1922-01-09 — Page 9

TO-DAY'S SHARE QUOTATIONS.

THE HONGKONG TELEGRAPH.

PORT INTELLIGENCE.

MONDAY, JANUARY 9, 1922.

BANKS

ASIA BANKING CORPORAT ON.

CAPITAL

(AN: AMERICAN BANK)

SUEPLUS & UNDIVIDED PROFITS: HEAD OFFICE :

NEW YORK, USA.

CANTON

US $4,000,000, overU.S. $2,000,000.

BRANCH:

SAN FRANCISCO

HEAD OFFICE,FOR THE ORIENT

· CHANGSHA

BANKOW

SHANGHAI.

BRANCHES:

PEKING

MANTLA

SINGAPORE TIENTSIN

All Descriptions of banking business texnsacted.

Interest allowed on Current Accounts, Savings Accounts and Fixed Deposits in Local Currency, U.S. Dollam, Starling or Franes.

American Bankers Association and Quaranty Trust Company of New York Travellers Cheques sold by us. Payable throughout the world.

CP9L

Amroy

Hongar

Thoresen & Co.

Bangko

JUIL

Amor

Stonecosters

CMS & Ca

San Francisco Shanghai

A

F. Waterhouse

B 28

Matan Yapo

0 47

TKK

San Francisco & Manila

A 3

Shanghai & Amey

C 15

OSE

Takao & Swaz

Wharf

Shua Tick

Jainhon

Lingkow

Wharf

Shangbai:

Cantoo

THE CHINA SPECIE BANK LTD.

Seattle & Shanghai Yokohama & Moji L'anton

Wharf

€ 15

HEAD OFFTOR:

Stock Exchange.

The following shipping and måï intelligenos has been corraci Sharebrokers' Association. to-soon to-day -----

Banks.

Vassels Arrived.

H.K. 8. Bank

H. 235 paid

36.

L. of E Asia b. Old 105 New 109

D-

I.

D.

105

Marine Insurances.

440.

North Chir as

I

$144

Unions.

210

Yangiosos

25.

Far Easterns

11

*.

Fire fokúrances.

China Fires

H.C. Fires

125 376

b.

Shipping.

Dongissee

40

H.K.Steamboats

2616

Insor (Prof.)

b.

36

Indo Det. Lon/Reg.

n.

265

indo Def. H.K.Reg.

ቢ

096

*bella

EL.

89/-

-Ferries

1.

3514 Refineries

24934

agents

From

11.

43.

Sagars

'

"Malabans

180 48

A.

Mining-

Kailena

4.

75-

3.

Langkats

Shanghai LeaLS

b.

$9

b.

Shai Exploration

Raube

b.

b.

"ronoha

b.

226

Veal CaspiaLE

Q.

11.

Banguet Coo

P.

195

Docks, Wharves Godowns, &c.

9.K. Wharves

X: Docks

S'hai Docks

V. Engineerings

Contrala

F.K. Hote...

b

9031

D.

1:0

R.

$111

D.

$834

1. V za uke x** ** ** 23

Улковник

Manila

▸ 353

Koon Shine Скол

Chatea

50

ន

040

•

Shuntin

Earylous-

Suiyang

Dania

Helenas

Sinking

Mike

A 52

Shanghai & Swatox

В 17

Shanghai

Adm. 1

New York & Shanghai

A 30

Shanghai

Shanghai & Daine

0 19

Hooray

Foochow & Festow

EL HNETUazee. Cardiff & Port Said

B 54 Waart

26L

75/-

Faction

Haayaa Εξείλασας

Historian Majorstwa Maitawa

Halvard

Van Orgesicaten

China

West Jeeter

Tenri N

Taiyo M.

Tulo 1.

Sashu At. Chota M. Hab Chie

Hua Fung Avingtah Niuci M.

Sawa M. Nagano M. Banno M.

Ningpo

STE

Tacoma & Shanghai

Kestung

Among Sguas Seng Bangkok

CMSN Ca

Satak Co SYK

Kimura & Ca

Agents

Clearances.

Wo Hing

JM & C

B&S.

NYK

Yee Tai Hous

Where Bound

Awong Chow Wan Sharziu, Kobe Ho

Vessel

Rok Canton

Tsuyama 30.

