1934-08-20 — Page 23

"EMPRESS OF CANADA"

One of the

BIG FOUR

salls

FRIDAY, AUG. 24th

for

VICTORIA-VANCOUVER

via

SHANGHAI-JAPAN and HONOLULU Special C.P.R. Reduced Fores to

Europe and Roturn also Around the World

Summer Excursions to

MANILA.

JAPAN-HONOLULU—CANADA—U.S.A.

*Reamers

Hong Kong Bhanghai Nagasaki,

Lear

AIFSTO

· Empr. of Canada... Aug. 24. Aug. 20

Уапсентег Tokohama Honolulu Vicaris Lehty Lanya

Arriva

Lava

Kobe Leave

Empr. of Russia...Sept. 7 Sept. 9 Sept.11 Empr. of Japan...Sept. 21 Bept.23 Empr. of AsiaOct 6 Oct. 7 Oct. Empr. of Canada...Oct. 19 Oct. 21

Aug. 29 Sept.13 Sept. 26

Aug. 31 Sept. 7. Brpt, 12 Sept.16

Sept.24

DO. 11

Sept. 28 Urt, 4 Okt. 13

Oct. 0

Oct. 22

Ort. 24 Oct, 20

Nov, 2

Nov. 7

Nov. 8 Nov, 10

Nov.10

THE HONGKONG TELEGRAPH.

MONDAY, AUGUST 20, 1934.

BANKS.

P. & O. BANKING THE CHARTERED BANK OF HONGKONG AND SHANGHAI

CORPORATION LTD

Authorised Capital....

Subscribet and Pald-up

Jeserva Yund .....

BEAD OFFICE.

£1.600.000 2,594,100 130,000

117-182,- Lændenhall Strict, London, K.O. 1,

WEST END BRANCE.

*14-16, Cockapur Bireet, London, B.W..

INDIA, AUSTRALIA &·CHINA.

BANKING CORPORATION,

READ OFFICE:—BONGRONG

Incorporated by Royal Charter 115%.

Authorised Capital

· HRAD OFFICE:-LONDON,

aid-up Capital (Reserva Llability of Proprietors ..

Reserve Fund

Issued and Fully Mid-Up

250,000,000 -20,000,000

£3,000,000 1,000,000 2,000,000

Reserve Funda —

Hierog

£0.100.000

Silver

..................... $10,000,000

AGENCIES AND BRANCHES: ALOR STAR ILOILO

BAIGON

AMRISTBAR IPOH

BEMARANG

BANGKOK KARACHI BATAVIA

BEREMBAN

KLAND

SHANGHAI

KODE

AINGAPORE

KUALA LUMPER

KUCHING

MADRAS

MANILA

TAIPING TIENTBIN TONIKAH

MEDAN

nbakst).

AXOY

Teking) ZAMBOANGA PENANG RANGDON

BANGKOK

DATAYIA

DOMBAT

CALCUTTA

MUAR (JOHORE) KURDEN

DRANCHES :—Dombay, Calcutta, Calicut, DOMBAY Colombo, Hongkong, Madras Shanghai, CALCUTTA Singapore.

CANTON Agentral-In all the principal towns of CAWNTORE

the world.

General Exchange and Banking Day CEBU tracted. Lank and overdralis granted on COLOMBO approved accurity.. Current and Fixad Deposit|DELÁTI accounts opened.

HAIPHONG BAVINGS BANK ACCOUNT:-Interest | allowed at rates which may be obtained on|34)

HAMBURG application

HANKOW TRAVELLERS' LETTERS' OF CREDIT, KARNIN and TRAVELLERS' CHEQUES land. MONORONG

PABSENGERS LETTERS ор CREDIT

for use only on board P. & 0. and D.3. Home Line stenenoru, and at Ports of Call. Drill Income Tax Recovárnd.

Executorships and Trustecships undertaken.

J. DONALDSON,

Acting Hanger.

Reserve Liability of Proprietors .. $20,000,000

DOARD OF DIRECTORS.

fos Mr. . 17. D. Mackle,

Chairman.

B. IL. Dodwell, Esq. Degaty phairmaA. Hon. Mr. W. H. Bell,'c. Mukin Esq., GITIAWAN. A. II. Compton Esq.

SOURABAYA

K. 8. Morron Exi W. J. Keswick Esq. T. E. Pearce Esq., 10. 02. Knight Eq...

V. M. GRAYBURN Esq..

HET MANAGER, ---་་་་

BRANCHES

, LONDON

LYONS

MALACCA

MANILA

NEW YORK TSINGTAO TEIPING YOKOHAMA

Foreign Exchange, and General and Bank CANTÓN ing business transacted.

