1912-10-18 — Page 8

22130

THE MONGKONG TELEGRAPH. FRIDAY OCTOBER 18, 1912.

MARKET PRICES.

Hongkong, October 10, 1912.

BUTCHER MHAT.

肉食

Salmon,--Wa Van

Shark, So Yu Skato,Po Yu Shrimps,Ha

U Snapper-Lap Yu

Turbot,-Ohg How Yu

Turtles, small, fresh water,-Kork Yu

White Bait,-Ngau Ya Chai

CLE

16. 20

20

Solos, Tat So Yu

20

Tonch, Wan Yu

*

16 4:0

15

#

***

20

:30

417

24

11

44-00

#

per Bet

牛腸

FRUITS

onch 46

4-W

80

80

WI

12

}

#1

18

4:48

Small-Hoi Tong

0.

***

#

非

9

***

+

"

4-M.

18

*

"

7138

Chestnuts, Chinese,Foong Lut

1b. 12

肝

Carambola,-Yeung Tuo...

6

Cocoanuta,-Yoh Tre...'

4 ...

4-71

Bet $11

Ib. 22

22

Lemons, China-Ning Moong

41

සප

32

30.

W.

迎您

28

WA

18

"1

B

20 54

HOTEL LISTS.

HonoKONG HOTEL..

Barberin, A. T. Bartlett, Q. H.

Macfiregor, N. r Mnolard, JT. F. Markenzir, A. Madden, 9, Mawel, Com, di

R....N. Mazriet, 117, D.

· Beardslre, Mrs.

W. Beaumont, G. A. Ball, O. D. J. Bonn, G.A. Blanch, Mr. and

Mr. M. F. Ball, Dr

Bosler, 11.

Buttore, Miss M. · Battern, Mr. & Mrs.

M. W

Beof Sirloin & Primo Cut,-Moi Lang Pa

Corno,-lam Ngaa Yuk ...

Macauley, Mirand

Mr. J. A MeErisiu, Rur. J.

A.

MacIntyre, Mɛ å

Mr. Wal Matheson, Mr. R

Boost, ju

Melonny Dr. C.

W. & Mrs

Boyd, Capt. and . T. & obili

Mr. P.

Burton-Bayar, Mr.

and Mr. G.

Buschner, O,

Byrns, E T Ohnston, A. A Clayton, Mrs. N.

A. and child Cline, Mra, W. B. Olins, Mka Alion M, Oline, Ni » 0.

Mahita, K. 1. Melcher, I Merecki, J. Mickle, D. M Millar, E. T. - Mitchellmore, Mr. nd Mrs. E. V. and child Montague',

IL.

Miks

Cole, te P L. - Mulder. Mr. an

19

Breast,-Nagu Làm

Soup, Tong Yuk

Steak,-Ngan Yuk Pa

lo. Sirloin Cotom-Ngan Lau Sauunges,--Ngad Chaung ...

Bullock's Brains—.,, Know......

Tongue frosh,-Ngau Li

H

cornod,Ham Ngan Li

Houd,-Ngau Tan

Deart, Ngau Sam

Hump, Salt-Ngau Kin

•

Cokely, T. J.

· Onnolly, Mr & Mrs.

Men, d. 1. F.

Fool,Ngau Kask

D. 1.

. Morris J

23

Cooper, W. A. J.

Naptár, J.

Kidneys,-Ngau Yi, ,,Tail,-Ngan Moi.....

Naid, A. R

Nono, Mis M. d»

15

IT

Omcker, Miss

Curry, G. P..

Cyrian, &

Davis, CH.

Davis, J. R. Defer, 0. Fundazen, V Dougle, Mr and

Mr. R. II. Praw, ty C.. Edwards, J. E

Nothe mbe, Ungt

and Mr.

Olen, Mr & Mr.

Liver,-Nga Kon

Tr:po ( wndrossed),--Ngan To

Calve Hload & Foot,-Ngau-chai-tau-kark

Muitos Chop,-Young Pei Kwat

Log-Young Poi

Shuldor,-Young Shou

Chitlinge, Ohu Chong

Brain-Chu Know

Enrònfel Mr. and

Parsons, Dr. and

Mr. & wh Parsons, Mist Phips, Mr. and

Mr. L. E. Pinkham, 31j«« P.

