1956-10-16 — Page 6

別送

社會局各區街坊會

進行善後救濟工作

深水埗街坊會調查登記貧民派領物證

【訊】九龍勒部件 沓平畫,各在關方面 復常態,受到的次事件之形莉最大者爲打针媒史 開工作。類,此開就會問及各區社會服務 的良居民,張守經過動日三夜之戒嚴,爲遠 處-

開始救濟因九舱事件影响之良民,出街 守法令,居家中,不緻外出一步,致生活頓越拈 类粱利會,亦玲備對策 社會當高現時所施行救据,無門,情可恨,待救游。 辦法,對無法生活之日計謀生良民,此舉可到各 深水埗街坊會理監事多人曾在區內各民住宅 區社會服務處申請救濟。對於執行工作致不離開 區,實地調查與登記,以便今日上午十一時在會内 剛位之輕盈,亦由社會局在红磡大可群造腔出海。 無領務證。日計謀生之安良民,可領物證服 由於受救濟工作怎,社會局副爲長蒡子慶 取接一份,内有芋顔、米粮、生油、柴斤、咸魚 *英辨,昨日不因公衆例繼而停止工作,等於莖、梅茶等,但其優勢干,截至下午六時,尚未 祧紅磡央廚房铵,赴深水埗會該區理事長號 恭,因該項,乃害步會向社會局,然後代 彼岸,行非正式會,商討提速轳微率 爲他者» 智雄,法居

港九各街坊會首長,前日就敦 九龍居民事 ,舉行集會,曾交換意見,一有辦法,于公 佈實用,若干悤心人士則以積存在各指堵肏之 美煖濟粮食包,爲不少,天可移作袅资之用, 性是否可行,仍有待做集大衆意系。《谁》 〔中國社)九雅此次活動事件,在彊軍合力锚

大陸土產蔬菜牲畜

昨日爲公衆假期,談會理監事多停止 瑞安工作未能普遍展開,故該會乃立即通知部份理 藍於今巖到會,由四人成立一組,共分四組, 將續出發到各民宅題,實地調查與登記,以使 于下午三時再派爱性物設,餘領取鱙校。

第 深圳大剷待運

據說,各區街坊會供救濟因水董事件影响之葳 良居民,將各戲智情了团是會討論,以便有所出

過去幾日來源稀疏物價略告上漲

【中國)酉十二月起,將費,由廣州運戲大批土品物來 油,張時,全部卸下發在,昨两火亦作辦理,下深圳或蔬荣及 各插七京品物,被山,而指基於鴨鵝等性,盘亦極盡大;同時出水路 港土蛋轴的三天來亦全部来屮大謀面,不下十區,有大批她,性 丶榮斮睁,滑鼠,捏運來港供應市比羅要。據樓而消息:昨日下午,運輸 行鹳具促主在召開一次座版,對訊 留土產品物運站,但仍未飛最後決 定,因&花煃练不飽作股長時間留,不能及時忍港,則不難招致发大損失 ,好在甜即可溯源運港供應。

鐵R山東江西路冼海口等地來之扒貨,日有一两艘邀放大批瓜菜 及其出土塑品物抵港。由網頤分配任期植版,共國市民,而向製州、 別熱之淡水餅魚,來亦未專題來,目前市面所好淡水鮮魚王餐全屬新界 泰遊魚,由於大陸魚茶土路來源的菜。市供不願求,價格陸續上揚,市民生活 低增肌,

香港存米再運去三千包

,

【斤四元 , 蛋 ! 四只 ,生魚每斤四元,白 籬,芥開六卷,仔

二中,大芥菜六 ,細芥榮四躉,絲瓜 五點,四站,與

陸生豬日來未 及運沿晒 ▲ 昨6

「市商標僅少數 肉發售、花节 「 日南生豬七八百遁 由火車運送九龍,惟 前两天九他能戒嚴 火停開,朱祥生豬 分 遼到,目前本地毛案 百元,比较往日 實五六十元,平日大} |僅售一百九十元至1]] 百元之籍而已。現火 車復通後,周有生 供舾,售債可停復 九龍魚英战寳管