Tai Les

Eban

Taito M

Soivo Cha Hun Chang

melin

Yat Shioz

Siakiang

Ania

Vale

B&S

XYK

8 & S

Thornes & Co

B&S

F. Woo SS Co

China Mail & SC B&S

Y Sapo & Co

Mani, New York

وحامدت

Shang

Caoton

Departure.

مدة 3

Canton

Swalow, Bangkok

9th Jan.

Shanghai

Swatow

"Swatow, Bangkol

Tourane, Quinher Singapore, Batavia Manila Larpoo? Hongar

10th Jan

Swatow, Shangha.

Saigou

Hathaw

Manila, Ext

D. M. BIGGAR.

Manager.

THE BANK OF CHINA.

(Specially authorized by Pro

BANKS

↑ HONGKONG AND SHANGHAI GABANKING CORPORATION.

HEAD OFFICE HONOLONG. - Paid-up Capital $20,000,000 Reserve Funds ---

Starling... Silver

+1

*£1,502,000 $91,300,000

Reserve LighṭKty of Propr{more 826, 500, 106

COURT OF DIENSTIPS: O.T. X. Rus, Eng. --Chaš(MAK. D. J. Duchwall, Eng—Diggle Chaltman, DAW. Burient, he ) Bos, Xr. do Oh hasz 4. Gabbey, Ing

P.FL. Boty 2

4. Pamber Tag

D. PAT DIG.

¡E, L. Partonden.” £13.

R. L.

Chief Manart!

Hos. 1. à, G. STEPRIN

Manager Sengkang d. 1, Barlow, Eage

| Muasque: Prangkai —————10. 2. Nita, – Jəq..

LONDOS BANKERD: LONDON COUSIT WEREINSTER ▲ PARK'S MAXE, LOLITE,

Current Abecunia overned in koval Curezsay ant Plant Deponite meritud for den wear on aborter periods is Local Currency and Murting on terms which will be quacadi ca spplieenias.

Hongkong, 1st January, 1922.

St. George's Building, Hongkong.sidential Mandate of the Republic HONGKONG SAVINUS BANK. of China on the 22nd of Novom-

Chairman of Board of Directors. | ber, 1917.).

Mr. Wong Shia Ham Chief Manager...Mr. L.8. Halum Asst. Manager... Mr. K. T. Wong |Hongkong Manager.

Mr. I. P. Allen Foreign exchange and general

Į banking business transzoted.

Current, Savings, and Fixed deposits bear interests at rates

Authorised Capital.$60,000,000.00 Faid up Capital

Reserve Funds

The Boeiner of the above dunke 10 eur déveË by the HONGKONG AND SEA NG KAI BAJRITO CURMIRATION.

Kalos may be abrazand en syplantiew 12,879,800.00

INTEREST 4s, deposite is, allowed- an^~ For the Bongtang und. Daaghat Baskijs 8,607,678.00 Copperasion,

Minimun antaly Mainbowr så får jer kater

HEAD OFFICE: PEKING HONGKONG BRANCH: 4

A. Q. STEPHEN,

Chief Manager.

Queen's Road Central Bran THE CHARTERED BANK OP

2% 4% and 5% per annum re-ches and Sub-branches all over |spectively.

LS. HOLUM.

Chief Manager.

Hongkong. 2nd October. 1920

NEDERLANDSCHE HANDEL

MAATSCHAPPIJ.

(NETHERLANDS TRADING HOCITTYJ

Salling Date

Etablished 1224.

th

Jaz

201

7th

A. Caplier

b.

91

9.

169

b.

103

ᄑ,

831

Lands, Hotels & Buildings.

150

b.

130

n

23

b. 223. 23

Kurvitcha

Naser 31.

H.E. Lands

210

៦

H'phreys E+:

100%

210 10.90

Koon Shine

1 M Co.

Deckens

Thai Thaan

Kloon Land.

46

16

Kaifong

BAR

L. Reclamatio -

175

D.

178

Vania

West Pointa

55

7.

54

Catton Mills.

Cwas

$194

b.

194

Impending Departures.

(mpiled from our Shipping Vivertisements)

rientals

$14

N.

14

Vessel

Ageats

Destination

Thai Cotton

5.

$140

0.

