1912-10-12 — Page 8

THE HONGKONG TELEGRAPH, SATURDAY, OCTOBER 12, 1912,

MARKET

PRICES.

Ookely, T. J.

Cooper, W. A. J. Crockar, Mina

Curry, G. P.

Daris, C. H.

Defor, C.

D'Oettingen, V.

Douglas, Mrs. R. H. Brow, W O.

Dunean, A.

Edwards, J. E.

Enrentals, Mr. and

Mrs. H. 0. Finlayson, Mr. C.-

#inbar, 1. G. Fuwlar, E. A. 3. Franch, Mrs.& child Frings, Mr. & Mr. Fuller, Leamo Furtado, Mr. and

Mm.

Gantroori, Bir. and

Ms. J. M.

George, Mr. Mr.

F.J.

George, Min

Grimshaw, R. J. Hall, Cam. T. F.. Hall, Wm. Harbord, W. T. Holland, James Bope, E. Hough, Dr. B. Innes, Capt. 1. lemon..A. K. Комот, В.

Bualt

T. & child MeKenny Dr. O.

Mulder, Mr. apn

¿Mrs. . .D. F.

Morrin, J.

Napler, J.

Noihe mbe, Capt. and Mrs. F. D O'Kelly, G.

Quin, N, W. Randall, Dr. L. F Raphael, N. Ray, E B.

Reay, Min F. Reich, Cher. Ritter, F. Moore, W. Roqre, P. Schmo ke, W. Bolomon, H. H. Stevens, All 6.M. Strand, J. H. Sutherland,, PD; Square, Ming. Taylor, J. C.

Veale, Commseder

Whilmarsh, A. Widmer, H.

Wed, Mr. & Mra

H. L..

Wood, G. 0.

Wright, Mr. an

Young, J. A

Beef Sirloin & Primo Cut,-Mei Lung Pa

Corned,-Ham Ngau Yuk,

14

Broast,-Nagu Lam

Steak, Ngau Yuk Pa

đo. -Sirloin Colorn–Ngan Lan Sausages,Ngaa, Chaung ..

Bullock's Brains--

Know......

Tongue fresh, Ngau Li

corned, Ham Ngan Li

Hood, Ngau Tan

,, Heart,-Ngau Sum

Hump, Salt, Ngau Kin Foot-Ngau Kask. Kidneys,-Ngau Yi

Tripe (undressed),-Ngau To

Calve Head & Foot-Ngau-chai-tau-kark Mutton Chop,-Young Poi Kwat

T

Leg-Young Pet

Shoulder, Young Shau Pigs Chitlings, Chu Chong

,, Brains, Chu Know.

Foot, Chu Kark

Fry,-Chu Chak

Head, Chu Tau...

Heart, Ohu Sum...

Kidneys, Chu Yiu...

Pork, Chop-Chu Pai Kwat

404

Corned,-Ham Chu Yuk Log,-Chu Po.

Fat or Lard,-Chu Yw

Sheep Head and Foot,➡ie Tau Kark'

Heart-Young Sum

Kidneys,-Yeung Yiù

Liver,-Young Con

***

Suoking Piga, To Order-Chu Cha.'

Maurer, Mr. and Suet, Beef-Sang Ngau Yau ...

Mustioer, R.

Nattaly, Mr. and

Mr. B.

Nightingale. Mr.

Salmon-Ma Yan Y

Shark, Sa Yu

Skate,-Po Yu

Shrimps,--Ha

Soopper,—Lap Yu

Turtles, small, fresh water-Kork Yu

White Bait,-Ngau Ya Chai

FRUITS

Ib. 48

9.

