1931-11-02 — Page 12

12

THE

BLUE FUNNE

LINE

FREGULAR AND FAST FREIGHT AND

PASSENGER SERVICES |

LONDON SERVICE

DALUHAN Just Nov.

PATROOLUS 25th Nov.

For Marseilles, Unaablanca, L'dan, Rotterdam & Il burg

For Marseille, London R'dam à

LIVERPOOL SERVICE TRUILUG 4th Nov.

NELEUS 20th Nov. NEW YORK OLAUCUS Bth Nov,

Glasgow

For Fort Haid, Genos, Liverpool, Husen, R'dai & Hamburg Par Port Said, Liverpool & BlaYES SERVICE

For Hostem, New York & Baltimore vis Philippinen & Singapore PACIFIC SERVICE via Kuho and Yokahema) PROTESILAUN

For Victoris, Van'vat & Seattle For Victoria. Van see & Nestle

{ION

10th Nov. 19th Doo

INWARD SERVICE ULYSARK Den 3rd Nov. For Shanghai. Kobe & Yokalınma

Dao 8th Nov. For Maji, Kaba A Yokohama DIOMED

Alan cargo Hteamore with limited parunger accommodation. ↑

specially reduenit fazce,

For freight, pasange rated nudi information apply to the under.

mentioned,

All bankings are wubject to the provisions of the Company's

Bit of Lading.

BUTTERFIELD & SWIRE

Agents.

THE

NY.K.

REDUCED THROUGH TICKET; TO EUROPE VIA U.S.A.

VARYING PROM £704120 ON SALB

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolulu

Tatsuta Maru

Wodnesday, 11th Nov. Taiyo Maru...

Tuesday, 24th Nov. SEATTLE, VANCOUVER via Shanghai & Japan. Purts,

iliye Maru

Tuesday, 3rd Nov. Hela Maru (Osaka direct? Tuesday, 19th Nov. LONDON, MARSEILLES, Antwerp & ROTTERDAM via

Singapore, Penang, Colombo & Suz

Khina Maro

Yasukuni Marn

Saturday, 14th Nov. Friday, 4th Dac

SYDNLY & MELBOURNE via Manila & Ports,

Kitano MurU

Atsuta Maru

"Iyo Maru...

"Titori Muru

Saturday, 21st Nov Saturday, 26th Dec

Wednesday, 11th Nov. Thursday, 26th Nov. SOUTH AMERICA (WEST COAST) Via Japan, Honolulu,

Los Angeles, Mexico & Panna.

Ginyo Maru NEW YORK, BOSTON viu Panama.

*Tak oka Maru

BOMBAY via Singapore, Panang & Colombo,

LIVERPOOL via Part Said, Constantinople.

Gémon & Marseilles,

*Toyooka Murta

HONGKONG

THE ANTI-MUTSAI SOCIETY.

TELEGRAPH, - MONDAY, NOVEMBER 2, 1931.

.

(Continued from Page 2.) that this form of evil should not be permitted to exist in this uge of enttality and modern progress. For this, I pledge the full and con-

IS.C.A. wrote in reply: "With re-doca not in any caso do very muchi, forence to your letter of 19th ina- any domestic work. According tant. further ill-treatment of the to her own statement, she volun- multaal living at Wing Fung tarlly hands over the bulk of her Street has been obviated by the wages. Hor employer has never girl's disappearance on that date. urged her to be a prontitute. The No trace has since been found of girl probably wants to keep her As, in the absence of the earnings-honce hor complaints. her, muitsal, i can take no further ac- She is now living with her aunt: (or cousin) and I do not anticipate tlun in the matter.......”

any further trouble February 21:

tinued support of all our memnere man at Queengarding a wo-any

and the entire community."

Mr. J. D. Bush's Speech.

J.D. Bush naid:

Kond, recused of

-treating a little girl, the reply buccording to recorda, there was i

SIZE-SPEED-SERVICE

BIG WHITE EMPRESS OF JAPAN

EMPRESSES

the Colossal Glant and fastest liner on the Pacifo

Sails

NOON-SATURDAY-NOV. 7

for.