140

T

JCJL

Shangha

Miscellaneous

il

CMSCX

Singapor

Cements

b.

11.

25.

b. 2531 sm. 25 40

Exrylochu.

828

Liverpool

Chins Light oid

Kailong

B&S

Haiphous

Van verstraten JCJL

Singapor

hina Light new

7.

12.

11.90

City of Manchester Bank Late

Yokohama

9th

'China Providents

11

13.

Teshing

Swatom

Dairy Farme

D.

2416

2416

NEK

Bangoon

B&S

Electrics H.K

D.

26

b.

25

New York

¡elea

RES

#arbas

I

Electrica Maczo

30

1.

30

Haioon:

OLCU

Hong & Canton Ice

n.

10

Solrazg

Bongkong Ropes

b.

32

D

32

Causan

HL TramwayS

13.85

5.

મ

14

Bonashing

Egremont Casti

JM Ca.. D& Co.

Peak Trama, old

9.70

Kwayang

Do.

де

1.20

b.

1.20

Tulatjap

Steam Laundries

Steel Foundries

Fi

1116

b.

1136

Aki M.

Chalang

B&S

JCJL NYA

Foochow Shanghai

Bauzkol

Bontra

Singapore Batavia

Japan

Calratta

Water-boat

1714

--WalьONA

D.

0.35

17 -9.35.

Arafura Lokang

„Macasaze M

P&O 531 Co. -Nango-1-F

Sydney

Bother

--BALY

11th -₤3th

Tobe

Koto-Radja

Km. Powell

b.

21

19

isemans

23

28

9,

1922

Impending Arrivals.

Supplied by our Advertisers, )

10th

15th

10th

10th

Dge tiongkoDZ

Jan.

Eth

प6.

Vesszi

Agents

From

City of Manchester Bank Line

Singapora

Zorgloch.s Keeman AKIM. Calchas

B & 5

Mise

BAN

Singapor

XYK

Sydney

B&S

Singapore

100%

Moji

10th

B & S

shanghai

B&S

Shanghu Calzatt

10th

| Paid-up Capital.

Rental Kamer 19

Kandjura

Ban Joan

Bomba

Culantia

Cerbon

Frisades al

The Hager

[sjok jakarta

Batterien

lisad Ásvars: — Besavin

BRANCHES :---

Xuun:

Medan

Bingapore Boraba

Palembang

Padak

Boerakarta

Pekalonga Trolak Ting

Fraing

Pretinsk Tees"

[Det:)

Talch Betong

$4MAIRE! Th

China and Correspondents in

Europe, America, and other parts of the world.

London Bankers-The National

INDIA, AUSTRALIA AND

CHINA

Rectpoented by Moyal Charter 1565-

RYTERYS PURD.... RESERTE LIABILITY OF

Provincial and Union Bank PAID-UP CAPITAL... of England, Lid. The Guaranty Trust Company sizes Fraasscend

of New York.

New York Bankers:-The Irving National Bank, and the Equitable Trust Company of Now York.

PROPRISTORE.....

POREIGN EXCHANGE bed Gapersi Bas),

CURRENT ACCOUNTS apenad and FERD DEPOSITS Neived iné à year or shorter period

at rate which will be veosed sa sypbestian A. H. FERGUSON,

Acting Manager.

Interest allowed on Current Ac-Hongkong, 1st January, 1914.

counts and Fixed Deposita. Terms on application.

Every description of Banking

Business transacted.

Loans

granted

· securities.

Special facilities "for

Exchange.

BANK OF CANTON LIMITED,

HEAD OFFICE, HONGKONG.

approved

Home General

Transacted.

TSUYER PEI

Manager.

Corresponsente al Colorsbr. Kat THE BANK OF EAST ASIA,

cherry. Bangkok, Bainto, Halpheor. Hază, Amory, Takohasta, Melbourne,

TOPE, SED Francisco, riasy. Sem

London Bankers :—The National Próvizelat, and Cash Bank of England. Limited.

The last bowy and wells and receives for Foollection Bibs of Exchange, Imuna lesters of (ayadət nə. Pie Branches xať sorrespondreja

the East, on the Contisèns, in Orina Britait, Amerion, and Australia and traansele bank ibnsignee of ivery description.