0

32

36

立项

28

沙您

18

28

58

22

Apples (California)-Kom San Ping Kho

(Chefoo)-Tin Chun Ping Kho

Custard,-Fan Lai Chi

Bananas, fragrant, Canton, San Shing Houng Chiu lb.3

LAB

Amorica,-Kum San Ning Moon

***

海口您

Consignees

SHIRE LINE OF

STEAMERS, LTD. NOTICE TO CONSIGNEES. FROM EUROPE

THE Steamship

→ FLINTSHIRE,"

having raived from the above poit,

found rest denied elsewherd! How often has it cleared the skies of soggy alouds and let the old sun shine on the path once more! How often has it calmed the troubled waters of care and com forted the grief-burdened heart f Only He who giveth his be loved sleep" can know, go

We may know of this little. prayer that it first was printed in

Consiguecs of cargo by her are hereby an edition of the old "Now Big

informed that all goods are being laudos land Primer" in 1707, nearly

at their rink to the beardous and/or half century after the first appear-

extra hazardous Godowns of the Hong-

kong and Kowloon Wharf and Godowance of that ourious little book Company, Limited, whance, and/or which was so popular throughout Ffrom the wharves, delivery may be cb-the colonies during the eighteenth

Lained.

century. One commentator giros this brief history:

Goods not cloared by the 17th inst,,

si Noon, will be subject to rant.

All brakes, obafed, and damaged

packages are to be left in the Godowns,

where they will be examined on

Among the first portions of this wonderful book that were taught

to children was "Now I lay me

10th ins, at. 10 M. Claims against down to sleep." With man

the steamer must be presented, within People it became a habit of life to

night on retiring.

No Fire Insurance will be affected by

10 days of arrival, otherwse they will repeat this verse-prayer every not be recognized.

It would seem that a prayer so short and simple as this would not call for any editing or varia tion of form, yet we find several ohanges in the course of the years. It the Boston editions of 1784, 1772 and 1777 we find the first

as in any case whatever. 城香您:

Bills of Lading will be countersigned by

JARDINE, MATHESON

& CO. LTD., Agents.

Hongkong, 11th Oct. 1918.

1758 line given as follows: "Now I lay

me down to take my sleep.". The addition of these two wordsZATU

"BEN" LINE OF STEAMERS.this lines'redundancy of syllables, 芒宋宮

山竹子 NOTICE TO CONSIGNEES,

***

3.8. BENLEDI,"

FROM LEITA, LONDON

& STRAITS.

yet this form was common for a generation or more..

Still another form was taught

to children fifty years ago or less, though we have never seen it in

print. It was the usual prayer,

~ONSIGNEES of Cargo are hereby. with the addition of a fifth line:

Okray, Mr. & An. Melcher, In-

HOTEL LIS18.

Hoxoxona or

·Barbarini, A. T (Bartlett, 0. H.

·Beinmont, G. A. Ball, U. D. J. Bana)G. A.. Blansh, Mr. and

Mrs. N. F. Boshler, H.

Lloyd, G. T

MacGregor, N. 0.

Markensis, A. Madden, J.

Mariusi, Dr. 0.

'MacIntyre, Mr. &

Mrs. Neil'

51atheson, Mrs. R

Bayd, Capt. and

Mr. F.

Buschner, O.

Byrne, E T

F. W.

Claxton, A. A.

Hongkong, October 10, 1919.

BUTCHER MEAT.

肉食

b. 20

RM

20

4

Soles-Tat Sa Yu

W.

Mehta, K. B.

*

Roast,--Shiu

20

19

Tench-Wan Yu

ka

16

40 ***

4 Turbot, Cho How Yu

REG

Merecki, J.

++

Soup, Tong Yuk

Miokle, D. M.

Millar, R. T.

Millar, P.

16

20

***

-

+

J

30

T

牛梆

24

4:00

7

13

***

per set. 9

牛腸

菓子

4.

each 46

4M

Cla.

80

***

18

+

P

"

8828-

【牛利

80

印

Almonds,-Hung You...

4.1

lb. 25

杏仁

20

12

4

天津平黨

牛刷

Small,-Hoi Tong

13

***

##

9

4

9

H

**

牛臘

(brides), Msono,-San Houng Chiu

山香蕉 4

***

11

Tail,-Ngau Moi....