Current Accounta

Pized CHHEP00 opened and Deposit received for one year or shorter COLOMBO periods at rates which will be qualed ea

DATEN application.

FODCHOW

W. I. E. THOMAN.

Acting Manager. Hongkong, 20th February, 1921.

HAIPHONG

HANDURO BANKOW HARDIN

NEW YORK

PEIPING

PENANG

RAHOOON

BAIGON

·

11

P&O BRITISH-INDIA APCAR AND EASTERN & AUSTRALIAN LINES.

(Companies Incorporated in England.)

Taking Cargo on through Bill of Lading for Stralis, Java and Burma, Ceylon, India, Persian Gulf, Mauritius, E, and B: Africa, Austra Jasla, Including New Zealand and Queensland Ports, Red Sea, Egypt, Constantinoplo, Greece, Levantine Parts, Europe, ste

Peninsular and Oriental Fortnightly Direct Royal Ball Bleamers. (Under Contract with 1.M. Government.)

Fro Hong-

B. 8.

TODA

kong (about)

1*BOMAZI

MANTUA RAWALPINDI

7,000 16th Sept.

DESTINATION ·

Empr. of Busin... Nov. 8 Nov. 4 Nav,

C.P.R. Special Summer Round Trip Tickets to Japan are interchangeable with N.Y.K. (Pacific Service) P. and O. and M.M. Ca.

'TO MANILA

EMPRESS OF RUSSIA

EMPRESS OF JAPAN

Aug. 30. .Sept. 14.

For further information please apply to:

CANADIAN PACIFIC

Telephones: Passenger 20752. CACANPAC: Passenger Dept.

Freight 20042, NAUTILUS: Freight Dept. Canton Agents: JARDINE MATHESON & CO., LTD,

NY.K.

L

Conoral Passenger Agents in the Orient for the

CUNARD WHITE STAR LINE.

San Francisco via Shanghai, Japan Ports & Honolulu.

Asama Maru

Talyo Maru

Chichibu Maru

-Soattle & Voncouver.

.Tues., 4th Sept.

.Sun., 16th Sept.

.Wed., 3rd Oct.

Hikawa Maru (starts from Kobe) Sat, 1st Sept. Hiye Maru (starts from Kobe) Mon, 17th Sept. London, Marseilles, Antwerp & Rotterdam

Suwa Maru

Fushimi Maru

Kitano Maru

Sydnoy & Melbourne-via-Manila & Ports.

Atauta Maru

CONTRACT BRIDGE

By W. E. McKenney

Solution to Previous Contract Problem.

This is the fourth of a series of 18 playing problems prepared by Henry P Jaeger. To-day's hand contains a beautiful triple squeeze, und the bidding is also interesting.

THE BANK OF EAST ASIA LIMITED. ·

KONGEEW

ILOILO ТРОП

Authorised Capital Fald Capital ..... Beserve und Undivided

Fronts

$10,000,000.00 3.608,600.00

ЗОЛОВЕ

KOWLOON

KORE

BONG KONG

•

HEAD OFFICE

2,484,000.00

12. Des Voeux Road Centexi.

BOARD OF DIRECTORS:

Bir Showon Chow, Chairman.

Li Xeen Chup, E44.

Li Lan Sang, Esq. Wang Yen Tonk, Ead. Kan Ying To, Eat- 1. K. Kwok, Bag. Wong Cha Bon, F Chan Ching Bbek E.

Kan Teng To. Esq., Chlef Manager. Li The Fong, Esq. Maneger,

Balayia

New York

Diaka

DRANCHES AND AGENCIES:-

Melbourne Shangkal Naranaki

Singapore Sourabay Swalow

Parts

Sydney

Tathoku

When West opens the bidding) with one heart, what East is most Amor interested in Is whether West holds nomber five hearts, The one apade is Cakutia forcing and, when West responda alphons

Canton with one no trump, he is saying tankow that his heart sull is not re-bid-onsletu [ rinble.

Robe

Kowloon London

Pelping

P

Takro Vancouver San Francisco Yokoliams

Rangoon

Brigon

Brallie

Semarang

KUALA LUMPUR

BAN FRANCISCO

BITANGHAI

SINGAPORE

BOURABAYA

BONGEI PATANI

TIENTEIN

TOKTO

TSINGTAO YOKOHAMA

Current Accounts opened to Local Cur rency and Fixed Deposits recsired for one year, or shorter periods In Local Currengs and Bleritus on terms which will be quoted on application,

Hongkong, 24th May, 1954, HONGKONG SAVINGS BANK.