W. F, GROSKAMP.

Agen

LIMITED,

HEAD OFFICE:---

- No. 10 Des Voeux Rond Central, Established 19to. {

AUTHORIZED CAPITAL———————- $ 14,566,808, 1 HAIL OF CAPTRAL.maped topons

DIRECTORS:

Mr. Foot Wai Wr. Chow Show Sox, BANQUE DE L'INDO-CHINE | NEW Koon Chen,

Mr. Fang Ping Sasa, 17. P. K. Kval CARICA BAJL)

-

-

Head Desi 25 bla Bus Lellion, Pursak

Agents

Goods Stored

Free Claims

to be Storage Expires in by

Examina- tion Date

Fenue «E000,000. 10,200,200.

Ad. Line FM Co. NYK

#lon Shan Kowloon

10.

↑

Jan, 10

Jan. 20 Feb. 2

fan. b

Jan. 10

Kowloon

Ja 13

Jan. 15

Toc. & Friday

Himalaya 31.

OSK

Kowloon

Jan 12

リ

Jan 15

Wed. & Satar.

NYK

IKK

Xowlesti Jan 15 ТЕК

Jan. 15

Tues & Fri.

Jan. 15

Jan 79.

Jan 1

Bangkok Battambang

Djib Italphons

..

DANCERS AND AGENCIES.

Hongkong*

Saugo

Moumen

Shanghai Blausport

Ying, ChairmNA MR.

Mr. Koa Ting Ps. Mr. Mot Catag Long. Mr. Wong Yu TUBE. Kr. Casa Ching shek.

Chief Manager. Kr. Kon Tung fa

* &t. Managy?, Kr. Li TmPong;

, BRANCHES & AGENCIES:

LONDON

NEW YORK SAN FRANCISCO

SAIGON

PARIS

SHANGHAI

TOKOHAMA

NAGASAKI

PERANS

SINGAPORE

TIENTSIN

HANZOR SATAYLA

MAKILA SAMARANG

SOURABAYA SOMBAT

FOREIGN EXCHANGE and

Banking

Enginess

INTEREST ON FIXED DEPOSITS.

For 12 Months 5% per annum. For 6 Months 4% per annum For 3 Monthe 32 per sonum, On Demand 2% per annum.

CURRENT ACCOUNTS 2% per annum on the daily credit balances of over $100.00.

LOOK POON SHAN,

Chief Manager.

THE YOKOHAMA SPECIE BANK LTD..

Bazkasamarto 1300,

Capital (tally paid 17) - Resures Fund

Bombay

von *. 17,331, var HEAD OFFICE, TOKOHAMA Francam and Agaselso s

· Borzos &frm

Colussa

Changents

Kal Furn

Labe

London Lyme

Los Angeles

MAR

Fragtion Mukden Eagusiki

Kashery

BARKOW

Bonetale

Blarète

Kangoor

Bje leJaneky

Beershey

Sara POR

Magaya

Oaks Kew Tarn

MISE J Sydney

Tierius

*Timant

Hongkong, January

OFFICIAL DOCUMENTS IN THE PHILIPPINES.

Opposition to Printing Bills in English.

Arafura FI-lenu

the committee of lengthy bills that if legislative action were to, be held up until English transls- tious thereof could be released. the work of the Legislature will Fuffer, unnecessary delay to the Oaz!a great detriment of the public bus-f inesa. In many cases the time Speaker Osmens is not in favour intervening between the presenta of the suggestion of Governortion of a bill in Spanish and it! General Wood of giving out in cocsideration and report to the English, especially to the press. Houses by the corresponding com

Japan

Consignees Diary.

(Compiled from our Advertisements.)

POST OFFICE NOTICES.

at least all the important bills mittae is so short that the making Vesse introduced in both becser of the of an English version would be a Philippina legislature due to lack physical impossibility. Moreover, Finetes State of funds and to "impracticability." committeesoftenintroduce radical Grosbase The speaker says that such plan will remain impracticable changes in the text of bilis and itTarga M.

would frequently happen that beitano M. until a sufferent number of fore the English translation of Taiyo M. Filipinos speaking English be bill as originally introduced, i come members of the legislature completed and released, another and introduce bills originally in translation of a greatly amended English bich he hopes will be bill has to be made, thus making the case in the near future.",

Begatered and Partel Mails see closed 15 minutes marlier than the time given the first translation practically below unless otherwise stated, and where mails me advertised to close at or before" | Following is his communica-

worthless.