TY

17

15

17

Fest,Chú Kark

<

Mm. II. C.

Flphidaten, 8.

"J

Fry,-Ohu Chak

Eisenfahr, E.

Handall, Dr. J. F. Bay E. H

Finlayson, Mrs. C. Bay, Miss P.

Fier, 3. G.

Raleb, Chast

Forthmann,

Mi

Rai, F.

J. A.

Moore, W.

"

11

+

Kidnoys,-Ch Yin-

Liver,--Olnu Con

Hload,--Chu Tau...............

Hoart,-Chu Sum...

Forthman. Master Rob.ik, W.

Fowler, B. A. S.

'Shot. C T

3. borer. D

Sobjuth, E.

"

14

**

17

20 22

#

H

'por sot 24,

Th. 12

KORD

25

::

11

15

"

each 13

Iko

9

17

#

lb 30

猪肝

20

豬排

蛾诊

24

15

-"

sat 50

郵

Bach û

9

賺

Ib. 24

ብሩ

20

+

ጉል

22

+

20

仔牛肉

47

POULTRY.

Frowel, Dr.

Freeman, J. H.

French, Mrs, & child-Schienzig. T.

Fringa, Mr. & Mrs. Salmo ke, W.

Follor, DeamsD

George, Mr. Urs, Salomon, XI. ́H,

F. J.

Gould, Mr. & Mr+, J. Tinakror, J. A.

|Park, Chop,- -Chu Pai Kwat

Corned, -Han Chu Yuk- Leg, Cha l'o.

Fat or Lard, Chu Yan

| Shoop Head and Foot,➡ie. - Tau Kork

Heurt,--Young Sum

Kidneys, Young Yiu...

Liver,Young Con

...

Sucking Pigs, To Order-Chu Chs.. Suet, Beef-Sang Ngau Yau.....

deligmann, 11,

Stephenson, B.

Gorze, Miss

Stor-ne, Mis W.

Gordon, A. GJ

Goulbon, V.

Sutherland, P. 41.

·Square, Mis

+

Gourgey, I.

Taylor, J. C.

Gray, Mu. F. A.

Gratama, D. M. G.

Vole, Commander

II, R.

To

Orimshaw, B. J.

Vorme', 1.

Hall, Wi.

Ball, Capt. T. P. - Volger, Mrs. E. &

Hannibal, Mr. and Vollbrecht, 12.

infant

Mrs. W. A.

Vollbracht, Mr.E,

Harbord, W. T.

Wad, E. S.

Ward, Mrx,

Watkins, H

Mution, Sang Young You Vol-Ngan Chai Yuk ...

Sausages,-Ngau Chai Chang

Hariis, W. C. Hert, C. K, Hope, E.

Ho b, Ur. S. Innes, Capt. B. Jones, III. Keelor, M. B. Kaslar, 1. 8. hemox, 8. Tamps. H. Ai

Ivory, O..A. 'Lehneri,0. F..

Lewis, M. E.

NuDa

Lloyd, G. T.

Watran. L.. Wendas, J. M.

Whamond, "D. M. White, 34M

H... EL Whitmar-b, A. Widmer, H. Wikon, T. S. Wolf, H. C. Word, G. Q

de Wright, Mr.

Mrs. J. F. Young, J. A.

Kaso Edwan Horri Anderson, A. D.

May, G. HI.

Aoki, T.

Aron, F.

་

Megatonin, K.

Mollugh, Ur. nad

Mr. T, E.

and Mody, Mr. & M:

Balillas, Dr. Birss, M.

child Bubb, G, R, Orome, Ident. Crozier, Mr. Donaldins, W. A. Enlog

Finchelt, Mr. Graham, Hlas

Grimble, Goo.

Hunter, B.

J. H. N. M. Her, Dr. Morry, M. P Nakashina, H. Qihiṛ, H, Pismare, Capt.

Mr.

Kemp, Mr. & Mrs. Schenk, Mr. and

A. N. Lisaala. Capt, and Sibree, Dr., A. ·

family

Sparge. 17.

Lauritsen, Mr. & Biowart,

Mr. & Mr.

Lemaire, Hr. nu.