#

Liver, Ngau Kon

***

22

18

46

***

11

42

Chestnuts, Chinese,--Foong Lut

12

440

lb. 12.

·牛肝

Carambole,-Yeung Tuo...

10

楊桃

#41

...

27

牛肚

Cocoanuts,-Yoh Tao

***

TER

...each 10

柳子

Bet $1 牛仔頌脚

Lemons, Chine-Ning Moong

в

8

·荔枝乾

lb. 22

*

Lichess Dried,-Lai Chi, small Stone

#

lb 30

22

#

11

Fresh,

12

20

4

| Limos, (Saigon)-Sai Kung Ning Moong

...sach

22

LON ""

獾

40

per sot 21

INS

***

doz

lb 6

Gould, Mr. & Mr.J. Vollbrecht, E

Gordon, A. G.

H. R.

Gon:boara, V.

Varmelj, G.

J

Gourey, I.

Vollbreht. Mrs E.

Grilami, D. M. G,

Watkins, H.

Watson, L. Whamond,

M.

11

White, Mr. & Mr.

H. L. H.

"

Liver, Chu Con

**

Ib. 12

猪脚

#

25

"

猪耀

全技事

F...

15

"

INUX

11

15

Book 13

Peanuts, Fa Sang

#

12

8

ទ

INDE

.

tr.

วา

Ib 30

豬肝

2nd

TI

20

猪排

Plantain, Tai Cheu

*

+

戦骨

+

B

Pumelo, Siam,--Chim Lo Yau

பப்

24

0

ti

15

#

Walnuts,-Hop Tuo

set 50

* Lampman, H. A.

Lehnert, G, F.

ANTOR HOU.

Mtn. J. F.

sach 8

9

要

Grapos, Sang Po Tai Tso

ib. 24

#F

22

17

20

•

生牛油

Mrs.

#

Mutton, Sang Young Yau Veal,-Ngau Chai Yuk ...

Sausages, Ngau Chai Chaung'

22

L

A

20

仔牛肉

20

•

4F

>>

POULTRY.

... & Mr. G. F.

Parue, Mr. nad)

Mrs.

生口

Cts.

lb 30

28

Varsinė. D.

Vergiiete

Ducks, Ap...

24

Doves, Pan Kau ...

Bach 15

Wheeler, E. O, Woodward

Egge. Hen-Kai Tan

per doz. 24

Fowls, Canton, Kai

lb' 32

籍

**

114

239

28

"

Geese ---Ngoi

பல் 录用营

[TE

27

**

pair

上海野雞

tach

4

»

MIF

***

***

65

A

pair $ 1.00

each 32

Le 5000

白

24

單口白

-20

T

***

**

+

E

45 14

dozen 55

禾花赠

each 22

...

沙灘

lb. 70

Ns...

aca

***

50

火

11

70

水機

A hold, J. B.

Virot, L Byrne, J. D. Chenn, R. V. Chopard, F. A. Congrave, D. N. David, J. A. Dazilo, W. Gogson, A. E. Komaroff, Min Laploquò, P, A.

Leri, H. H.

Luzebil, V.

Maranel, Mrs, M. Morton, Min. 9.

· Boost, J. A.

Obickou, Kai Chai

Varsing, Mis E. Capons, Large, Small,—Sin' Kai

KING HOWARD Hora.

Anderson, A. D.

Aoki, T.

ANO, F.

Belios; Dr. Bryant, W. T.

Carle, Capt J. W. Counte. E. 0. Cox, F. W. Crosse, Lient. Dennis, F. Donaldson, W. A. Ehrhardt, Capt. W. Iran, H. G. Ewing Fearon, H. F. Fournior, F. Finchett, Mr. Fraser, Mrs. A.

Grimble, Geo. Hunter, H.

John, E R..

KOLD. A. E.

Kemp. Mr. & Mrs.

A. X.

Lasals, Capt. and

family

Lemaire, M. an Mr, and child

Leigh, Mint A,

Lynch, W. H. Manhoff, O, N, May, G. 11. Mollugh, Mr. and

Mrs. F, E.