9am. registered and parcel malis are closed at 5 p.m on the previone day. tion to Governor General Wood

**I agree with you in the advis in part:

"The proposal, if fully carried ability of giving out proposed im- out, will entail an additional ex- English as well as in Spanish, 18 Europe via Snez (Letters and l'apers

portapt legislative measures in Japan pense of approximately thirty I am in favour of giving all the London 8th Dec.) thousand pesos for the House of publicity possible to the matters Australia and Manila... Representatives alone. Under ex-

presented for consideration be Rombay and Straits isting conditions, especially in fore the Legislature. The prob- London (Parceis, Sh. Dec 1 Tiew of the fact that the paper lam at band is, however, a ques published in English bave hereto fore carried more or less complete tion of practicability and will so

remain antil a sufficient number

Haiphong

+1

accounts of all proposed legisla of Filipinos speaking the English tion, it is doubtful whether the compensating benefits will be of guage become members of the Sargon

sufficient importance to warrant expenditure.

Legislature and introduce bills Saigon.

be the case.

日

From

For

INWARD. MAILS.,

Per Arafora

Glenfallace Aki M Cap Arcona

Due -10th Jan.

Oth

10th

...11th

Genoa M... Nagoya

... 14th

-17th

OUTWARD MAILS.

therein originally in that language, iphops Z Of the large number of bills which. let us hope, will soon Philippine Islands

banghai & N. China ... introduced at each session of the I shall endeavour to have all Philippine Islands, "Straits, "Bangkɔk &

In the meanwhile, Swatow, Amoy & Foochow ... Legislature only a very limited important bills translated into few not exceeding five per cent. English by the translating divi-Straite. Bangkok, Ceylon. Heuritian, ordinarily, are enacted into law, and there are alwaye translated ion of the executive bureau,

into English before they are sub- AN INTERNATIONAL COMMISSION mitted to you for approval. The work and expense that would be required to put into Englib the other ninety-five per cent, would saporår to be a fruitless effort.

Date

Per Darwentwall „Tas., 10 inst., 3 a.m.)

Tue, 10 inst, kam Tum., 10 inst, II a.m. ...Tues., 10 inat., 11 am ...Tuen, 10 inst., 11. k.m. Ther., 10 inst., 11 am.

...Tues., 10 insi., 11 a.m.

Phranad Haiwor

Taming...

9niyang... Hailong

Canfa

Egypt ver

L. Marqz, 8. Africa, India via Dhazzıkbodi, Egypt & *Europe via

41

Spez Fort Bayard...

Helenz wh Poo Lee AT PEKING,

Philippine Islands. "Japan & Vancouver West 3ustatu.

Titip The Yih Shin Poo reports that Ja & Port Moresby via Batavia

Lokang the Chinese questions which are nihow & Haiphong note ill thorouzhigoled by the hanghai. N. Chics & "Japan

Japan

Aki K... Cap Arcons powers at the Washington Con-Straits Bangkok. Dalagita & Aden Chaksang ference, namely, the questions Philippine la. Australia, New Zesland

Arxides bat Costome dožien, Consular via Brisbury fari-diction Foreign post offices

Shanghai, N. Chias, Japan. Canada, ÚSA.G. 48. Améries, "Enfópe via Victoria B.C.

The outlay of public money in- -xolved in not, however, to my mind, the principal obstacle to the

lan. There 875 physical and also about the withdrawal of Jafriquitize which are all well nigh foreign troops and police, etc; wi}}| «Ilupostible for overcome. Towards be placed before an International Den latter part of the session there. | Commission which will be organ-

Gally, 2003 rush in the Ised for the purpose, to be held #1 Swalow, "Shanghai & *S. Chine

and considération by Peking sometime in March 1922.

Rachow Handl

PESSOAL

- Pom-Pska

Pondichery

BAFIII.

Tianti Tories Vladivostok TuRoan!!

IN FRANCE; Coursiniz Sational d'JasoK.JAN de Paris, Credit Lysonanie: Banque in Paris, de che tormber: Grects | Industrial of Commercial Bodovke Geografa.