Ho, int cth

Leigh, Mins A. Manbad. O. N Marris, Major · G,

J.

Cop

M. Alan

and children

Beinerton, Mr. &

Mis. V. A. Taylor, H. A Walker, D. White, F. W...

AFTDA 11 OPMA

A nold, J. B.

Barshael, Mrs. M.

Baker, Dr. & Mrs. Morton, Mrs. B.

Bialt Eiror, La Brooks, R. E. Byrne, J. D. Chalupa, J, Cheat, H. V. Chopard, P. A. Congreve, D, N. David, J.A. Daalle, W. Elphinston, B. Fals, F. F. Garmer, Mt.

Mrs. Dapp

Maurer, Mr. and

Mr. Mosso, F.

Chicken, - Kai Chai

Capons, Large, Small,-Sin Kai

Ducks, Ap

Doves-Pan Kau

Egga. Hon-Kai Tan

Fowls, Canton,-Kai

*

Hainan,-Hoi Nam Kai

Geese Ngoi

Geoso, Wild S'hai,-Shang-ho Ya Ngoi

Musk Deor,Wong Keng

Haro, Shanghai,--Tu Chai

Partridgo, Che Khoo

Pleasant, Shan Kais

+

10

***

Pigeons, Canton, Pak Kup

Hoilow-loi How Pak Kup,

Quail,-Um-Ohun ...

Rice Birds,-Wo Fa Ohoul

Snipo-Sa-Clioy...

Turkoys, Cock-Plor Kai Kung ...

Ilon,

Na...

Wild Ducke, S'hai-Shang hol Sui Ap... Teal,-Sui Ap Choi,

Wild Ducks Canton-Song-Shing Sui Ap

Outtle Fish-Muk Yu ...

"

Eels, Yellow, Wong Sin Frogn, Tien Kai

Garoups,--Sek Pan...

Gudgeon,-Pak Kup Yu..

Balint-Cheung Kwan Kup

Earrings, Tao Pak..........

Labras, Wong la Yu...

Nowoomb, Mr.and

Lowch,-Wu Ya

Mustioer. D.

Mrs. J. J.

Paul, Wm. C.

Lobsters-Lung lia Mackorol, Chi Yu....

Pik, Mr. & Mrs. Monk Fish-Mong Yu

H

Riggin, J. Rymom, G. Bebrity- Bolt, J. A. Bett, Mr. & Mr

Vullet-Chai Yu Oysters-Sang Hoo Parrotfish, Kai Kung Perah,-Tau Loo ..... Pike, Fa Faw Poong Plaice, Pan Yunnan Gognon, A. E Boot Miss A. F. Pomfret, Black,lak Chong Goldentorg-Wud, A. B.

Pomfret, White,Pak Chong Johnson, Miss Wheeler, E. O Pawne-ing. Ha.... Laplogo

*Wiringa, Thuja

Whitehead, H. §. Woodward Rock Fili Sek KA

PISH.

Ots. lb. 25

1)

T

·Anch --

Consignees

BREMEN,

Consignees

NORDDEUTSCHER LLOYD, PACIFIO MAIL STEAMSHIP

IMPERIAL GERMAN MAIL. LINE:

NOTICE TO CONSIGNEES: THE Stasi

"PRINZ EITEL FRIEDRICH,"

COMPANY

NOTICE TO CONSIONFES,

E.S.MONGOLIA, FHOM SAN FRANCISCO, JAPAN PORTS & MANIE W

having arrival, Consignees of Cargo are

The above mentioned vessel haring hereby informed that their goods, with arrived Consignees of cargo are hereby the exorption of Oplum. Trasure, and u tied to send in their Bills of lading Valuables, are being landed and stored for countersigature and take imme- as their risk into the hazardogs and/or din delivery of cargo from the Com-? extra hazardous Godowns of the Hong-par's Bodown at the West Palat 41 kong and Kowloon Wharf nad Godown Cargo will be handed imm distely on

Company Limited, “Kovloon, and | arrir lof a manor at Consignors" risk West Point Gedowns, whence delivery Cargo remataing undelivered MON- DAY, 21st Odober, 1912, at Noor.