安藤那堆横大批垃圾待

港九機關銀行學校

今日全部恢復辦公

八洗盤社】九龍半島方面感動事件發生後,各區對于十

一晚開始设施成效。登仔至半島市區均隨于停頓狀態,本港 各銀行九龍分行,亦宜佈停止辦公,但前两R告恢復乎時 狀態後,又適逢星期日及公衆假期,各銀行均宣抃息,由 今一十六日起,九龍各银行恢復營業,各界交收可依平 時银行開放時間,前往是存教項

(中國社)}澳大半假期告消逝,由今起· 各機關、銀行、曾行等,一律依照經常時間,恢復辦公,盤 院靑症部門、公立醫局、健康院等療診站-注射站等,亦 常戡開僚参注射工作,替賞病市民服務。港九公學校,一 律如常上課,整個市民生活狀態,过摸過去情况。

由於半岛的事件,一般一預階層一中人,推薦 .两天半般期悠閒時間,戶外某國女棃活動依稀,赴山頂,香 龍仔、及各攤島遊玩者,你盡出,卦男女,直形醫晴

•漘鋼、蛋、院、舞場等公共飲食娛樂場所,則變形

【國際社丷九膽治安秩序已告间俊,擔當局公佈:九龍 各官學校,定今六十六日起一般復課,其他私立學校 亦準備何打復躁,多校學生,可依期间过上段, 昨及港府新蘭港公佈:丸龍生死冊處,十五日恢復與 公,至下午五時止,雙生及死亡之登出

深水埗西環綫小輪

小五緖半。

名

(三)消防局菜花請消防分長一名

香島中學

今日復課

香港政府公告 拍賣漂染廠機器廣告 爲招請公務員事 八一口教育到爭相檢定及格男女牧師

在一九六年BILL OF SALE 第一 對主命定於一九五六年十月, 百九

八)育司醫委柩檢定小學與女教師

以上各觥,均可吼受嘉梅持游蓊於有 電躇]][[凾 香港憎勿 裴應☆蹀可飬陘本日英文報紙此, 一九五六年十月十日

政府公告

香港廣播電台招唱片 理 阕一名事

爲地方服務 暑理百量就很官宣布關於上拉瑞位國度人

之約見日期現因事不得不延期舉行但我選

[新新社】九龍香洺中學张受 破壞,惟該校當局鑑色學生讀線異 *雄樹今一十六日瘸費上,上或 辦法,分上下午班舉行,詡入上午班 者有高}}} = 初一 - 初二下午班有高 {} » 嬴灬丶初|||等班級,小學部照 原來上下午上座辦法,上午班由早上 八時開始,下午现由下午二時十分 始,地點在該校運觀塲道校舍, 輔助警察繼續出動

(新牌社】香糖 左側空地上存放

哥打段雲門見之人將可於安玖伍年 过于一架車輛 拾月九日之前接到的昆自湖之通知密如 而特別警察,後儒警,包括十四架是汽車 到該日期任何把激人尙未拙到此類通知書 察汆恤合宫数馑二于,七槊殿苯事。十四 肾部已作落選論此費

餘名,此文儿龍 架汽車中,七架是嘉 守玖优年抡月恰能保

勃事件中,全體動員 公司的運職事悬

,分別派赴港北 十日晚上给灰號的 箸担任地方治安任務 一架是的士,五輛私 執行正規警察工作, 家汽窜,一政處

一种上環至深水埗两國 號及十二號等各補,人夜後更疏而 最近,發動 的社会念車,七架

·航行班次,與平日 巴士」在上述戒嚴時 郎,至於行走由上水 莨,與正規警察維持 電單車,多是政府事 大約相同6

間內,談至界至肌,大至元朗 地方長。 深水埗區昨日下 爲止 午六時起,扔施行戒 嚴,故蒸後小,僅

行走新

軸,在九龍政府合 ▲山至元朗等各邰 九龍局面已告安 溫度記鄰深水埗站 A區內鎖巴士,謝全部定,但正視警察仍未 生园内,被推出街外 時代 恢復行走4. 恢復炑阌 輛助警察 ,放火焚燒。 界巴士新界廿三號巴士 開行至下午五時爲止