» LONDON) The Notional Provinote_saď Save Basket jagland Ltd. Co. gene Kate it a Mason you do Press; Grad: ) Bychablon

HR XEW YORK) 31′′ Kargsa à Ds.

Interes allowed on Current desocate and Fized Deposits awwreding in sers@gmmon).

Every desciption 'if basking and rochosge lucianon tenaciated.

£7, MARIOT.

* Asting Managme» Bangkang. Detóber Rat, 2739.

TIDE TABLE.

9th. to 15th. Jan, 1922

טר

0.0

3-4 High Wate Tues, 10 inst., 1.30pm, 4 X Mom Than.

Tue, 10 fost.,

Low Wmar Hatgong

{(Mean Time

by to

m 0 48 m 1 6.

3.3

1.55

72

33

16

D. M. The te Tas, 10 inst. 3 pan.

Mon. 9ụm 5 35; 4t „Wed., 11insk, d'alon.

3 5La 0.5 Wed 11 inat, Ba Wed 11 inst., 10. no 10741 Wed., 11 inst, 2pm Wed 11

•Wed, 11 inst 2 p.. Wed, 11 inst., Begistration 2.45p.m.

Letics 3.30 p.m.

Pins Tres Stats... Wed, 11 iffrt,

201

7:16 7.5

Thom.11

Fri. 13 to 9 47 635

Bab 14, 20

Registration 5pm 15

Letters Ted: 11 fush, Bp.m

CALCUTTA

וי

Loados Backers !~The Londen Teins Olty and Midland Bank. Lid.

Every desertse of Banking and Exchange ezineze transacted. Laste grazed in spee

SECON

Interest allowed on Cxteras Deport Asadunt at the rate of_Two per sanii. per sandı 19 Lev. Piano Deportie at the following rates i Inge Recount Four per wai par izsum, dad es

For 3 months at than puta në 3% per unaum For month at the sačové 4% per xam For 12 moutbe as 150 zašếnť 3% PER OGNI

KLS TONG 70,

Chist ManageT.

flongkong. September 391, 121,

THE INDUSTRIAL AND COMMERCIAL BANK, LIMITED.

Head Office: £, Des Voeur Road, Central, Hankow Branch; Branian Genoemtion, DOMESTIC & FOREIGN BANKING, SERVICE PROMPT. Current, Savings, wod Fized Deposits bear Interest at Rates 2% 4%+ 5% respectively,

J, USING LY,

Watsonger.

|Hongkong, 7th July, 1919,

THE CHIXÈSE MERCHANTS

BANK LTD.,"

A

Vladivostok. Tragis

Zuberoas allowed an CurrenS ADRIENNE. Deportie_zereived for Ezed period se FALSE

| be obtata ið on appésaatiom,

7. NINEITAMA.

Manager.

Boegling, the saga, 1921,

INTERNATIONAL BANKING

CORPORATION,

CAPITAL AND SURPLUS : ONDIVIDED PROPITE : (Draad by the National Uity Hima

Ezeo Devamı : 10 Wall Bernes, Sw-5

BRANCHES L

LONDON: 36 3/shopagati, A. G. LIONS: Fisse Trieste JAN FRANC1800; 231 Motsgantry Street, OHIRA: CAR OR

DOMINICAN REPUBLIC, Puerto Pism,

Padro da Mamurit, Baasher Sal Janto Domings, FarsonLA, 200 alon de Maver INDIA: Bombay, Calocrta, Kangson,

AVAR: Kobe, fokuse

ZAYAŞ Batayin. Bouzskaja,

PA Glen Free

PHILIPPINE ISLANDE: Ösku, Mazija. (HPAIN : Boresiune; Madrid,

GERAIS BETTERMARTS:"Singapor

→ KRAKÓHES OF THE NATIONAL CITY

BANK OF KEW YORK

E

ARGENTINA 2, Buetide Krsna, Manalo, BELGIUM: Answerp, Drumón,

MAAL: Peruzeskuse, Purra Kilgis, kimw TORNÁKAGITU, Bastot, knD THE

CHILE; SeaLingo, Vaipatuz, CUBA ; defans and 15 ́sitage in Cuba, ANAL ENDS' LODGEL..

ITALS : Getoju

PURKU RICUT Pomme, Bau Funz

DRUG GAY CHORDOVINAR,