20. 金生书集

·天津平業

游校

Almonds,-Hung Yau...

| Apples (California)-Kam San Ping Kho

(Choloo)-Tin Chun Ping Kho

Custan),-Fan Lai Chi

Bananze, fragrant, Canton, San Shing Hoang Chin lb.3

(brides), Macno,--Saa iloung Chiu

be obtained.

Optional Largo will be forwarded on will be subject to buling and storage unicis Intimation is received from the chargos. Consignees before noop to thy request. ing it to be Isaded here.

No claims will be admitted after the Goods have left the Godown, and all goda remaining nadeliverd after the 23rd of Out, will be subject le rent.

All broken, abafod, "and damage) Woods are to be left in the Godowns. where they will be oxumised on the 23d of Obt., si 9.30 c.m.

All claim wust ranch", ma bafore this W0th of October, 1912, or they will

uot be recognized.

.4

TE

TH

12

10

铅桃

...oach 10

雞皮乾

8

lb 30

國

12-

D

芒宋宮

each

•

山竹于

"

2

doz******

lb 6 5

8 山梨粉

+++ 11

T

15

***

...

**

12 8

肛

10 本地波竊

11

8

***

3

大煮

紅製

Bach

H

̇迎柚

fr #

No Firo Insumads will be effected.

Bill of Lading will be countersigned.

by the undersigned.

· NORDDEUTSCHER LLOYD,

MELCHERS & CO.,

Hanakon

Goners Agents

16th Oct. 1959

BABRER LINE OF

STEAMERS.

NOTICE TO CONSIGNEES. THE Stomaalg

"MUNOASTER CASTLE"

FROM NEW YORK, “ONSIGNEES of Cargo are hereby Co

informed that all Goods are being landed at their risk into the Gdown:

No claims will be ontortalard far. outage or dainagé anivas packages: hard boon axamed prior to delivery; and list of exemptions furnished son-

ignoes.

No Fire inamuse whatever will be efforted.

All chafed and otherwise damaged cargo will be orunland at the abre

pany's lodowa "SATURDAY,

|Ombở 19th, 1912, m 10 ́Â

All Claims saust be fled ön or before Nordamer 120, atlierwise they will not barosuguized.

FRED. J. HALTON,

Agent,

Hongkong, 21li Det,, 1912. 1788

NORDDEUTSCHER LLOYD,

BREMEN, IMPERIAL GERMAN MAIL

LINE.

NOTICE TO CONSIGNEES.

THE Stoausing

***COBLENZ.3. fitting arrived, Consignees of cargo area... huby informed that their Goods, with, ⠀ the exception of Opium, Tressura and Valuablos, are boing loaded sind stored

the floogkong aud. Kowhon Wharf at their risk into the hazardous and/or ad Gedown Company, fat, at Kow-xtes hasardons Godowns of the Hong-

Lan, whenion andfor from the wharrasang and Kowloon Wharf and Godown delivery may leobtained..

Company, Litled, Kowloon, and 金山西瓜

No claims will be admittél after the West Point Godowas, whence delivery.

troods have left the Godowas, and alusy bo obusinod.

'.

gode remaining undelivorel after the Optional Cary will be forwarded on

21st lust,, will be subject to rent.

valois, fatimation is reisivad from the

All Claims against the Stomer masteignas b dow noon to-day request-

be presented to the Undersigned on oring it to be lauded lanco,

hura thụ Bih pox,ar they will not

by ronognized,

Na obali s will be admittoð aftur the

Donly have left the Gɔdowas, and all

All broken, obsfod, aal, dunged { goals, remaining sudolivorsi after the.

Goods nro to be left in the Galows,

where they will be examined on the! dist int., n. 2.80 p.m.

1.

ench 15

*

避瓜

30

菜蔬

lb -

了新竹

上海北海

****

5

LA

...ench 5

"

紅榮聯 茹

HD

*

10

ALI

10

['HE H. A. L. Steamship. ': THE

FOT

.each

lb 30

出手

40

EDIT

28. $24

24

oach 15

bach 22 ·沙鐳

鴻水餃

America, Kun Ban Ning Moon.

Licheos Dried,-Lai Chi; small Stone

Fresh,

D

Limos, (Saigon)-Sai Kung Ning Moong Mango, Manila, Lui Sung Mong

Mangosteens,-San Chuk Tee

Oranges, (Canton)-San-shing Tim Ching

Sweet

Penre, (American), Kum San Shoot Lay

(Canton), Cooking-Sa Lay...

