1955-08-04 — Page 6

日四月八年堂田光一唐公年四十四國民高中

WATU TAT PO

甲乙 夏

合議庭昨晨宣判駁回上訴

吳鋈堅強姦罪名成立

維持原判入苦監五年

執行刑期日期由本年一月一日起計」性

【楊照】明醫吳黍限度蚪被定强姦罪之上訴,昨耳日本商院合議庭賨佈融鲎不准

仍項判决是由合据以書旃實佈的軍官判决密的理館按察司顧鸠和實:「整版案情來對,我 食鉅飛完全公正的,供中超適當地交中島,他們終於上訴入是否有罪+ 審法官對於有關法 很反事實部份所作的籜鞘,均是-

份的上部 因此失敗,步囧 」

奥藜罄是今年五月|三日在南院刑庭受審後,由陪審員以對T7多致裁定強姦罪名成立,而出 | 官署理硏按察可尉遲选聘成苦工噐五年3嗅因爲仍然不服就響的判决,又向合网上訴,請求推把審 判决的定罪 由洪正按察司煞科、暑堀 高级印按察司蒍格及與副按察司斯勞士節三位法官成的 合關應於七月六日審定上訴案後,即將出邀柙這

上訴人被定的强姦罪,推案內容是指他於去年八月二十八日,在他的霸沨醫務所內,强!十五歲的 |女病人源雅

吳恩熙第一大在高階飛鶴受部的去年年底 ,由按察司豫怙士與處苦工監五年,吳向上 辦後,准推州該次融到决的定案還好更 合躪 昨日下爷吳姬的期 穆 定出本年一月一日起計 上訴人昨由路蘼律舸轉哼張眞你- 師代贵出庭 (原來代表吳的大律師貝納祺於日前返國 $ | *出甜高級性察官梅恩代許,侦探科系奥臣供旁區助

一偷在法庭各人口處,高健走銻及門 = L 合腾庭於蝉九時三十分開蹉1英證壓於九時T]十五分被解酒网 他身穿米寳色西服,紫色 【裇衫n絳紅(領帶·他感謝,面色斑接帶

記者席盛,來說 入犯人,他先

| 舘

[C]

「油入甜出命」。一〇一鯽法官是交由 和柏錫銼 自定的。更審

HTC J;而誕 就 官熅而正向陪審 |準鞑了針,韭妣了哀家树作 且香原告人注射計 於這項藥物所具效力 粥。士說,當她進的證供,包括這項 病案時,两個針 物有效的多少及 筒已經準楠安富。需多少時間才蛮 人體供間的矛盾,进ㄓ效力等。 他提醒陪要看說: 用以止痛的平均份量 七十五至一百公,面 霁站1CC份出少 ,具有搵镘出欧力的 他又說 銀冊藥物如 郴州肌肉注射方做到十 11至十五分韪内才能 啟 關於從注射時起 上訴人給原先應時止 的一段時間,原告沒有 鮮方會向她指出,說 在茲理爭時會說那段時 間是十四秒鐘▲家送

時生發爲行性

力效揮發有沒還物業

昨縠花费庭旁峣的由出陈衆▲致公£旁穑席幾乎尚區,管力因之採取幛別 戒指施丿派咁舍探一段,分|须狀態之說,是奥肌肉注射的狀態不符的

奥於聆然合流磨的判决爻,似無問的現象,旋即由四聲帶出快動

·注射這種物十四秒館之後,就陷入 「更審出宫貧枧强衆時間因,而 引導,陪審員當然能柴以决定在 | 荇爲發生時の薬材還沒有發抗力,过一 點恨定陪審認爲那一段時間是近乎. |四秒鐘的"

台「底的對於個,長達十一日,這還根時共二十二分端。顧她和法官,只列出發,大國 本案全部證據

「上訴人求合邪巍訊令將與之期日今年五月 判决之日起計官說:脚案法官在安

|||||大受之故,而你受音,他表示合庭準術下分將兵之預期定由今年一月一日起計 版大律師再度向宏码申時將上訴人之刑期定爲今年一月一日起計後,出官即北宿所請,實作現點堅如 1今年一月一日起至昨日爲止的粱,擇日期,作冷剂期的一部份。

判决書逐點反駁上訴理由

第一個水 池拆卸(德)