•

The Business of the adore Bank la con. ducted by the Hongkong and Shanghal Dank ing Corporation. Anies may be, obtained on application.

FOR THE HONGKONG AND BHANGTIAI BANKING CORPORATION.

9. M. GRAFBURN,

CHIEF MANAGER. Hongkong, 24th February, 1934.

THE YOKOHAMA SPECIE

-BANK, LIMITED.

Capital (fully paid-up)... Y. 100,060,000 Reserve Fund ... Y. 122,750,000 HEAD OFFICE:-YOKOHAMA. Branche and Agencies at Alexandria Hainking nio de

Every description of Dinking and Ex-Delavia change business trazaketed. Lon granted Derin an arproved arearities.

Bombay

When East bids three spades, he | Manila" is again seeking information as te the length of the heart suit. For West to make an original bid, as his hand did not contain a five- | card nuit, East eas road practically

every one of his high cards. Hon should have the ace and king of hearts and the ace of diamonds and king of clubs.

It is highly improbable that! West holds only the ace and queen

4902

Q87

....Sat, 1st Sept.

+63 +10 $

.Sat, 16th Sept.

.Sat, 25th Aug. ..Sat., 22nd Sept.

473 ♥AKJ10

AKTII

N

AAKQJ

104

5

A3

486

.Tues., 28th Aug.

♥: 2

Tues., 11th Sept.

Fri., 28th Sept.

Bombay via Singapore, Penang, & Colombo.

Tokiwa Maru

*Toyama Maru

*Lisbon Maru

South America (West Coast)

via Japan, Honolulu,

Los Angeles, Mexico & Panama,

Rakuyo Maru

New York via Panama.

*Nagara Moru .

Genoa & Valencia.

..Sat, 12th Sept.

Q 10 8 5 42 4J96 Duallated vul Opening end-♦ 6, Dealer-West.

W'ext

A !

Southi

North Paso

...Fri, 7th Sept.

Liverpool via Port Said,

Beyrouth, İstanbul, Piraeus,

Pans IN. T. - Pass I'any 3 N. T. Рама 7

Enst LA 1.

17

Sat, 8th Sept.

...Wed., 29th Aug. ..Sat, 8th Sept.

"Lyons, Maru

Calcutta via Singapore, Penang & Rangoon.

*Genoa Maru

*Calcutta Maru

Shanghai, Kobe & Yokohama.

Terukuni Maru *Cargo only..

...Wed., 29th Aug,

Tel. 30291.

MESSAGERIES

3, Queen's Building.

Tel. 26651.

MARITIMES

UNZEN!!!

1934 Holiday Season

The Messageries Maritimes Steamers will call at

of diamonds, because he has not

shown a four-card suit in dia-

Karachi

Battle

Janeiro

Kobe

San Francisco

London

Los Angeles Kanla

Nuganki

Nasora

New York

Osaka

Park

Current Accounts opened in Local Car Calcutta rency and Fixed Depoalls received for one anon year or short periods in Local and Forgiza Dalen (Dalny) Moli Currencies on terms which will be adoled Fettler

application.

Bafe Deposit Boxes To Let

(Mukden)

| Haberg

Haskow KAN TONO PO.

Harbin Honolulu Chief Mangar.

Palping Hongkong Rangoon

Hongkong, at March, 1934.

SEEK BRITISH AID.

COOPERATIVE FINANCE PLAN IN SZECHUEN

Shanghal, Aug. 19,

Bemarang Bhanghal Ділтероге Bourabaya. Byday Then txin Trinatio Tokyo Yingkow

Interest allowed on Current Accounia. Deposit received for fixed period at rates to be obtained on soulleston

Manager.

G. KISHINAMI,

Hongkong, 11th April, 1984.

THE BANK OF CANTON, LIMITED.

· EXTABLISHED 1012.

-- -- -- Høid – Ofens–Niangkang, —---

BIANCHES-

The Shanghai resident deloga Authorised Canita! tion of the Szechuen Government Fak-up Capital released the text of a telegram Total Resourc from General Liu Hsiang, Govern-i or of Szechuen Government, to- day. General Liu denied that the Szechren Government was negotia- ting with the Yantgse Rapids Steamship Company,

concern, for a foun.

$11.000.000

9,661,000 $7,120,491

Canton, Tolahan, Shanghai, Hankow. Bangkok and San Francisco. Londen Bankera: Lloyds Dank, Ltd, Foreign Exchange and Banking business of

every description transacted,

Current

Accoutsta opened

and Fixed

a British Deposita received for one year or aborter perkade at t which will be quoted on

In this connection, General Liupation. Hsiang, admitted, however, that

Mr Yang Chen-san, o Shanghai

Safe Deposit Boxes (various alies) for hire.