Roviewing the records of work accused of Il-treating a little to redeem the kirk, as explained VICTORIA AND VAncouver

ninn and the

and selling in this Colony trom the S.C.A. was as follows: as into as May, 1980. The case

With reference to your letters of in which 11

parent wna

vna not permitted The Hon. Engilsh Secretary, Mr.(the 4th and 12th instant the case and the Kiri was sold for $130

girl failed through lack of by the Chinese Secretary. during another your of this So

of annault. The

The

at some length in order to ciety's existence, both the Chair-direct evidence

devious Chinese Secretary question as to the status of the cited foregoing cases have been child, whom the defendant claimed indicate the

ways resorted have given you a clear perspective

ning as her natural daughter, is under to in the evasion, and nothing problem still confronting of the

nining short of n body of inspectora who the child remaining consideration, their m us. I am in accord with much viewnginis in that

more temporarily in the Po Leung Kak." have a deep and abiding interest March 1: There was a case of a the care and protection and In could be done by way of more-treatment of an unregistered the Improvement of the social con- to safe: effective Inspection and

conto muitsal, the S. C. A. wrote as folklition can do anything

the w The many subtle forms of muitaal problem are so difficult to lows: "With respect to the case guard the multsal and a callou you brought to my notice on the adopted daughters against the so hard to define and 27th February there was no evi-various forms of exploitation. grapple with, to drag into the light of justice.dence of any specific Ill-treatment.

Work to Be Done. forget that in the crusade The employer was charged with not in which wo Are engaged, the

via

SHANGHAI-KOBE AND YOKOHAMA SECURE THE UTMOST IN TRAVEL

supreme struggle is with the for-keeping an unregistered multsalensuing year then, is (1) to work empr of Japan

not upon legislative action

alone

of the

mittee.

and Go EMPRESS

Lekn

Kuk

Yuketema Honolula Vancouver

Mar. 6

tape. of Japan

Sæpe, of Anim

Empr. of Canada

Hong Kong Abanghal Nagashi

Leter Nov, 10

Nay, 12 Nov, 14 Nov. 7 Nov, 20 Nov. 23 Nov. 24 Nov 26 Nov, 28 Doc. 5 Doc. E

Dec 10 Dec. 13

Leave

CHATO Arrien

Nov, 2 Dea..

Dạo

Supr. of Russia

Empr. of Canada

Dor. 13 Dec. 21 Dec. 22 Dec. 24 Doc. 20

1032

1230 Jan 2 JO, &

Jan 7 Jan. 9 Fol. 5 Fab. 8 Feb. 0 Feb. 11 Feb. 13 Feb. 25 Fab. 27 Feb. 29 Feb. 23

JED. 4

Jun 17

Feb.

Empt. of Russia

Com-

Empr. of Japan Empr. of Aut Empr. of Canada Empr. of Russia Empr. of Japan Empr. of Asia Empr. of Canada Rmpr. of Russin

Mnr. 4 Mar, 7 Mar, 0 Mar. 10 Mar, 15 Mar. 18

Mar. 20

Mar. 12 Mar. 22 Mar. 20

Mar. 10

Apr.

Mar, 25 Mar. 20 Mar. 29

Apr. 11

Apr. 8 Apr. 12 Apr. 22 Apr. 25 Apr. 25 May 7 May 10 May 20 May 23 May 20 June 4 June June 17 June 20 June 21 June 23 June 28

Leave Hong Kong November 12 November 27

Apr. 14 Apr. 16 Apr. 22 Apr. 28 Apr. 30

May 9 Mar 12 May 14 May 20 May 2 Mar 20 May 28 June 4 June 10 June 9 June 11 Juae 17 June 25 July 4

Apr. 17

Arriva Manila

November 14

EMPRESS OF ASIA

EMPRESS OF CANADA

The task set before us for the and was fined $50 or one month's midable powers of darkness that

The

girl was re-or a social centro in a modest but pr, of Azia imprisonment.

determined manner to put an end muster their forces constantly to ect al nought all the efforts made turned to her mother.

April 1: A complaint regarding to the temporizing or compromis final completion of our towards

cara a girl being brutally beaten at in on the problem. The outline Land organization of this phase of emancipative work. As the years Gough Street, the S..C. A. said the work will have to be thrash-

the Executive pans, it becomes more and more evident that through the restraint that the girl was found to be noted out by

of ill-treatment. of law mankind may be delivered muitaal but a relative

(2) There should be moro pub- and woman accused of ime from wilfulness and for a time

April 1: Re-complaint of illicity in the local press persuad- wickedness as well an weakness. The fundamental change of heart treatment. The S. C. A. could and

ing the information should not and conscience, however, depends no evidence of lil-treatment. The ing the public that persons lay-

kiri was returned to her aunt.

only be more specific in the facts April 2: Concerning a woman but upon the educational and no-traffickor at Woosung Street, after of the cnae but also to give the

informant's own name and At least the three

thorough investigation, the reas, which will help trut factors should be werkings. C. A. found the evidence to ba

much in ferreting out conclusive hand in hand without let or hin-

absolutely without foundation.

evidence in respect to cruelty, Idrance.

