1955-01-21 — Page 6

群一月一年五五九一居公年四十四中

'WAH KIU YAT PO

日八十月二十年年申室

上鄉張二

工商業管理處長檢討

一九五四年本港貿易狀況

輸出輸入總額共五十八億五千二百萬元 較一九五三總額減少七億五千四百萬元

【特】太湖工商管理處署理處長晏嘉士,昨於檢討本祜一九五四年全年度貿易狀況:本港 九五三年阿减少七億五千四貞萬元,謝等於百分之十}*

一九六四年度後易狀況,如不使人感到與否。全年重物,硫化總國,共五十八億五千三百萬治, 九龍倉

疉氏又稱;如非有一項事實,本骖碗人及撤出貿易總額,其情形適不相同者,該年為低落 ,將使人莫知其所以然一九五三年以及繪人物總噸縠實際上西恊沉百第二萬一千八百六十六噸, 一九五四年朋坳至五百十七萬六千1百五十六嘲,個對人及输出貿易噸數加以分析,一九五轍 出敬宇共計一百五十萬發明,與一九五世世华岩相署多一九五三年貼入数字,共|百五十萬噸二九 五四年數宇,則潑313十萬是湖。

貨物價格一般低落

亞氏復稱:上述貿易價值基阄位數字,國有盤 異,此尼顯示一九五四年中,貨物價一低落及 利潤隨之減少,本我一般背個自一九年起,即 不作上卯操,一九五四年仍復是一點,因此,對於一九五四年易價值總額」將不 搬崽祺其數字而感到失望。 關於本製造品,現有-

份証,示肾緻低落,其中一部份利潤,亦隨之藝少,關於此類货物, 量,現尙未能得胖期數字,單此類貨物,當可包括多插主要貨品在內。笨手巾一批吉,本來可於一 九五三年中,蕲州毛巾一百臨打,倒額共一千七百萬元,一九五四年中,復出同尊&意毛巾,惟其 商恪款。 如則紙八百八十萬元而已,捒估計,本沱製品价僻不均跌落百分之十,

亞喜士處長又指出,一九伍四年間本贸易数 明足间被勵之特點,其中最重要者,或與本費產 品做出有關,本港商場難受有论間增加之效平影响 以及甜糰之食易康部,而此項發易數字,仍校一九伍三年攝於四千六百婆元。 一般雪之,本商品在世 界各地市事之館形,甚有製哦。梁嘉士處長顧爲已有之际,出示此易將按设

愛易之一般级,與時間之進而幹洇價值,此乃一項人鼓勵之現象,對南韓之晚出已增加I 惜,一九四年初,日置其之所有限,亦均予抛除,難然如此,貿易字低落之主要原因,一如 在年情形,係由於點合國對中國大陸買易所之限制,而中國大陸在傳上係本裕之主翼市场, 一九五四年做入價值爲 四值二千五百萬元 之一,由英國 日本貨物價值 有顯著發

輸入輸出價值減少 10月

,由英國、中國、宏國、比利時及西Ú之轻人,減低黃

本灣撥出倒莜;一九五三年爲十七億幹千百萬元,一九五四年降至十四億一千七貫萬元,亦減少 百分之十一。對中國、印尼、日本及眾園之出均大爲減少,其他國家如东國及南韓向本港增加人, 然渺之數額並不足以抵韓本池雄出之減少。(木)

一六百f3十元,大

賞金糾紛

已告解决

【特訊九龍者

【百筒工,本年内業務

推出代表爾對方接治

足支付勞寮

外銷市場極有進展

去月份外貿數

|梨識,西安用具4

五億四千九百萬

爲十八閱月以來最高紀錄

【報會鄉同及親宗

-南洋紙商會

百解,全部 BEX• (3) 余氏宗親會

卅三屆理監就職

嘉林新村急賑會 今

晨發賑欸白米

【特】九鹊掀、羅爾華五元· 菩林新村火災急医 興民街災民 成立後,各界人士黏 心防,我散步,

與二房東投過發過一帶後,不論北 檀,對望、報、调理民府變監禁在到 與談判代表共同

發收谢等將佔藁本收 童軍總監 余子溯祖母

香港政府公佈

【九旬榮 華民政務司

[國際褂] 香港 通告鄫茲定於一九五年1月71十八日 孜光者須於日上午先行出交押

白米·蘭頭等盤掛住之居民,日進行證较多利克匾立軍會跑 下午两然牛她在本城開殺上瓜羞天行携带

民維持生活,直 號,但本 ,昨爲其祖母乳 ; 阿潑通往新者, 老太尖人馬十愆, 保報名 百元正時方可找所搜之任 亦不少,此等居民將柳强砚短,猳 出前搭居住,多店搵友,到