LOOK POONG BUAN,

Chief ManageT.

banker, was negotiating with the Hongling, fod June, 1980. said British concern on his or his) firm's initative, for the purpose of CONSIGNEES' NOTICES. establishing a Sino-British Cor

in Szo-

From LEITH, MIDDLESBRO', ANTWERP, LONDON and STRAITS.

monds, and it is doubtful if Westoration to finance the industrial THE BEN LINE STEAMERS, LTD. would have opened the bidding development programme with only a four-card heart suit chuen Province. and the ace and queen of diamonde, General Liu said that this was If the hand were wide open in both purely private business and had clubs and spades, he would prob-0 connection whatever ably have passed.

the Government-Central News The Steamship, ¡Agency.

with

Enst, in bidding seven spados, realized that he must depend up is good. If he discards a club, on a heart break. However, there both clubs in du my are good.

is a chance to develop a aqueeze, the reward of a grand slam bonus

a large, and the losing hearts may be discarded on the diamonds. So it was a good sporting bid.

The Play

South's opening lead is the five of diamonds, which East wins with | the king. Three rounds of apades are taken, picking up the outstand- ing trump. The ace and king of hearts in dummy are cashed. A losing heart la discarded on dum- Leave

Arrive..

my's ace of diamonds. A club is Nagasaki. Hong Kong played from dummy, declarer win-

ning with the ace.

NAGASAKI as follows:

***Leave

Arrive Hong Kong Nagasaki

Aug. 24 Sept. 2 Sept. 9 Sept. 16 Sept. 21 Sept. 30

Steamers

Aramis. Andre Lebon Felix Rousset

Sept. 6 Sept. 20 Oct. 4

Sept. 11. Sept. 25 Oct,

9

RATES OF PASSAGE

3rd Class 4th Class

$30

Round Trip

HONG KONG to NAGASAKI

1st Class 2nd Class

$135 $220

$ 85

$130

evallablo 3 months)

Fingla

$50

$85

First class round trip tickets to Kobe, Nagasaki, Yokohama only interchangeable with the Canadian Pacific Railway Coy. For particulars apply to the Company's Agency: 3, Queen's Bldg..

The par play on the hand now is for the declaror to lead the jack and ton of trump, getting dummy down to the jack of diamonds and the king and seven of clubs.: North bears down to the queen of hoarts and the queen and ten of clubs, Southi is down to the queen of diamonds and the jack and nine of clubs....

Now the four of spaden is

played, which puts tho squeeze on

Today's Contract Problem This in the fifth of 18 play- ing problems by Honry P Jaozer, East has the contract .nt four spades. South opens the three of diamonds, Par on the hand is, for Bouth to mako'z play that will defeat the contract.

AKQ 10 G

43

K

4 Nonu #0753

AK 10704- 4034

VAQ4

KT

AJ

310 8

+32

GA 10

42 66% - Solution in next iššto.

M

17

ASSEUR R.. SHIMIDZU

LASSEUSE S. KISAKI

both North and South. South lots Recommended for many years by club, a diamond in discarded Government Civil Hospital, Pezs

go

"DENWYVIS" Consignees of Cargo are hereby landed at their risk into the hazardous informed that all Goods are being

and/or extra hazardoos - Godowns of The Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Co., Ltd., whence and/or from the wharves delivery may be obtained.

"No claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods remaining undelivered after August 22, 1934, will be subject

to 'rent

All claims against the steamer must bo presented to the Undersigned on or before September 5, 1934, от they will not be recognized.

To comply with the General Bonded Warehouse Regulations consignoss must have a Revenue Oficer in atten-. dance when damaged dutiable. goods are examined.

All broken, chafod, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on. August 21, 1034, at 10 am, by Mesars. Goddard and Douglas.

No Fire

effected.

Insurance

has been

RANFURA *MIRZAPORE Conru

17,000, 26th Aug. | Bombay, Mlen & L’don

0,700 81st Aug. S'pore, Penong, C'bo & B'iny 10,000 8th Sept. Bombay, M'ies & L'don

11,000 22nd Sept.

17,000 8th Oct.

† Calls Casa Binnos. "Cargo only.

B'bay, 'lea, Havre, I'don, H'burg, R'dom, A'worp & Hull Marseilles & London

Bombay, M'les & Lʻdon

Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo

to Constantinople, Piresna, Smyrna and other Lavant Porta by Steamers of the Khedivist 'Mail 8.8. Co.

TALMA StuDITANA

BRITISH INDIA-APCAR SAILINGS,

10,0001 31st Aug.