Peanuts, Fa Sang.

Persimmons Largo, Hung Chie

...

Pine-apples, lat quality-Poon l'i Paw Law each

2nd -Chung-tang Paw Law

*

Plantain, Tai Chou

*

Plums, Swatow, Hung Lai

***

•

***

P'umolo, Siam,--Okim La Yau

Bhanghai,-Lo Kwat

Walnuts,-Hop Tuo

***

Green, Sang Hop Tuo

Water Melon (Am.) Kom San Sai Kwa

(China) Sai Kwo.........

Grapes, Sang Po Tai Tso

VEGETABLES, &c.

Artichokes, Shanghai,-Shoung-hai Ab Chi

· Chouk

Beans, (French), Macao-Oh Moon Pin Tau

(French) Shangli, Shoung Hai Pin

Tau

100

Bprout-Ah Cho

Long Tau Ko

•

Best Root,-Hung Choi Tau

Brinjals, Green, Ohing Yuan

J

Red, Hung Ker

Cabbage, Chinees, com,-Kai Cloy

Cane Shoota, bunch,-Kou Shun

Cauliflower, large size-Tai Yeh Cho Fa

נו

Medium size,Cheung You Cho Fa

Small size,-Sai Yen Choi Fa

|Carrots,-Kam Shum

•

Celery, Chinese,Tong Kan Choi English-Young Kan Choi

Chillies Dried,-Gon Lat Chin

38

Red,-Hung For Ohia ......

Grson,

Chung Lat Chúa

Curry Stuff, English, Kar Leo Chu Liu

Cucumbers,-Ching Kwa

Ritter Squash,Fa Kwa

Garlic, Quo Tan ...,

Girgor, young,Sun Tes Keung

old.-Lo Keung

K

Haras Radish, Shanghai,-Lik Kan

Indian Corn,Suk Mai

Lettuce,Yeung Sang Choi

Water Cheanuts,-Ma Tai

11

Mandarin,-Kwai Lam Ma Tai

Mushrooms, Fresh,--Sang Cho Koo

+++

Mash Melon. Amer.-Kam-san Hong Kwa Okroca....

Onions Bombay,-Young Chong Tau

Groon,

San. Chống

Shanghai, Shang-hoi Chong Tau Papaw, lat qual, Tai Man Sao Ku...........

2nd Parsley-Kun Cho

Ohang

Green Peas,-Uhing Tau

Potatoo, Sweet,-Fan Shu

Shanghai,Shang-hoi Shu Tsa

American,Fa Ki Shu Taa

Fooohow,--Foo-chow Shu Tai

Pumpkin,-Tong Kwa

Radish, Hung Lo Pak Trai

Rhubarb (Froak),Tai Wong Bago,-Two So

Shallots,Con Chung Tau

Spinach-Yin Choi

A

U

201

***

F

03

***

四

por doz 24

DI

Cabbage Red, Hung Yen Choy

lb 32

Cabbage, Shanghai,Yeh Choi

.28

"

27

#A

pair esch

上海理器

XA

***

71

2247

+85

BETSS

pair $1,00

鵝

each 32

A

19

dozen 55.

20. $220

24 ¤A

3+*

ون

No Fice Insurance has been affeta, Bills of Lading will be contarsignat

DODWELL & CO., LTD..

Agents.

* 763

Hamakong, thi Ot, 1912, FROM KERO · E.

"SOANDIA,"

of Out, will be subject tires.

All broken, shafel, mal denaged

Gunds are to be left in the Gɔdowns,, hors they will be examine ou the 21st

Oak, at 3.30 km.

Ali, olsins, mest rasch us bilors tás of Oot, 1913, or they will at ba cognized.

So `Fito Insurauso will be slected" Bjita of Lowling will be countersigned by the undersigned.

NORDDEUTSCHER LLOYD, MELCHERS & 00.,

Captain Kaaled, baring arrived. Congkong, Ignoos of Carga sro hershy inform

tint their goods are being landoi and placed at their risk in the hazardous j·

For extra-hazardous Godowns of the

8 8.