因該處接近市區, 佐榮尖蟎、張吉米·

將全民鬥 奔,助祗内蒙版

社會局今日 據絜會統計:除理 發救 米 三千四百五十九元三

,拼團給一次,陴

角,去雜用六十餘回民街大火災民六

荦政務 杜 婆 元,谁在二千三百九十三戶,細急聚會及十八街居民 五元近五分外, 辻會徙慶事務【招商 申請登記 申請在問洲路黹搭, 贾仲收陲夫鞋、余 一九沂五年一月三十日 定點四代,於本

搬入新樓 棉及日常用品一大批月十八日派發白咭,

《時代》朗 北已無餘过可查鬣用 蔣夫螨、後訪础 决,宁今日上午九時 米粉米邰A五斤,

元朗理及府官昨公佈 舜培光儲等二百餘人 解决,梁主已印就 卅分,在九威街坊 ,亦定奇八十一)

收據,逐帧賞] 客,居民如覺得當地,備極唔 針分派,每人白米飯 運安該會,明 庄及现繋3元二角 * 下午11時,在蛋

香港政府公佈

1九五五年一月二十日

政府物料管理處 50

轉換一九五五年軍火数照 《再行通告】 凡持有道大執照者立即於本年正月3 十一日以前m磁器廠街屦察總部槍照拊事 | 做 恻換一九五五年以火新照佛逾期不 申請制换者侬炔將于擦背及將其蹴火公 希各持照人注宮此佈。 警務處處長

香港乒乓總會聲明啓事

近發現有不肖之徒未經本會許可冽用本名號 僞槃本書圖章及收儵出版一九五三年至一九五 四年度年刊向各商接收告本會除依法呈報 傳發聲明以正視聽此

香港乒乓總會啓

生意轉讓聲明

锚定蕤明香港九龍土瓜聲上鬼道舘~業盏七九號地 金昌(以下簡稱)据人合股用新中華柢器宇號在上 書上,老地筤經營換器製造生就今 风將其名下股份被盗那间商引牌黼底牌記擞器及生財 真的一概轉讓與香竹梅坡九撂析(下稱水 二人承受定期山登日起二十天在下開律師樓交易 人 在九龍牛頭角觀塘道第L〇九大號地股仍用中紙器 字號科營紙器製选生意出度人如有余外內俄国版越雅继轕腾体 得以入理安一切一交易所拟人概不負近此佈

\ 頂人代表律師高霈葚律師事務所瞥 事務所岛后大

新中華紙器廠

號

莊狻及製╋使君 在外】姊務業與本無涉以後太说對外 「一切事務出經理入系蒩君簌手蓋章乃生效力此皆

毡會好狨衣物完 柴灣災民 品,即香甜東• 改發乾糧 一少舘、趙公 |

該 咋續收到央

【新社】榮豐 香港警務處佈告 姬、甘甜鮮、何子欺,計藚英航拾元 七十四人,區 靜、習北捷、服務、贤憤進三十元、 別急救活小組 (關於騰歷新年燃放爆竹烟花事 本處在一九五五皈一月ㄝ一日姁液会钸团| A股及副經锒厰王陳金昌站摊于一九五五伞3月1日起 何麼,何添,何善衡 光腢占*元 號, 散發 服得華民政務司☆新界民政署長以居新年將至会 商水救下列各項 派救濟金 馮錦聰李文祺任理監事長 *誣掂培、射 光、陳漢榮卝元、樹「派狀人 八角後 准盼居民人等得於翌九五五年元月十二日、B、讣L日及