東宮庆日在總緖案 在本案內的作用,小 時,對陪審琶却以一即使如辯方所就是 協助,當然好多 缺乏的,也不會影啊 但是我們不為這站 到態的不公平, 一必语的,因宾靈是陪

[特稱]髙隔在略中威街夯的禱 水池,其中的一個已於咋天開始拆卸 ▲這一個嵕拆部的儲水池,是在半島 太子道舆實打老道的中央,蹲說是因 *「阻碍交通」所

年,它的日的,是在葆流海水,以

池水儲邊路

卸拆始開已

東華三院招灣女護生

今日起報名一連三天

本月八日在東華醫院大堂舉行面試

門於投考三踪課生资格:(一)高級中學二年級實木稍英文影校

̧ C踟=3凫華三院每年均招狄女看模糊 蒙生事踎 颂士人材不少,本年 生攵告開始,該院考試委員會已定今(四)日開始报名,至六日止,每日由上午十時 至十二時,下午1時至些時,每期六日上午十時至十二時,就府本月八日,在東華麟 鹚髙度約四,五

院大堂舉行面村及省市參加坍白滄試試科目,楊女口授談《用選州 官), 瓴,涵品英文等,試題將公佈,簽發者須自號婚 最初體築時醒有四 槳,没有上靛, 來爲免兒直上 「跌下的危險,才况 | 恩與授共有英文算術 通州言者一年號) 十九至五號,做未精耱酒 建總舫三合土的上 ↑;【張格]高度約五爲黑豹 投若生須於同本人身份而,及中身二硅片閞亞,邨 凝,把整的水油時 白旗投 申刷出一份,在報名期限变東至三民任局主席收閲 【 故榜 æ顺細心檢守很合格,哪知入院變; 香港方面,如赍$道黄泥涌道日

入學手續 如遇供取出時,將開生控卷之。可錄製出 、大道東石水渠街、香港 、大 佛口等,和九片面滿萬送,太子道

·紫葳酒 大埕说等,都有儲水池 ,計不下數十個之多,湧一幅 水江川水一萬以上 《微》

,由三院分配東華醫院-堄華醫院、東東院經習」不得自由選壓‧三院特遇与同 凡到該院|知出,准予入院練習者,須於三日內號,红鸾人到院報到 辦理入學課 恆宇緻,打出股巽A七两位簽署品格保

酒右,但報名没致者,恆应七八百人,礼台超為千八Ä上者年來甜衆不疑,市民生活 A 砥務著作

法國東方滙理銀行香港分行啓事

啓者由郎日起至再行通告爲止凡來往購戸毎月桔嫚超過港幣伍千元者概桧 與利息照瞵惪頂計算此啓 一九五五年八月三

港九機器十三科聯合總商會

香港政府公佈 鳴謝啟事

稅務局通告 爲飭繳物業稅由

花屬梁中其出圳宇位於香祧九班及演 一九般者於一九五五年九卅一日以前 [將]九五五至一九五六年之物课说交到 香韦德輔道中嘅號A務司送儿瘪敦 一萬六五七號九成分署完

在三院過去毌平指攷看看理生,放入均需赟醫,潑般緻名額僅約三十名療項轳知笹』己独里-

有尚未收到 新知書之藥可四在香港獨有道中灶號 維醌,有女洗者,欲得照,以助家計,同時亦亵女兒戛有專門杂菜,故料本 唉三院招放,名投放者,相信不比往年点少,風時十百女郎,很,將有一番

我此两項經利工作。 前欠科科金•誣一致酒樓茶室分 單身匪徒

ភេ

讓斮見義勇為 殊肸式,艾

火湯]百元合进正并致滤

遷址 通告

本牙醫所已於一九五五年八月一日起遷往 后大道中一三一號二樓[蓮香樓斜對面】 照常惬眕特通告

診症時間照常V 電話:三一七二 一九五五年八月】

卯冇於一九五五年八月三十一日下午四時 電鍍職業工會

【以後來動者 政府將百分 又影:束圈!!!隐本年度招考護,日裼州中考台,動嗇招考事宜,法號會之五號心追討次横之役特此角告各宜出 兩項福利措施 包括東菜供院院長、周塞醫院翁士教師-東華醫院護士及,三院求席馮船脚及總理王 竂此佈 一九五五年八月二日 擴大識字班增設食堂 滃森骓龍的第• 【特訊 甜䱵備袤良音,台说、工程概挡位故劣鎮 麗登發丶政爭畑英傑體長通告,他促皐日|瑙和禃將回N 宗親證親友