June 15: Ill-treatment of a giri trafficking and the like. at Shamshulpo. The reply from To demonstrate to you that the the S. C. A. "Unfortunately the ibituni mitreatment, buying and woman implicated had already left Helling

muitsal, of

adopting for Canton. Girl restored to her "daughters" for immoral purpose natural mother."

"unwanted" and trafficking in

July 23: A girl was return to children are still moving in the her mother's family unconditional-u

muniente further with Social Ser- same vicious eircle, I will citely and that no monetary compensa-vice Bureau to co-operate in adop some of the exses from my records tion can be claimed by her formering sterner mensures to check the of the year under review as fol-employer.

exploitation of muftsai for various purposes.

cial forces,

lows:

Vicious Circle.

Po Leung Kuk pending the arrival

11

Girl's Suicide.

of her parents to take her away.

her away."sible alternative."

ad-

ever so

(3) The Society should enlist the services of a legal adviser in accuting to a more successful Conclusion the emancipative work of the Society.

(4) The Society should

com-

On Novembar à. 1930: A reply July 21: With reference to

In conclusion, let me express on was reenived from the S.C.A. con- woman traflicker, the ease was still behalf of the Society our grate- cerning the ill-treatment of a mul under consideration. "With fulness to Sir John and Lady sal-The Magistrate -day disgard to a multsai who committed Simon, Lt. Commander and Mrs. missed the charge of ill-treating suicide by hanging, the Enroner's. B. I. Haslewood for their un amui taal, but fined the defendant verdict was suicide while of unfailing sympathetic interest in the assault, The little girl is in tound mind, and the fullest inork of our Society, Last but not

on the alternative charge of

ation disclosed no other Pleast, we wish

work vestigation

make our grateful the British August 11: A reply from the acknowledgment to

having Commonwealth League On November 7: Regarding the 5. A "With reference to your assed the following Resolution in complaint of

of a little girl, the fol-letter of instant, reporting

a recent Annual Conference: lowing reply was received from four cases

"This Conference welcomes the the S.C.A.: "Contrary to the in- unregister is suspected to bel muitsal, I beg to in-

the Secretary of contained in the third formi yott that one is a rexistered action taken by the

State for the Colonics in relation ls of your letter, the girl, muitsai, another is the

atere, at the Ordinances bearing on the told me that she had never been third registered muitsal, and

Hongkong. enpared to the opium smoker men the fourth was formerly a regis. Teal System in tioned, though the suggestion been made. I sent her to the Patered multsal but is now a paid and urges the appointment of ins

domestic

servant in another house-ectors for the viverous and im- mediate enforcement of this ardin- Leang Kuk to await the arrival of held. There are no grounds force, and for the effeicut inspec relatives to take her back to her thinking any of these girls are tion of all existing Mui Trai." parents in the country, to whom

unhappy or ill-treated."

Chinese Secretary's Speech. Expressed a desire to return." September 24: Another reply.

The Chinese secretary,

Mr. This girl was returned to her me from the S. C. A.-"With reference

to your ther on 10th November. 1930,

Jetter of 11th instant, 1Wong Tse-tin, also reviewed the November 18: About a girl, this beg to inform you that the girl is work of the Society for the year was reply from the S.C.A. "1

registered muitsai and is per-under review at some length und saw the latter and her employer, feetly happy with her employer. mentioned that as compared with in the mother's presence. The The subject of marriage has been 64 enses of treatment of the wirt refused point blank to go with bronched from time to time, but past year 31 casos came under the mit. Attention of the Anti-Mui Tsal her mother, saying she preferred the girl does not wish to be to remain in her employer's homeried Recently the employer had Society in the current year.

stated the and happy."

this information was probably December 15: Concerning a

on the latter's of spite result have part

art! the S.C.A. said: "I girl,

pelling all. tife parties con-

case of buying pletely. verned or their representatives, the treatment of a muilsai at of slave girl was reported to the and I think, have made the girl's Tai Hang Village, The S. C. A. Society by a woman who complain- free status clear to all."

said: "There was no evidence ofed that she had made repeated at- 16, 1931: With refer-ill-treatment. but as she was not tempts to secure the freedom for Chung-mu", girl. the S.C.A said: "I

ng her employer but all to no employment, and have eventually persuade her satisfied to remain in her present her daughter, Chun

Mr. Wong coded by stating Salvation w also not content with her be Lemporarily to the Army Women's Industrial Home haviour of tale, she was sent to that the owner of the slave girl In getting ventually succeeded Whilst the rirl is in the the Salvation Army Home....