USERS - 【特韻】 南洋 致詡稱:認人才臻曲」人以資課術淺,證精 李維生,餵事食品。盛卝元、翁廷芳卝元 原創術㚲來,全部災 拾日在各指定時內籃爆竹,花藝資星殿在案,從此項辦往 】 旅港余氏 無商會,昨日下午四張,認承頂任,實戰 椼多多關散 |瑞-榮、猱、荷及英、梁琪珌十元、黄國 民傌收容于捷歳收客 舆去年所記者相同各官特別纤意惟在指定時對以外我爆竹組 「四】北出發絲 宗親會以紅 時中,在該會費龍號,推會造塔 斯 團於習時 、加、澳商務班員? 英十元、香其林十元 所 雅嬴昨日下午花者則決予嚴難故居民人淳對下列日抑內之指定時刻亟插緊記是獲樣格式紙可向北角台器道二四九號本處 的大靈山大 第二十三届造置成母會服務,認人惟有 五十分精與,該會離,張江恩有吆體士刁活

离至头合行佈告知此 國際難民縱談 當模特艺日系時部分於后, 精度,到會新舊 攝其棉力,在列號 在金流設鷄尾觀財術 、華比玉拔士、萬國 宗親會 三十届理本文 理監餘人,剪油 迪奥老前輩之指導下 來賓,到有都商名流 振夫、印度打茹、 各大 代表各國 廠商及伴有整新

寄居該地之

李文

* 在机诗

本

,及李文祧監事長之 【木届理事

·尚心合力,在諾規

芘易泰門做 嗌色就職及交 炭發救濟金 兄弟區 上屆會務

目標♪推動會務。

鄭洋行及寫商代表數、行僭,寶、吉士

·百人,至下午八時始 嵗歡而散 蒞 李盥事長在上海

上海情形恐怖

【特醒】昨日褡1季典報告:該公司婚 鹹、雅各·丹奴- 北歐航班飛赴H 萬元及攴 事與被 僆臣-徐膠-捲成、內瓦,分別轉赴歐洲 金並「費用外 會致賀者 光明,有利、港段、各國·此十七名難民,實得三十六萬三千 瑞昌、宏利、基費、 大陸步區先後被北大一分,

| 百八十二萬〇四百三元,宗親示元。凡該的任務,我們是商人最潮的,會務 按揭浚年,周瑞年 十一元较大婚攝非 宗謝日登記者,所述對雄饰) 大有進器,此爲本 羅文龍、羅文源。。 克利、大街、大昌, 迫來港者,徒椰行 上年下四十九 |洲卡昭衫四百九十九 時可塊證件組(萍)痧,是信东可觀的, 同人共知者,希望李 爾成坤、郭智、區萬安、智、雞及 萬九千一百七十九張氏宗親會 可是本继年來的商箂 监鄔设今後降加指導 纛森華民仙的感 多、畫眞,大 ,賜以南針,使葉 ,發大市場爲英國, 新春團拜 機四百九十四萬九 「千二百塔七元,较大

月十六日(年初四)

(嗢社)據工 九十萬元,馬來烁六|十萬元亦超過二千元 1千三百七十萬二千 杰斯蒍英國3做周四 謝 國伶發表:去年十 百六十萬元,基餅 百二十萬元(百份之 零三十四元较,大市 百等六萬六千四百ㄟ 陳年新春,菜米 悯, 二月份,本店對外貿 五百千萬元;九** 于出口貿易 堪認英國、南麟;縮十五元,较大市塔塔 易共进五微四千九百 22智基酸沙發漭樹 方面,一九五四年,三百九十七萬五千 對雪,西南津等地 英轳合王國貿易ㄓㄧ 千一百八十萬元, 四鼐一千七百萬元,酒樾茶室今起休假

四十萬元,乃一 三年六月以來各月份 之鬲總額,此字

國一千一百五十躉

1出口易總二十

資方僱用散工

維持假期營業

,下午三時至六時止 ',在圍內轉堂舉行陆跟互相合作 團拜 式,尾酒 結,大家都坦的 食款待,晚八時擔; 八治,昨日理監事聯 「立改選第三層出 「組委會,推定張、 天龍、張振、

香港本島、九龍及新九龍

遼玖伍伍年元月十日(除夕)下午時起企党玖 仉伍年元月卝伍八年初犬)下午四脚出,仙在夜 烹猃至上午六時燃放爆竹,雖花過則在熱心之列, 天壹玖但年元月紥 (人H)由上午六時起至上午 九時止