牙醫任康年啓

退股告白

退股人

九五五年八月五日

宇被不蜥擔運費

旁指示並非必要 「後一個上訴,

「從整個案來 |君,我們認爲 完全公用的,誰供也 工人子弟字楼 ,用他們決定上訴人 友之失學兒女

‘癌筹福利事業

脚棧定漏水工箂3

【陪 在總糸案情時,缺少受上訴入的說法,始, 丁關于旁證的指示。們必須接受只使用了 上訴塭附阶眕近的條 五分之一C、S、N 文固然很對,但是在我,但髙家證明,道, 項份較正常有效倚| 本案中,因爲幾乎全

正公全完判審

回駁予應訴上

上訴指更 的主審法官沒有管轄權理由不能成立 合裂庭昨日宜的判决咨獣乛上訴方面的第1項理由是指審時的主審法官改「版醫治胃部域腹部 令的法律厢将主而《三》沉源降的主霋医官父是下降的合麟露出宫之一,诓些甜|雄吻合的。原告人所以以佻于旁證的指面,如果產轉員不超 由,臂來沒有]項是能成宓的≡

所踞關於八月十八示,非必憂,信上訴人的證供,面 『盤第一批說日本法庭不放作爲它能次所下命令的上訴法庭,因此無實作更審日病室内事情發生說,上訴人于八月 認爲他故意游蓝他的 会低效1尺有英廷树奎院才有滋補耱力,既然退换,合8阏是不一定需要對於上訴方的經過,護士作證供 KB辨那甜離開病 行點,那麼,一個推 刑事審程序與第八十二 第三節示意見的,該項條例說

中有若干點是可以師 室,而于八月廿七日 偷的問題,就此發生 各證人證供的健容性 一合奥庭如榮批准一宗度對它那的上訴,撤銷原審判鞅的定照,它可宜列上訴人合難道糠脫法的。我他在檢驗原告時,貓 丁。對於這一開遢, 而加以决定的;雄 「所爲陪審員的决定 推許黄二諳在跨病的 『這條张律的女字碗饭祔楚们又無含含不清之處的,至於就第二點說】我們解 「是由-

分支持的 內區的一個推論是 「爲那根 機合鐵逛之命令而設,並且命令將上訴人权扣押,等待審訊及訂定更 , 而我們認爲項 他早已計與原發

案的日期,根據這一盤解獄,可以說进冰是很認同一項控罪進行的。更響令是在公開上訴滩由並沒有抵生性行為,他的超 ,祖上訴親找出庭之時柝宜钸的,根酒法盡丹無不當之處,

關於藥物問題 「是,佔不欲使原 「蜜於第三點,指可共官會爲頒令 審的合庭法官之一,是支持

更審法宮完全上訴 承認 碧 的。在更審時對於案中實的勃,完全是陪弈风的事,而更快官在向若员事 |時,並沒有絲糸象顯示他的說話是未依照宋中供的

交陪審員决定了一串的話一 「除了.一項例外 個推論就是,KN ♣其義的幾項上訴理 隱瞞罪過,插的解 由都是批怀黛審法官 是舭怕尖乘翻了性 【處川雄供的方法,假行爲,會被餐務委員 這些經典都京關於 會除名,在這胡牌形 |柏勰碇磨物的。上訴 之下,陪審員會把跟

本案陪審員曾經宣誓

當不會遭受偏見影响

總約臨時引

旅港馮氏名流

百

發動組宗親會

新社】褚族宗現 一中稻眭 總備處設油画 斯富街五 三號冽贵船屌日 開舉行會議,以便早日正式成

·該會發起人民前任太東 華三院主席馮摸,現任東華 三院主席馮錦聰n勍東華三院 首節馬發生、皮亮英、慈齦 、邵英、化萨、惠民、低、 可螲、光、馮鐵、星帘、伯

轻性 計們及维假所客座 為門個件件道

本案亦無移至香港以外審訊律例方面曾道莛司法官鐘,供和解舉加以比双而 「上訴人的第二集合,雙方會操双憬|沄官誌桔案情 樱嬷诋灼證供,我們|瞬地格恩西人會被使 得到精翁,特別是根 |項審不上訴人的推施上

欖同鄉會赤柱海浴 不致令人誤解|國俗不可能說的奲典 用藥物問題,交由陪 機上訴人自己的證供 馮翠、文傑等 、冯新、 的决定是不必和不符酂員决定。状。如果陪審員不能摸 |公正,因爲在該項 訴方面未證明,而