Medy; Mr. & Mr.

J. H. N. Moller, Dr. Murray, M. F. Passmors, Capt.

Mro.

Ramsay, M. R Saunders, Miss

Schenk, Mr. and

Mrs. 8lbree, Dr. A. Sparge, H. Stewart,

Hainan,-Hoi Nam Kai

Geese, Wild Shai,-Shang-ho Yea Ngoi

Musk Deer,-Wong Keng Hare, Shanghai,-Tu Ohai Partridge, Che Khoo Pheasant,Shan Kai

Pigeons, Canton,-Pak Kup

Hoihow, Hoi How Pak Kup, Quail,-Um-Chun

Rice Birds,-Wo Fa Cheul Saipe, Sa-Choy

Turkeys, Cook-Phor Kai Kung

Ben,

Wild Ducks, S'hai-Shang hoi Sui Ap... Teal,-Sui Ap Chai,

400

Wild Ducks Canton-Sang,Shing Sui Ap

Cupt

Min. Allan

Barbel,-Ka Yu

and children

Bream,-Bin Yu

Mrs. W. A.

FISH

Swinerton, Mr. & Canton Freeh Water Fiah,-Hoi Sin Ya

Taylor, B. H. Walker, D.

Carp,--Li Ya...

Catiah, Chik Yu... Codfish,-Mun Ya...'

Warner, Mr. and Crabs, Hai

Mr. H. D. Wilts, F. W.

GRAND HOTEL,

Mudio, F. B. 'Myall, A. T. Oleffer

Arondfoot, Mr, sad MaWilliams, L.

Mr. Daison, Mr. D. Paloson, Miss S. Doney, W. B. Elson Gregory, W. P.

Grima, D. P. Grunberg, H. Halma, J. R.

Healey, Mrs, F. E. Herst, A. Hobson, A.

Olls, M. N. Paul, B. Boblanger, 13.

Broagger, Rev.

Air, Thatcher, J. H. Talian, Q.

Wation, T. 8. Welsh, T. B. Welt

King, U. Kunsal, Mr. & Ms. Younger, O.

Adams, Mr. & Mrs. Killatt, Capt. and

• 3 children why. Mr. Caldwell. Mr. & Mr. Bydd, T, W. Carpenter, Mr. and "Bait,, Mr G.

Smith, E.G Wood, B. M.

**

Cattle Fish,-Muk Yu Dab,-a Mang Yu Dace-Wong Mei Lun... Dog Fish-Tit Tu Sa Eela, Congor-Hoi Mann

unt

Fresh water,Tam Sin Yu Eels, Yellow, Wong Sin Frogs-Tien Kai

AM

***

...

Garoupa, Sok Pan... Gudgeon, Pak Kup Yu

Herrings-Tao Pak...

.

***

...

Halibut, Cheung Kwan Kup Labrus, Wong a Ya...... Loach, Wu Yu

Lobsters-Lang Ha Mankeral-Chi Yu... Monk Fish-Mong Yu Mullet,--Chai Tu Oysters,Sang Hoo Parrotfish --Kai Kung Feroh,Tau Loo Pike,Fa Paw Poong Plaice,-Pan Yu...

*??

Pomfret, Black, Hak Chong. Pomfret, White, Pak Chong Pawns Ming Ha.....por que Kay-Pai Pa Baseme Book Fish, -rBek: Ka Kung | Bosch-Chan Yün 65

Cto.

'Ib

9

17

**

17

"

22

*

11

" 20

*** 18

20

*

**

16

17

"

12

#

9

海

17

11

**

17

M

28

32

***

***

48

#

12

#

22

12

32

事

*35

031

**

++

***

#

28

601

+19

HO

48

"

18

**

蓝皮

28:

102

M

32

*

●

*28

*

20

"J

boo

曲督告

20

#

***

16

**

8

1.