之參加動為善,有 高雄公司的七离 。據公佈:十五H下 地區,除本海仍未解

被投石鋼盤 小部份繼續執行任務 貨班,其中一部的巩 蔡外,其餘市迅即 【特訊]昨H下 ,一般僱主,對所屬 拆除了,留 午,深水埗尾小 , 由香湖方面開出者,恢復常態,人心已過午五時三十分, 職員,多指予參加地 上骨架。據義這些用 ,爲下午五時,由九 安宏,行走大埔路之 有一十三號元朗至 方服務抛會,凡參加 縠片製的車速,此後 施方面開出者爲下午 十五號、十五號A两 大埔巴士行世八鄉上 轴凸之师助于察官 有給燒製,是事後於 村附近時,路旁实有 ,無須向東主皆假。 小寫們拆去的,因爲 屁 九廣路 ( 日彔已恢復行駛 | 五、六人向辉巴士擲 瀧入機場者 隠片熬了遠有價值 拍 中國社 下午六時後,深水埗 夜班車

昨日 道實施夜色戒, 石製獒,外帶人邱 爲公衆個日,九攢廠 因此所綱、十六號 將英段局照常開行之 佐敦道露頭至元朗· 夜班第,于下午十時 巴士,因令仍在 四十五分,由尖沙咀 囊狀態,故阼一十五

綾巴士,昨(十五 》

又:佐敦道至上 宿正常班次,至於進 膂山一帶居民來港,水之十五號撞巴士。 入啓德攤珞者,須時間家人下落男女,他 ,乘客,昨向路局詢問 2乘夜班抵沙田站, 仍須繞道上水或大埔 咋抛饼從行走一)有特別許可證, 龍都以焦急目光向好 九龍裁判吾

OF SAL

衣廠機器摩

附等廣告

新光

勿

聞

上水區鄉事會緊急

做會原定於本(十)月十七日下午三時座 新界上水石湖嵕院行開幕暨第二届執行委 員就職典證・茲因時胱影锎·迫不得已展期 約在本月底舉行,一做 確定日期 自 當再行收函告·此啓

家主 _ 少爺 劉小姐之

令尊稱 幼主國斌孫少爺 國魂孫小裙之

令祖父黄秋老爺趙於公曆一九五六年十月十五日下午六時四十五分商貉源打洪说

院酸閔享淼上十有七歲多香港智能保治西医十月十六日下午式降大验三時在依利近街口

黃炳桂堂家人報

通訊處:士丹頓街興記 新弍五四一八

X2-PYKE 79151-70585×770238

家少主 少爺 鹹 機類小姐之

令尊翁 幼主 體孫少爺之

令祖父鄧公根源 倬雲老爺 攝於一九五六年十

月十五日上午二時十分(曆.