October 6: A renty from the the girl out of the Colony to Chin- Home, at any rate, the ex-mistress

strong will not be permitted to nester S. G. A. With reference to your ese territory despite the her."

letter of 30th September. I beg rolest of the girl's parents. It Meitsai Disappears.

to inform you that thorough in was also disclosed that the girl, January 27. 1931: Concerning a vestigation has shown the girl to age 13, was gold to her mistress

daughter. She in May 1930 for $130. muitsai at Wing Fung Street, thelbe an autopted

where she seems to be well-treated is quarrel with a co-tenant, and Wone of the

Wednesday, 25th Nov.

Thursday, 10th Dec.

ખેડ

Sunday, 15th Nov.

Saturday, 7th Nov. Saturday, 14 Nov.

January

pace to

CALCUTTA vin Singapore, Penang & Rangarm1.

Mallacca Maru

* Akita Maru

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

Suwa Mara ...

*Calcutta Maru

Saturday, 14th Nov. Tuesday, 3rd Nov.

Atsuta Maru Nagasaki Diroct *Cargo only.

Fri, 20th Nov.

For further information apply to:-NIPPON YUSEN KAISHA Telephone 30291 - sprivate exchanges to all Dopts.

INDO CHINA STEAM NAVIGATION CO., LTD.

SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.

Destination.

AO TSINGTAU via SWATOW

SHANGHAI

TO SHANGHAI via SWATOW

TO SINGAPORE PERANG·

€ CALCUTTA

to OSAKA via ÁMOT,

SHANGHAI HOBE

TO JANBAZAN

P

Steamer

Fooshing Sandviken

Hangsang Chaksang

Yatshing

Kumaang Sulsang

Kutsang

Sailings.

Wed, 4th Nov at ? a.m.

Sun. 8th Nov at 7 a.m. Wed, 11th Nov at 7 a.. Sun. 15th Nov at 7am.

Tues. 3rd Nov at 7a.!!).

Satur. 7th Nov at 3 pm.

Fri. 20th Nov at 3 p.m. Bun. 6th Doo at

noon.

Suisang

Kutsang

Tuos. 3rd Nov at 7 a.m. Wed. 18th Nov at 7 a..

Mausang

-TO ́OJAMA vin AMOY & KOBE Hosang

TO TIENTSN vẫn "WATÓW,

noon.

Fri. 27th Nov at 7 a.m. Wed. 11th Nov at Hinsang

Thurs. 19th Nov at 3 p.m. Ohsongshing Sun. 15th Nov at 7am. Chipshing. Sun. 22nd Nov at 7 a.m.

For freight or passaga apply to:-

JARDINE, MATHESON & CO., LTD, hone 3031L...

Gaporal Managers

TO CHOW CHIFOO

Mr.

that despite the

workers of the measures

and the strict

September 24, 1981: Concone

by the Government)

Bell's

Asbestos

and Engineering Supplies Limited

Marine Speciality Packings.

LARGE STocks of PACKINGS

FOR ALL Purposes.

Sole Agents:

DODWELL & CO., LTD.

Tel: 23028 and 28021.-

M. & C. Dept.

Mar. 31 Apr. 8

November 2

For passengers wishing to travel economically on a limited budget to Canada. U.S.A, or Europe, it will be well worth while to ask about the new

EMPRESS TOURIST CABIN SERVICE For further information please apply to t CANADIAN PACIFIC ·

Telephones:

Passenger 29702. Freight 20042.

Cable Address:

GAÇAMPAO, Passenger Dept. NAUTILUR: Freight Dept.

VACATION

UILIPPINES

VIA

S.S. "PRESIDENT GRANT”

will nail for

MANILA

at

6.00 p.m., TUESDAY, NOVEMBER J.

DOLLAR STEAMSHIP LINES AMÉRIC AN MATI LINE

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS

with Limited, but exceptionally good, passenger ascommodation). - Homewards to:

Ports Said, Genoa, Algiers, Oran, Rotterdam (Amsterdam), Hamburg, Oslo, Gothenburg and other Scandinavian Ports, via Manila and Straits Settlements,

M.V. "CANTON". MV. "NANKING" MV.TAMARA" M.V. "PEIPING" Outwards to:

***

Salling about

9th Now

27th

Nov.

27th Doo.

27th Jani

SHANGHAI, AND JAPAN PORTS.

M.V. "TAMARA" M.V. "PEIPING" Passenger Rates:

Hongkong to Genoa Hongkong to lat. North Continental Porta.

THE SWEDISH EAST

“Agents: ma

GILMAN & CO., LTD.

Hongkong.

"A" Ulass.

Balling about 20th Nov. 20th

Deo.

Hg Class

458

857

ASIATIC CO., LTD.

6. E. HUYGEN

·Cantoni