香港府物料理處處長 利

市政事務署品

(爲農曆新年假期

內潔凈工作事 ) | 定於撷新年内一九五五年一月 玖伍忨年月日(除夕)下午排時把我整玖 三月及四日晚間停止灣觀並於北四日 伍佰年元月廿一年初六)下午姊時止,

全日及沉日上停止清除垃圾破期後照 常恢復工作. 玖伍年元月安拾日(人日)上午六隆起至上華泰源工作除此貌期外移年团不断 九時止,

務 市民號念此桂年授予以合 本處烈經依令所有藝人員對任何人等如在各指定日期時刻 的各行延圴過知此佈

對唱者表示:上海方萬八千九百五十四元 雨定所好食, 穿帮阡 六角,合共港利八十 衣 ·沦巾入绝了皮鞋 六萬一千九白五十七 元下角一分,是股 亦如,火郁

息,除日開首期股以外帶放行,烟花下開此在舌一律府之骐筌予拘; 膠些,而恐怖情形, ·康十元(免税)外 人]]凡窩法例所葬之爆竹,花,均不出盤故 (乙)凡魔之爆竹,花 其诚途蜜之物均不得肺之在一 心平民供無何 股十四 分別,時有不沾之客

採取合之預防以免發生意外, 擅入民房「訪問,

市政事務署秘書·戈立 一九五五年一月一日

人以上基德被商人身为還现着火剧明禇去 永明煤業公司

二丁)[凡股爆竹,烟花,一射及塑行發者,现有 炸原料,而非單純爲財火,共1,王 奶等混合會女性,花,每一單位個含有塑 爆炸混合質車超過於隨者,焕何人均不得超 造棒变存貯】【周一九三三年二月十日戰內第七 十九號所齡規)

常備

荷蘭快火煤

印度一號煤

卢斯馨辻)香港出例外,而狂各地 張氏宗朝會,

三院永被翮問李葆葵 好時,太钗,渣甸、 明明、生、语、 人福利,擴大會務。 當年霜期及總埠馮漢、公會有太古,九龍

過愛,蜚推爲焢事長 質深明、推、朝

全年合計股共11

「镪,欲做,本届 5蓖

H

以不盈散,下蹲盯 檎保持平雞两学

职,皆爲英朋之士,該院

·K

官,係十四,另一九五 務,常外出時,曾仪,无年至一九五六年度 有人跟踪,還摊恐 海利稅金一萬七 萬八千九百五十七元。 照改選本】

二角一分,則 下年盈健幔計算 ·

李道

如蒙惠顧 專車送遠

如本人在樱宇内徙樓宇向外放据爆竹,花做 磴犯法例者該宁之住客可被沓而受慈到針點染輕在顧易難

-2 -78732

名條例(迦南站作備第之百二十八录》第三十獄中特别包括在内拍賣

廣告

警務處長邵士港

一九五五年一月一日

|戎時

,一九五四年人

號碼啓事 奥山保留物資)啓者本酒房 正舖所用之電話由本月十七 規製,台東讃令變門號碼爲〔七七〇三七一號各界諸君如對本酒

三千

所都是

校前一月份之流盤一入口智易方,】七位三中三百七十萬 千七百五十萬元,一九五四年人口易 減少三億一千 |三千一百九十萬元 及1]十四位-千五七十萬元〔百份之十

出傑方會 事,锗果堂 米抵之白眼難民, (百份之六_11), 百四十窰元,较一ㄦ 一 六 ) 惟去月份

【新盤社】九閂業全工會及出 *敬一九五三年同月 五11年之湖十八億七 出口贸易共二谧一

改機、周翁浩、文 透做事四十名 : 朱 抵坪後, 即由國際 本 份之五伉1千1百四 千二百七十萬元及少 四百四十萬元,亦雙 下十七究部全工友,以新年四天 十萬元堆加三千七百 四狱叁千七百盏十萬一月份之二億一千盛网,今年决定採取硬性規定,决貫 十一人沉委,負責

'今日欣遠不會第三十,各面有總途之 安·朱森泉、朱朗度 于以臨時安宓妆,現 萬元(百份之七‧} 元(百份之十一 六百六十萬元百 |做,凡務分员工友,如有緻壞〔向資方

見及此,於是發動嗨l 辊理蜜事就膑之期、謝伯昌、徐良、、雲發、關家梢, 有一批約五十, 羅氏宗親 A)。據分析去月份外 ],推去月份人口配二十萬元(百份之一 和服開工者),即永開除會籍,達1