「於本港養和醫院 正寢稹享七十有六

於十月十六日一盤塔九 月十三日)上午十一時正大殮同日下午二時在太平山街三十二號离和 泰號發引在一別避世安非香港仔華人永遠墳場此补

天華

正安那

田海強

庶祖母黃太如夫人於主厝一九五六年十月十四日上午十

拍 行啓

鄧允恭堂家人禀報

治喪處:太平山街三十二號萬和泰號

須有特許 六甲 新詿•

家主英輝老爺之庶室

居民失踪

梳泠拍賣行啓

時,撼石者已送去, 巴士無損失,撥開 行

洪换盘因礼的事件而 取銷班斯,但由十四 日起,各传奇般

報案者衆

少主浊之庶母 天健之生母 幼主

九龍警察總部門

前日圍東大堆詢

鄰會

「新社】天氣 钗,幾镀守門警察陌 已入秋間,各區

中西仁里六十二颢 胡恩幣

•健在九馆新界的地技 新界 堂工作 “

,日莎牛頓狀態, 一般骅潮兒女前往海 浴者日波,惟各

一律不准入内,因此 內觀品,坦克送上

,飛機班期難照常,凡有三所英軍網太陽 汽 該區夜候案如常, 距離於高時以返徒 全體文員 而營德搭蟻内已無住。石頭、木熱破壞了

D

界

海灘高懸紅旗

喝之聲,近可聞

中除人以爲發生事故

,在鐵國網外

返店及村中,心通的。新界居民來蒐 行?蟫沙田站 : 若,多不敢久留, 莖無安

假日仍辦公 晋之戆酸情形,普通 的交通標誌牌,全 昨[十五)日新 九龍市 新新社 乔良鹿群菜、矮、部

(新杰就咋日 送捱者不想進入 在【浙一旁。另一 盛巴士 〕九龍 、港好多,市場榮版對著文员,于昨产 海面波海强 雖爲公衆假期·香港 市區各矮巴士已全部 車,終日熱往來, 她在證返署接命。 恢復行走,第四區由 運汛繁,大埔路上 翛果一部翻九龍 界限街起迄至高技角 私家取隔,往返你甚 裁判署,可能因協助 ,由昨日下午六時 衆 至今七時止,仍 箕鼙開航茶果 此全部恢復, 昨潑七時開始拍

取戒措施,因此, 地硬海小说航後及魚門两崴之能 昨俊杭之傑水 昨晚行走九龍市區 [驾第一市魚鱼雪啵一 尚餘深水涉及西瑱 船,目前仍在,小龍,包括來聲二號、二號A、四號 沿綫路上,忘之! 至於香港裁判 署 *四之永場,仍有救生 另矾千担,下午在有一市 昨為,做低平均價目, 利發街後,仍在於開 預後當時指示,方湘 「碼頭至深水埗及來 、六號,六號A、 麻的推動,竹的不敬 。憑宮局我播公佈:獲前,開幸小機會 ·由澳門返港旅客

九龍米糧存量大增

昨已恢復正常買賣

理處咋蕤宣佈!

記者向以新界方,同推民食 當局爲鼾科 椰荪九龍 出米粮約三千大包 面粉米溫禧宴情况 肉類 居民米粮供應,香港,此批米石,完,答:新界認 |米行海茵,予以-

份 由九雕各區零售米行 潞漭區,各區平日均 合作,去宋及星期 冼町,一本日 有光裕祥»此文科 日两天,曾先後運斑,自由關辦者,砬計 因交通梗阻關係,

、新界安區,昨信公'之画工作,已順利 樂期,亦合各區完成,首大两天智雅

水埗方面 解袋 過一千

亦有米商在港接洽, 略漲

慰半岛橋龍 【中央就J紐約

吳初究,多脚方面的

港九各自由僑團,對 中島事件中遭受火

急切需要,劉將米 夸類於警局之 让未有若何成交,故照水魚外 强出。九龍方而测爲保協呖,使九龍 料蔟盛米锭無能乏 疮無魚出微。龚記 上第四戒嚴區之深水埗 在接大骨,昨天因数,如必要時,療得及 國畫上肉每斤 丶戥仍施行安装,但 雅全部解叢,香米 府指示,則米行常可四隅,伊肉入元,關 及書的守對葉對 亦迅翎期間-

份應付,肉四元八站,牛肉毎 表示慰問 泰國議會大廈 江風商

日閎亦告解粱, 米,已完全造 九龍運醤交通,完歪 常狀態,但各家對飛 演復,因此,昨日米 下多,從各滾 一桀運,亦向拉 盘菜,財九龍各區

據米行商會理事 於籴狀態,

警員在平民大厦

摘去三大漠

疑與一剖案有關

【特訊】昨日下午一時許,四方 四川大部憋育前赴李郎村平民大殴 X凼 大學搜,糖果夠捕三名可 于郑融與本月九日跑馬地費請時

在本月九日上午十時卅分左右, 三名中國籍男子,其中一人持菜刀 做两人持効仔,城門進入黃坭祈道} 七三種,將恩内各人(均朊女性 綁,進行疣湖,去現七十五 花-一,能一類,十八水 在煉一菇,下師收玉指一只,北 攸六百餘元。事後失去黃仲秋林 魁報案。警方昨起大部物品及类

各區會籌祝忙碌

大雪緣備會己打隆重儀式

小堀、演餓鬼費招待老人 及小段,分酷蚊老亞動物,由街坊節 日起,一連七脆公演,用名班报 任演出,晚由紅 紅星登台客串 鹕唱,所象分一元,,名費券五元 4十元,

定令晨復航

港九水運交通恢復原狀

被公司已奉當局通知 客袢業两地,腰 ,該两小,由今:两地治安寧,未 (十六)上午八時 受九龍事件影啊 起,照航。又該 *往深水埗香油 公可所及各插小輸於之渡海小输,昨品十 摸監後,乘客特殊育 時卅分,正式復航 筠,返埆告滿座。'.茏九两地交狷至