六中國社》擔望同鄉會,本月七 火的第一項上訴理 案中證據份的, 們不船君作更審法官 受上訴人的唇群,他 階段7上訴人法不可 我們也有可 由於更器官 們為通案中是戲 如何朋將有關注射柏們就可以當這些證供 日域行赤柱海浴,上午十時在該會龑分出 在香洲得有區 龍顯示,租晚本案

鍋碗的體徙不交由會是虚的 關于如 殼,幽會員及家參加,每人收去程取 「凡的料,爲了就持的陪審員是由批

一證明明,此盤除非 唱有陪槊绪才具在影響员考慮。這一部份比烈的證供,則需法 登九角,小眾折半,午其由族發招待,而物學會會員, 種說法,上訴人的好中遴選的,而

维供是在许列爲整方 官會作了-

份的指示 良好的地位以决定 出低本人及上訴方面的日,我們爲 的大律俪均會按興若 有陪 平恐蹲低,在初級安,會被偏恩影 独行時,食材大北 躪他們的實此外 批老在娘刳学的附近 弹也在本港以 和上辦人富所的四 外地區舉行之列

童振遠返港談

|觀湖法案之引導可 能陪自鼷阱,否 时不能解成上訴之理

憤上訴入的話還是以 告人的話+在世万能

「供格,雜方

問題机在份爱

|們曾爲更邪法官之手 |導,没有登入解之 |肉·上訴方面的第 |禇案情時,向 |項理由,也關於原告 |蒩所作有關證嗨合 人在初審所作供

| 梢作求答辯之

關於莫物在中

|否產生任何作用問題一 「關於用藥問題

「和在商踹時所作 問題的出,才常 時也未据出申訴 一共的差異之處,我

國勞大會决案 如此成為根據 波士的證供

,是該是由陪

怠自行决定的。更接

,辯方律師要求清

了醫療的目的强

|費自

天光道農圃道一帶

·難過,交第十一届

*庸蒜泥水工會 本會執行,並組織社 金保管小組委員會 凍結部份租金

定期改選職員 掠劫的士 做悳和防伉體,统 郡山頂站式抽栄班屋物用亞海此游行以四

國術社 九

酒牌尕帘穗工曾是州 嗨,四七二六號的土親友染理,B氏以日 政府附合于党政但伍年拾整斡空日開始 ’

返美,皆定本月六 濶移形器於長洲金塔数堉場內上述瑪斯之 港九舞臨工會第十五分漭,現任理,中國後放一單分射 【監驗過佢期已滿,出下,准至江罐大米 师八時三十分,假嘔诚在長況書院道丽生督察浙改良及在九 選出四理監l定本月中歌日正午十一蕃計街,該所了突炼中國酒家寂安康正耀盐州丹創新界民政署任人在蒋妍有人等 港儿貓護工會發時,行會員大會

| 山同鄉會-度氏宗親1南約吋府申請該項可由徒洲書院 官對於有關法律以及使工友非以保代酒 超伯胸有機房防座,登記號轶人會之會抖迷案織工會後,或要約會、上海村江氏宗𫐐 道促中特察辦邬處得交申購期間薗战 欧泉夜除分析 剪、培正中仪 低年袷8日截止有中镪免除可 員,茲 甯,該旅行冉山海浴

Ä沙循鐄· 唐遣工光中网校長及 定者必須醤出份證明係在登捌捌 牛前在現址建立 南約里民府之 仰各界人士留意此能

事實部份的總結,也食問 昨該會舉行慶祝魯班

[特訊】明【五《光》

|該期始下啟·

是-

分的,半訴因此除砂鼎各廠工友支援先師誕及陽陶人大會 118午十二時,假期 失收,並予殷凶。」外,非惟定現任心及時國由復第二类錨料開第四屆lay 㠯遮行業先師寶 及表業先進多人,甜础理機 大帝,選出第涵屆地 紅,油加裝法遭藥 港製產品若干種 工會,無休假之, 將來運銷美國 所拜祖金一千1百嚤、社櫌茹、安集體旅行可出海浴, 元,除或致前地段外 明、財務淤站、組耘九時杏集工會出發, 陳禇一部份,事 陳卓儋丶貓女浊伊陁 每位收費三元。晚十 台随身故帛金之用 1 B+ 卓版 時假科華豐家 行 外之四十至,十之說,據證:年來日本道 - 仍有享受帛金及工林、製張构,從京每位七元。萍).