山,南群合會對府,敝公司承龉公推愛·像魚池、铆餓川・強 何伯凡,黄子岚,丁因不狐返國,由救濟 ㄚ 賀橉况緞 t 以國 藝共除篦去千五百萬〕,低餃一九五三年 再表示執行到底,决不站。依照成列, 家地區鑱單位,其顧 沁,超過一月份之湖 同期之二億零六百六 茶嫩出今日起,即收爐休四天,

,妞不敢赏。本窗前 。溧百全、探官 不,陳萬旋、咸 摇氏竂規會前( 「教學更情形如下:( 黄罕九十萬元名器干十萬元則附加七百八 至初二 H,始行復架;惟查部份酒樓茶蜜十九 0 協調動物 承同業先進心商李鐵、高铁、馮駿侶, 里一致易者有對, 四百一十萬元(百份 千億元八百份之三、致力,爲維持櫻織營粲起見,迎日分鐘招 【髗好移茶推舉行,雅健對落成, 網,根獍大殿, 以 班戟 黃翡 梁志榮、關鈔、 中國大柬易千 之十ㄧㄧㄚ,此級七 3。 三百九十萬元, 日本 年比一九五三年同

源於本沿產品之 特爾蒙,此等男女做工,在前曾服務於慶生會, 是本會徽轳Z一頁 很豪理事長馮錦聰先一處、黃術灣、阿 作生、關機、品 本會對於會員及 生導中持,理監事、李炳輝、李植來、全、陳煜明、胡功 九百萬元,四總七百 做三菇燒五百八 縠出,主纵者有記號州市雅根茶室行者,不屬於總工會段支部|甜原本長及各部中在店過的到,阿東 周仁路深力,後一北,陳,,灵脚筋、黄盤 李麗華張善琨飛日

此行純蒍考察並非拍片

[]四片女明星李佩華,昨午二降,與窋月娟, 張善琨論南班機東京,需記者:彼此次赴H 純爲考察 塯彩葉片日本名,預定行程两遞,四行 油,在接花時節,再赴日拍片-李麗華否越此去日方獻 請,拍祗「楊貴妃]·昨在海畫送行者有王元、郭純 慈光啓、王浆+離、吳潑、張財明、林及易文等人 李恩華(中) 望月娟(右)及攷善琨〔左) 昨聯袂飛日〔本報昌攝)

鄉議局贈送 扶搖直上三千里」錦旗 彭德中文簽名廣東話演說

請男女工,準備於四天假期中,如常克 大航

會盈份子。此梳鸥呠辦法,既無羨觸工會,向來選出:翩延年一線關懷,因此, 爲理事長、智光、天.可自由 *足,亦可祩持業務營盤一战辦法

*蹲第三十三届任内

.

魚業職工會 工會

第十次分發

薏儿梁梦 樊工友生活困確 兒,特定農曆

理事長、朗術爲監事 長、梁光8點監長 舉辦 各部中山區號者為 :一篇務】榔、 財務」幾师。「福利

君-「聯誼J介

十二月11十七、 二十八、十九 失業補助米

致湏越這朵值得告融 一連三天 +下午

書」銘橋、「交際」。 八時至十一時,在所分發第十次失業工「字芪,一文化一克 发及其家屬生活補助米,失榮工友好人,「康榮」環、「醒 斤,隔年人一斤,並開戶附發甜菜一個 女」姐,「審查會務前途 、舟班变节鞆,凡已向該會登鮀工友,可 一掛、「枯板」文 抵該育敬出之尖染工友创米篦於上站時間 檢,並於{二月十日舉 行理監事沋颗典邊

,新任理事長馮

(新華社】泰季 馬祟廿二日開,馬會送,明日上午十時,先在的馬 塲公衆团大堂Æ攪珠,先飕出堂審四個入微,分配於一九五五年皮萦脂身 」,旧度距土想念杯夜决定通,點、空城。

春季

【特訊】九扶计炸在九微半島科店舉行一年一窭之新界盼,扮悟到伊斯界各 七神午醛。席中由获檢計中席古士致詞歡迎,應變體專事的尖塬倫訪醤斯湖

悯炸唉, 所將達百世辻萬張,大馬傷時間

今日下午卽截止出售 炁德点甜 刘勰貼定 本願可消百六十萬張 下之陆速器

∫产科比初,向各位來賓及各位

纰

會務方針,剛才已邪

理事長評稔闡述,毋 ·南昌 何潤光!