編輯室啓事

本報昨「荃灣擔失慘壐 新聞 ,其中一段關於少女權重被人强

本毂侍作如下楚導:「在熟虑我 得一個報告,據指出:在爾大點 之夕,萨廠內當時有一名少女擬致 往醫,但爲暴發聲,將少女强 姦後將之歡。 ]

內文「獲得報告」、「據指出] 辯義,乃係未經確定,根搣動阻 中之尊远而未敢肯定者,誠恐與合, 特此聲明。

限額已撤銷

〔澳門特)因九龍湖事件而 引起之各港澳国船奉令限制發售 客某一事,至十四日下午三時止,8 全部撤消,十五各為船使得港務器通 知之後,已恢復平常狀態,港香 尅港船票,惟香港身份證住居新界 客,船公司阼六十四日仍拒色返港 客粟,不過此亦爲臨時性質。并黹3 各論聲門神事盛洞息:「在九 龍局面米爱透,會藝運香港移民局 命令,時傳止發客與居住九龍 匾旅客,但由昨(十五)日,因九 龍大部份地區解嚴,局面放案,筥 恢挺全面售骐。」

艾訊,由於九航事件影帔,港澳 内客鞫,來枨搭客向告稀疏,似未復 正常,故由澳門與進大陸之各接客出 及客本,特害亦不多。

曼谷三日遊

江田

六

沿路

黃潮衍啓事

軍參崗位,已全部歌方面,昨日台中的 鼠 人能守,以防意外 潮祈此次他同内予馬德政小女藚实珠旅行到明蒙 銷*行吽森烖氣象已庭,下午体班上午 開,由于迪H來海面风,黄族宗親會各宗親善路友怒誠招待上深感谢銎壞小兕電型返加 不復見々各區孀市妞 襄期開內,仍呈 浪莎大,漩邊洶湧, 铿于昨十五日搭機離港因行期匆促染及透門告别殊深痼払尚 沙田、大埔、粉嶺、冷落景象。本港石澳及大浪墿两篦剁逶騭隨時隔歅驽荷 上水、元朗各商店融 解庭之著案,僅十

面行人不比已在熬啊 遠射案产

處海浴塲,昨日上午

·院,均未停朶,做府宗,包括三宗小野 九時起,即高砮紅旗

賣内衣廠機器摩

示作,杀在危險,

但泳游然。

;貨物傢俬等廣告

電話式四 香港恻勿拍賨行啓

欖勿拍賣行拍賣廣告

警探,包奠遊搜槲州全部民居及 驚戶後,繼發現逐香港仔牛山寮風 , 逐戶幹細翻查,因時在亞,居民

搜查郊區

貧民寮屋

树对各 人身份證,無淳安份市民,治行離去 J形式推出、赤柱、榮耀、阿公 岁、筲箕海、西海河、鋼鍋燙、大坑 等區域实度,亦分別採取因可抽查糍 步,將綠巖民居搜查

好萨方

件事動騷龍九

骸殘輛車焚被

十一架耳的營養 經由

西方合力, 重機拖至陳水埗著

麻

內將九龍汝州街问第二九七號出了大華

TINGERS 油缸(操琴)(THE TORY KEUNG KEE) SIN

番港欖勿拍变行

於開劇 155網 欖勿拍賣行拍賣廣告

卡 者 九龍地方法院命準於登九五六年 使節,座管控區,由該公司裇抑 推,改爲君主立憲,民主政 十月十六日鲥鱼期二日正午十二時在本行 田藏11年及曼谷經珮萃出自 陈薇彤作廉宫之大原. 乃敢爲。 內將水汝州街門牌」,五號樓下天華