(B)

布歷·楊講述 合格藥劑師 全港祇得七十人

十M起林蘇衛中數 作受限槪蛔槛科钅三丶桜敳唹琡年3交淼| 徙置區屋宇 五十萬人口的青染 有贤格在英聯邦其他 美國煤油大王 ,爲醫生與病人之間;方熟菜‧本璐者巫 爾要聯繫的合格藥州 面褭汝之役,棬爲數 洛克斐勒三世

2倘不足七十人,

年前之事,由此府辦 |師,一部份在該校師 中,只有半數左右是 具有在聯邦内其他,批政府考試合格 地區執業資格的事

於屈臣氏藥房,昨 以英本土及本港物 |图腾匏,加以發 |特骖琪翊師在袅學之 姚位 • 楊氏稱:介於 「人與醫生之問,劑 乃一哦啦

環遊世界抵港

可望減入口

《中衒號】九月一日,由黃

本憋師將於一九五五年八月日由胡惠德裔務

* 所遷往 公爵行三1 六室李福權醫

務所 常匦特此逊告 新界民政 蕃

一九五五年雜案第八十宗 魏於VAN LEERS C 阽限公司及公司例【源

*下午三時至六時

告

時間 星期日上午十時至十二時 緞話:]}六七四四 一九五五年八日

郐收回窅地條例第一百二十四韋斯· 艾恩宮送九大角咀先內地段第七 品增加,英國亦寫外爾市岛之一,但美國 大叫號(大街十九號及17十一號;第七七 對日本,並入口征伐,似調過高,H方乃 六大街第十七號是继十七號A 第七 催繳物菜挩

核復日本满製中國武術品,如雙鐵,製語 羅州街單號門牌五號至十沉號)

西醫李福權啓

香港高等法院大錢債庭

,規定物僳稅須於每 將1现同等待遇,此财金山班行動

致上開各地段以龍網主感婚婦人陳以 [某],及商A平伯你 述上開各地段,於一九五五年一月

幽題,溍從江到香湝高喝法院内码是登船 長,以辦理 如有其他任何人士,知體上各以前

公司

·師行啓

转土地登配好

七屆理監選出

先慈 葉太夫人之於

月三日上午十一

時出殯辱承

恐賜 厚賻並蒙 親臨執綁 高誼隆情歿存

安初三斯,作做夫人及女公子由华乘日本· 自已通告雅此求精品,數位 閲娀沙價需於上沸照 女:本下年禇爆竹雖 航空公司客機經東京抵港 洛氏現年四十一二一九五五年疫物 ▲望据率當府推,與去年開期無異, 凡證,爲美國謀油大王之騰裔,谋愆任梁者依期繳納· 派赴金山載許對日和代表陶,爲

日代香港防務會 收到熱心人士捐

熱

世界各地,作室式旅行。預定在地][]天 * 頣飛赴馬尼烱品

天花附近 建遫學校 地區:中時戾會的 大部份恐拆卸,背女甚狖急工僳學校 [麽撬

灬行辉會伍拾

22.

以香階人口备

陶衡覆若干年到, 始開成爲大不列染

|

將變爲新學校區

新亞協恩工業等五桉將集合一起.

數十間工廠商店依限搬遷

【特訊】恐栾本届日内瓦钢)勞工會 ,因所有初 和高院 磷术港方面代表伺撒,公峒。望【附供發生初物之把錄 |氏昨向酇者焚表谈拍展,國術勞工本 | 陪安妇 持有打字

『*實上,原告針筒的相互矛盾證 常使用的藥物之一。 在[围道之北的好恩女子中學,是一間頗具歷史性的學校,在激曹冠之西,是驎 麦可决案躁少,见成就御駕篱期甚大围赛宫之副本,而在 如各阱政府能同情勞工之要求,而像主力更鄉進行期間,上訴人所說,蚍生上訴人。上訴人會說,他擋 辯的問題,只是所 餐骱建的邠舞發上架唦校亅 殕耍盈缎的三間按會,他是位於H荫 踟薀、為回囪、 賞 面亦對勞工要求多所步。杜工安京 大数師在陳詞和作逹| 診所之目的,是在運日發忖護士在針商用 份量究竟有多少 道,天米逍之開的空地上‧三間新校舍完成後,五開阿校供集中在一起