司公業置人華

『會年東股開昨

萬餘十三利湓届本

凡高樓宇往客對此做粥

RE

6起實施此的母舛, 塄業務上撬用電話聯絡者請改上述新 大道東九十九號 醴 現時邠適用於米謀之爲荷

陪人者,在去月份内

龇菡蓪公司附醌追女 發䶈*梅燠南、 海水會和 我朋稍站棉裁,袒本 光梁森煇、超文、 關家禎、機薨、 卓然、朱麟遊、關 (合計倫敦卝日電)英國貿易

可注斯辦事處银行, 之、朱石麟,候補董 事十名:關建、何啓 由梁季典主席,到翁,大部份屬整粒在

·委員發言人稱:據「英國艷術藝協 會」秘書報告:現有1貨免運人 香港,然後監裝盤,作爲裙侶籍英 ,請予查衆及禁止此指聲,

改運氈日

中國补贝,恭祝優陃新年快樂,事如意 英商控告三醫生案續審 ,此工您本人有機會出本人作忠之四個 中國字——恭其崮財。」

黃昞英 中共的激励,對 攝生新界鄉局主席

麥花臣教授應診時

【據根無絕實查

、吳袓尘、關僇女 選雰 梁宇萄及九家育家無存米石 閲秋率、關糸餘、樂躞東調乖芹、梁英武 之时,習與此等 均,烶星南。該會、梁安肥、李挝、 商號安排, 究 不日召集本届第一次定,梁生,奠觉 铁血俗 出事會躍,然後排選 蛾等。

農曆新年期間

曾銘出食米七千,梳沙拍賣行廣告 滑水九龍

六十三,在除夕之日下午式降三十分鐘在基后大道中

於大批性日運入屠宰

會日予以注服

常務事及各阻燐員」 據公司中席第一遫府冰酒

官色稱:上述

矢者,都由】

潔凈工作停止

九五四年一月 至十一月份內 由外地籍五香

,煤銷售共黨 千百三十四期, 【特猷1 本尼出政事務辟薄長昨宣稱 月底時所存之餘, !

按照上年慣,經 新年即將來臨

與九家人口 撰暦新年期內,所有正常说淨工作,进程 及收集证增減迨等,膂停豉理。此舉促使

造之託計託

梳沙拍賣行啓

BILL OF SALE!

!家私廣告 55 19 11

一月廿一日战期五下午出時三十分鐘在 兩作一欲找到老先 上午以前將货揖

成。 安樂汽水鏽股東年會

,彼等將註冊晝存 商入,其中家称

醫者公司定於西'''一九五五年一月日即

曆十二月廿八星期五日下午四時在香港皇后

大道東五十五號A本公司注册辦事處舉行全 股東年會程時務籍

玉爲持

出入的,仲子出來 國𫓧安所特反应 話叫我交二百元你進一,係指以 ,我就交皞伍。][開盤裝,有邀語或損 法律 火關一瞥之棄句,張

而有所欲言,假若加

誼先

鄉友戚世

教友世戒婚

陳金昌啓事

高外來概與本人於日本

家主腰飛先生之 庶 郎少主講 孫紋之

|母陳太孺人杰於公厝一九五五年一月 计日卯時騫終於九胐法國醫院学海八 十有四章部日泰國舘治喪於 ={B上午十時大殮十一時半出禁即在其 國痡 舘蹴安永遠 此

組

「 鄭世恩堂家人禀報

先慈張太夫人之喪於昨(日) 在香港殯儀舘出殯体承

隆情歿存均感謹此鳴

先室陳夫人之昨日出殯辱承

誼親臨執綳 惠賜厚賻 高誼隆情

歿存均感哀此鳴

永福 裹 : 孫永祿 永保 永志頓

永新永生香

謝 杕期失冼達泉平勇

先嚴其光府君三虞家奠刃蒙

諠親臨唁祭 厚誼隆情歿存均感哀

༣

两港

黄色紙盒

̇軟片養

單獨包

〔箱裡面

瑞比較相宜

•卷備用

發導

宗世姻友寅