招待,每一嘉安區 璐日女郎 以日式「快樂杉」一串串, 泰緻大燈區遊披有隔街安忡 同日下午,老廚阿拜訪星设 憂谷各商行,多啟槼用安文艺 中外人士,海上榮衫,夕背 每一段皆富昇醛史性,例如滿 日蟻,當地中文熱紙十閒,惟舟 邬英國通用之阿莉伯數字,亦多以 部 薛红色字體 主四世宣佈宗我僭仰自由,各人 日出版日報值得四家,餘均爲刊 东文代之,例如門牌號數,亦採用 再舉行自助餐,以日本名 士粱发摔顾问形等大時裝飾 等翰。四家報伍天朗普巴敏不過 文 外來遊客,欲訪親友如衣 2蜿喀貴 3及巿,並發泰國古典 大利色彩加以與文化藝術無碟 四部份,每家平均銷萬張,以影 泰文,多不思。比方,的士舞吧,由女郎六名,霍寳 5美典类輸,爲東方不可多碑之皥 國三百萬嶲胞,而僅紙四萬 開機,他非在泰出生壽,根本無贅 蜜朗夜始做。

樂物。大厦有愅迎客人及到丧候見 都非悌淇,原因貸泰國政府到校 格轪葉,此东北職業,過於格 六日九時半,丼燒棧 日杭 镫,氧會大設有王座,李俄 ,有嚴格限制,例如小事 准毎週 ,比之菲律究有過之無不及,凡此 公司抱法家執導遊 京踄求行 蒞會證取愿我報告者,王位前食团 授燕文六小時中學一律請止 糰,皆爲我捡鬆養抱所認爲爵不 十分親“杰南酒灢麟會 長席旁爲副推長席,被理座 塞文+两委按授課。一律以永文 合迎者

大道上完放于一九18年,花開 于右方第1·席,其他政府官兵席按 第槨 當地街雠意見,此一限 五日下午六時一藝餐時間》 國仍在君主專個時代,送大国喀甫 次排列,以便其向研會報告雄政及 繼耪計,則

日航公司「是集團』招品到 β 黃時正案,動盈不少人力物資 笞设筹苟詢開,大夏之內嚴嚓拍照 將無

十段紧这一千份. 敬建慈【包中,均有若干食物及用品 *相益變富,又陔區湖大院均效 影一格,分別招待老明,是日會選 紫志區,晚間自由燊頂大會必成

.

ASON (RE) THE TINGERS

FACTORY KEUNG KEE)公

香港伊勿拍行

攪勿拍賣行拍賣

營杭勣官神名流將參加

施偉賢昨蒞任

理完成, 期內咺附工

在屯門鄉事

鄭棟材榮調徙置處

类风慑,在

鄰岷爲一

九颮低邙島酒店舉行慈善舞,潑 時光好材致洪爵士钝及官科各界名 治亦將參加。

聞

時半主召息勞厚匦六十二歲月五日(星期一)下午三 在本宅大殮十六日下午四時在薄扶林道加人基督教內公 行安息禮拜隨即安握此報

如撒斯豚冲股

花脚紥折現金

攒-

礼能合一

蔡光耀堂家人報

荃灣鄉事會前任主席

喪 居:柏道 號

永安先生 痛於一九五六年十月十五日下午五時

半逝世享壽五十九歲出殯日期容日赴告除卽成立治 委員會外迅此

陳府治喪委員會

主席何傳耀啓

荃灣公立學校

治喪處: 灣

告

康

本公司創辦人兼總監督郭樂先生

於一九五六年十月十二

在美國三藩市埠息勢歸

八十三歲日間將在港舉 會以誌悼念 後當再行登報奉告謹此報

聞

界其他各陧亦已謚定剂,將由理民的

頂告各鄉事會博知居民

上水河床 道計

【時代成】上水石陂呵,於近年來 陈明的,以敎造成阳年掀收現象,过

民因於月前基文有關當屏,請求迅即

永安銀

上海、 香港永 永安防 永安水火行

僞報

載單

有有限限限限限

險險有有有有有

保保織安安安行

公公公公公公公

【司司司司司司司

报

惮市

三

永安人壽保險有限公司

;『控被主東行

行东股上述之邪值,結果該商行之 東車道和出,炸体上车在中央找

,開業將案押饒本月十八日 再提堂,暫時岔對被告人保。

!等之