網人之心,樂善好施之念,難發

仍可逃生

通监局 发

深夜打架

*及斯人事件 保障人命 幸梅交道起

【嗨訊】昨 戎十時 任魔押道 片埸打 力開

香港及九龍

一年前去の地下一 小日常發生爭吵,昨

造

徒。監獄不出錢出關防,因徒行動著對自由," 小時,喦设計予工資,工作餘彩,山中官上海科學 與解,啓迪犯人心,好甜我报之百,不离 檸於下號 嶷生沉論 不自拔,此橫的航慰劑 規格糊 政之怨一步說

游於庭開,其生與現,於二十世汜年代之4 * 性 不可說,然而,「人之初,性本辦」,岔犯人認身提之貉 所宪 希望有以故過自辦,他人生正軌,把人心 予以存 迪感化,一方面使其恩福 張關不令合 變郳下ą犯人 改甘新,為牛而功日

芝嘅母監獄之推行,初次犯因此,周讓弃改造自學運, 家庭 亦有贴良影响,將來收效宏大,安可留 ·

新聞天地周刊敬向

成報及何交法先生道歉啓事

本刊於七月七日出版之四三八期

曾刊載著名 重山』之文字一篇,内容記載,全杜撰,影响

報及何文法先生之名譽,事後發覺,至深不

蒙成報及何文法先生諒解 未加置究,本翔 之餘,特以萬二分誠意,敬向成報及何文 報道歉,並向讀者更正,諸維察!

新聞天地週刊啓

永隆銀號啓事

敝號奉准香港政府注册爲有限公司由一

五七年起以永隆銀號有限公司名義營業

仍本一貫之宗旨忠誠爲顧客服務敬希

各界人士如常賜顧時加指導爲幸 總經理 伍宜籙 永隆銀號 經 理 伍絜宜

1957

軍力生壇文

報週輪豆

The Great Wheel Weekly

侶伴好年青

四期逢 刊創月

版出

!新時下

作

格風臭别·庫室的識知器

經

理

姿多果菜,粮食的神精

:括包容內

強魷新 海

0 張四紙出期每報本

敬啓

二人世界

年代大貢.

定價每月一元

零售每份亳

歡迎直接定問

大英心

地霧 解掴小

穎新富塑料讀

【味與番

【清除口

【解便造

幼咸宜

| 精神愉

Page 5Page 6