8,000

15th Sept.

*Calle Bangcon.

S'pore, Pennng & Calcutta

B'pore, Fenong & Calcutta

18'pore, Penang & Calcutta

B. I. Apcar Line steamers have excellent accommodation Zam. İst, and 2nd class parsongers.

TANDA NANKIN

EASTERN & AUSTRALIAN SAILINGS (South).

7.000

3,000

1st Sept. 20th Sept.

Mazila, Rabaul,

Brisbane, Sydney Molbourne & Hobart

Regular Monthly Sailings from Hongkong to Shanghai and Japan and Hongkong to Australia.

Hong-Kong to Sydney-19 days. AUSTRALIA & NEW ZEALAND for a Cheap Holiday (Surfing, Fishing, Shooting, Climates to suit all. Your English Money is worth 25% more) No additional charge for Deck Cabins. Sun Deck Swimming Pool Orchestra Carried-Laundry-Surgeon →Stewardess. . & A. Cuisine and Service are Unsurpassed.

Frequent connections from Australia with the following:- The Union S.S. Co.'s Steamers to the United Kingdom via New Zealand, Vancouver, San Francisco, etc.,

The P. & O. Royal Hall Steamers to London and

The P. & D. Branch Service of Steamers to London via Suez. The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and London via Panama Canal,

MANTUA

SIRDITANA

NANKIN *BANGALORE RAWALPINDI TAKADA

*Cargo only.

SAILING TO SHANGHAI & JAPAN.

11,000 28th Aug. S'hai, Moji, Kobe & Toko 8,000 124th Aug. Amoy, B'fini, Moji, Kobo

& Onaka

7,000 2nd Sept. S'bai, Moji, Kobo, Osaka & Foko

5th Sept. 8'bai, Mejil, Kebe & Toko 0th Sept. S'hai, Kobe & Yoko

0,000

17,000 8,000

7th Sept. Amoy, 8'hai, Moji, Kobe

& Osaka

All dates are approximate and subject to alteration without notics,

--Parcola-Measuring not-more-than-5 eft-sulll be —- received at the Co.'s Office ùp to noon on the day previous' to, sailing For Passage Rates, Handbooks, Froighis, cic, apply, to

MACHINNON, MACHENZIE & CO.,

P. & O. Bldg., Connaught Road, Central,

THE

Agents.

SWEDISH EAST ASIATIC

CO. LTD

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exceptionally good, passonger accommodation) Homeward to:

Port Said, Marseilles, Algiers, Oran, Rotterdam (Amsterdam) Hamburg, Ori, Gothenburg and other Scandinavian Porta. vio Manila and Straite Settlements

M.V. "FORMOSA" M.V. "CANTON!" Outwards for:

SHANGHAI & JAPAN PORTS.

M.V. "DELHI" M.V. "CANTON" M.V. "SHANTUNG” Passenger Rates:

Agents:

Hong Kong to Mediterranean Hong Kong to Rotterdam

GILMAN & CO., LTD.

Hongkong

Balling about

2nd Sept. 2nd Oct.

Salling about

23rd Aug.

22nd Aug.

.17th Sept.

$48

£55

C.. E. HUYGEN

Canton.

TRAVEL_A.-O. LINE

to AUSTRALIA. Calling at Manila (P.Is.), Thursday tu, Calmi

Townsville, Brisbane, Sydney & Melbourriezes British Steamers: 20 CHANGTE TAIPING(O|| "Bumara), FASTEST & MOST UP-TO-DATE STEAMERS IN THE SERVICE ELECTRIC LAUNDRY, BARBER SHOP SURGEON AND. STEWARDESS CARRIED:

Bills of Lading will be counter-.}~~ signed by,

GIBB, LIVINGSTON & CO., LTD.

Agontu.

Enjoy Your Short Leave in Australia and New Zealand,

Hong Kong, Sydney-19 days.** FIRST CLASS FARE TO SYDNEY, £70 RETURN;

LONDON (via Australia) from: £128.15.0

H

Hongkong, August 15, 1934. -

STEAMER

COUNT THE

CHANGTE

EVERYWHERE E

TAIPING CHANGTE TAIPING!! AUSTRA

“Buite

from dummy, and "North is Hospital, ato., and by all the loca TELEGRAPHS"

aqueezed.

If he discards a heart, the nine

doctors.

24, Wyndham Strect.

Telephone 24945.

+ P(Australian Newspapers on dle),

Dae H'Kong Leaves H’Köng Loayca' Manila Das Sydney In port 121 Aug.

11 Sept.

12 Oct

18 Sept

10 Oct

9 Nov.16 Nov 18 NOV