*****

#

25

#

18 红线

翼米

31

10 F

"

10

茄風罩

9

1+0

0

Fix

苦瓜

21

10

***

#

8

#7

8

11

12

22

2.

140

.. each 5

*30

I

Ib. .8

編

**

15

lb 10

6

39

拌波斑 生雜坪

... each th

8 上海酒

***

20

cach10

·

"

TIT

411

+6

宁政

****

Et

JO

8

蔬菜

**

#1

3

lb. 70

50

**

#+

火

**

70

F

水國

***

海鮮

Cte

Bay. Mrs R.

Putin, Misa M.

Sodern, Mi F.

Barbel,-Ka Ya Bream-Bin Yu

***

... lb 9

M

17

**

•

*

Canton Fresh Water Fish,-Hoi Sin. Yu

您

17

12

Mrs.

| Carp, Li Yu...

107

22.

2410

Cathal,-Chik Yu...

#

20

Codfish-Man Yu...

18

***

18

Crabs,-lai

"

100

20

"

18

Dab,- Mang Yu

"

Dog Fish-Tit. Tu Sa

Dace-Wong Mei Lain...

17

12

#

9

Eels, Congor,-Hoi Mann

EXOD

17

Fresh water, Tam Sin Ya.

"

THERE

17

淡大獻

*

Japan, Yut Poon Shu Tas

28

но

**

灭燥

"

*

32

DA

48

#

12

aza

22

TA'

32

35

410

*

28

1

Tomatoes,Fan Kor,

Taros,Wu Tan

HE

32

生質

專業刊

3 上海公仔

8 KE

**

I་་ 17

3

#...

+24

老麵

19

归

"

....:

SP

50 紅白

大黃

"

3 多瓜酵

Hongkong & Kowloon Wharf &

General Agents. L1th Oct., 1912.

Statue of Liberty for Manila,

17

The State of Liberty, which the:

Godown Company, Lituted, whones United States Government is pre-. olivory may be obtained against Billsouting to the Philippine Islande,

of-hading countersigned by the Undur-and which will "be erested af Manila in the near future, has

Higned.

Optional Cargo will be queried an

been completed by the wall

cnless notice to the contrary be given known Swiss soulptor, Herr

us-day.

Kissling, whose design was

All claims must be presented within 10 chosen in an international com-

·Jays of the stammor's seriral hors, after which date they eaunot be reognized,

petition. The statuo, which will

No claims will be admittal aftur host £240,000 whon delivered at

Goods haro left the Godowns, and at Manila, is a grandioss work in Goods remaining undelivered after the branze, consisting of a series of 20.h inst., will be subject to mat. lifesize figures dominated by the All broken, chafed, and damaged giant figure of the Pailipins no- goods must be left in the Godowa, tionil hero, Jose Rizal. Under whore they will be examined on the the superintendence of the Swiss 19th fast., at 9.80 a.m.

No Fire Lasuance ill be offered

[by us fa may eats wḥatovar. .

This steamer brings on, outgo

*.6. "Germanis," froin Goteborg.

"Brun from Skien.

sculptor the momzat his basa plans in position at the station of Wassen, Cinton of Uti, to await inspection from the Ameri can commission of experts, after which it will start on its long journey across the othe Tee Bant.-L. & O, Express.'

Notice

HAMBURG-AMERIKA LINIE,

HONGKONG OFFIOR.

Hongkong, 14th Oct., 1912..

A HANDSOME PICTURE

FREE.

Tu Punti, (Long),-Lo Pak

English,Young Lo Pak

Vegetable Marrow, Chit Kwa

(American), Kam-san Chit Kwa

Water Crean, Bai Young Cho

Lily root, Lán Ngau

Yams-Ta Bhu

SMA

The prices necessarily vary from day to day and the Sanitary Board has

or to compel stallholders te mall at the priras quoted

-BOWLANDS,

Save the coupons now being packed with Messrs.

W. D. & H; 0. Wills' celebrated “ THREE CASTLES // cigarettes.

Upon receipt of 100 COUPONS, you wi

postpald, a beautiful photogravure of a famous pint

Ing.

Those High Class Pictures,

framing, measure 15 x 20 an Advertisement Sm

are packed in eve

CASTLES cigarettes,

suitable for