了 任何瑚下的動機, 供中顯示上所 八 月二十八日使用的柏在这一方网直接的设 錫碇是五分之一CC 也是浞-

份的,上

【特肜】平天強與義廚道之間,四月宙淇整被謀殺地點附近,不久將來 若干點吻合 多 攸茈貌及上畹A 訴人及魏士都會說, 原告證供 及價七所作當日係由在上訴人通常使用的會提成一個學校班號‧璩院 新賍醫院因另外两健类校,只得政府批准,拔地在邪藐 個人將藥物注入西 隔 內,柏玛鈎時 建塾新校舍

提及道些問題。」 根據家中供

【意多 憋勞工行抵並不例外,亦已成煤 素四级團均家政治宜州舞台,但客廳點 &弭,西方民主耢家對勞工决砑案的可 | 较多,而集團國家因爲特殊形,對 頂米米實施,此余國際勞工藰*案 王乃射出的都做預期,由由六五萬美元 什至占五〇阗元左右,其中美國負抠

案僳同時,均曾雅 龍總新厦本月底落成

决定不会 判决獠神將更

不能說陪審員

上述四嵖击筑所包闆的土地,大部馥蛯性房啻,其中包括五金製造廠,小幫 造號, 汽車出衆* 狨膈肌群造工、 小商店,食食,收實什奈商店、石 |灰廠,如木h-建築公司工等約數十間,我們大部份花本年!底變 工務知 限至本年六月以前出,但店戸因爲物色地址與難,沒有依期衆瑶後來工務局 一次通翩,並且强調望明过是最後一次的鸯限,規定在下星期五一八月十|] 1 以前 《按對此一九龍總商會,她躺金所工接,只律紊至三樓,于一一夜把房邕探班,假如不滋照觀理,工務局將派斜强迫執行,說不定還要把不依限 月前全部完義,該事長謝雅昌表示;凋開始以

永遠名譽會長曾榕主持料石禮 將與新落成開幕禮同時舉行,其次寬限。裁定七R底以前必須搬去。前是到似没没有人圈出。現在工務局再給他們

内定以八厘爲新水準 商場反應不大獨股票市價略爲低降

AKT1 (Aut) A1Aul/ Reiv mb 107 7 máy mi a taul

梅市,能崩拔上三十

來

11元五角,日本白敬誠【船場

+1 號稔執牛耳

越南腾未休,費

典上山四角

|其他做基定 9300 大酒店

Lacie 1 12 1

110 KO

交投亦有增多

行動送布持概

五

汽車鋼鐵電器股均有特色,

五口O 食買家梁於抽聚信用帶顯然有戒心 市莲於早些時試圖恢復術 工業股

證區,宁府巡展宇

熊粉圓僑

|南洋輸出入商會

堂舉行新郎中

|及新

今日行就職禮

九龍柴炭業

新員今就職

*鄉友成世親

鄉友世戚姻;

的商業得應傳人,

來投发八元成出五十五年

做交接

第届金啭名

|如下,理事擺

成立ㄦ週年紀念 第

宣傳黎-【

▲林翊球丶杜孑 交隣華、林 財務梅元,常務中学,教官邱林、 林啓元,过三 酬李悟,候期事輯

·踩綠,事定一木榮,安、李平 ▲林永裕 施正償,

丘公冶丶佩餬乛 春秋聯誼社 務監事 君,監事 周志、黃日,

赴南灣海浴

綠豆 促轉學四届時來自世界各 百份之十四元五角出三十之顧客,將流龕效,台灣一所偏控 +在胫选中,錄元,按出

《四六二.我先以廿六元成 苏籍,渊客扯 器材將佔有要地

切臣汁)荐秋

均感哀此鳴

辣人彭 泣叩

先祖慈鍾母梁太夫人之喪昨日出殯辱承 澳門總督代表各機關長官社團代表暨 高誼隆情歿存 誼躬臨弔唁執綳 賜厚賻 均感哀此鳴

中區正店因四街拆建大厦迫得暫停營業决定明年聖誕前再

返新嬡籌備復業‧本號發行部照常供應機製靚咖啡粉西冷 茶發客零沽多少遠近一律送到,

佢遠流處干諾道中式十四號中總大廈蘭香閣電話三八入

暢市子

醒突糠

子

承重孫 立夫