IMA

13

28

*3

K+

***

T

| Mango, Manila, Lui Sung Mong

Mangosteens,-San Chuk Tae

Oranges, (Canton)-Sun-shing Tim Ching

Sweet

**

Pears, (American)-Kam Son Shoot Lay

(Canton), Cooking,-Sa Lay

Perairamons Large, Hung Chie

Pino-apples, 1st quality,-Poon Ti Paw Law onch

-Chung-tang Paw Law

Plums, Swatow, Hung Lai

Shanghai-Lo Kwai

Green, Song Hop Tuo

Water Melon,(Am.) Kom San Sai Kwa

(China) Sai Kwa...

"

Long-Tau Ko

10 本地波蘿

̇滿鮮柚

15

8

Ib 3

大藥

10

紅果

15

.

lb 15

***

I

་

each 15

U

西瓜

***

I 30

lb

2:

菜蔬

TAM

澳門邊宜

"

上海豐邊

6

**

5

"}

...

ench 5

紅菜頭

**

灣

5

紅茄

10

*

English,-Yeung Kan Choi

鷄蛋

海水餃、

滷水鵝

海鲜

VEGETABLES, &c.

Artichokos, Shanghai,-Sheung-hoi Ab Chi

Ohenk

Beans, (French), Maoso-Oh Moou Pin Tau

(French) Shanghai,-Sheung Hai Pin

Tau

» Sprout,-Ah Của

Beet Root-Hung Choi Tau

Brinjals, Green,Ching Yuan Red, Hung Ker

Cabbage, Chinese, com-Kai Choy

Cabbage Red,-Hung Yea Choy

Cabbage, Shanghai, Yeh Choi

Cane Shoots, bunch,-Kau Shun

Cauliflower, Large size,-Tai Yeh Cho Fo

"

Medium size,Cheung You Cho Fa

Small size,-Sai Yen Choi Fa

| Carrots,-Kam Shum

Celery, Chinese, Tong Kan Choi

"

Chillies Dried,Gon Lat Chiu

Red-Hung Far Chiu

Green, Ching Lat Chiu

Curry Stuff, English, Kar Lee Chu Liu

Cucumbere,Ching Kwa

Ritter Squash,-Fi Kwa

Garlic, Que Tsu...

Ginger, young-Sun Tse Keung

Horse Radish, Shanghai,-Lik Kon

Indian Corn,-Suk Mai

Lettuce,-Yeung Bang Choi

Water Cheanuts, Ma Tai

Mandarin, Kwai Lam Ma Tai

Mushrooms, Fresh,-Sang Cho Koo

Mush Melon. Amer.--Kam-san Hong Kwa Okroen...

410

Onions Bombay,-Young Chong Tau

Groen,Bang Chang

Shanghai, Shang-hoi Chong Tau

Papaw, 1st qual,-Tai Han Sau Kus...

"

2nd Chang

Parsley-Kun Cho

低魚賣秒 錄

魚魚魚魚魚

ນ

old. Lo Keung

.

31

#

紅柳榮

Informed that all Goods are being." And this. I ask for Jesus sake,

landed at their risk into the hazardon Amen.'

and/or extra hazardous Godowne of the

Hongkong and Kowloon Wharf nac

Godown Co., Ltd., whence and/o

from the wharve delivery may be obtained.

No Ukims will be admitted after th Goods have left the Godowan, and el' Goods remaining undelivered after the 17th in, will be anbject to rent

All claims against the steamer masi be presented to the Undersigned on o before the 24th inst.; or they will not be recognized.

All broken, chated, and damaged

Goods are to be left in the Godowns.

where they will be examined on the 17th in1., at '11 A.M.

COMMERCIALI

Singapore Produce.

October 4, 1912.

Gambier.... buyers $ 8,90 (Cube No. 1) unpicked 14.50

Copra, Sundried...

Mized

Pepper, Dinok

18

Sago Flour, Sarawak....

Pearl Sago

Palembang 10

No Fire Insurance has been effented. | Coffee Báli Bills of Lading will be countersigned 可

GIBB, LIVINGSTON & 00.

Agents.

Wongkong, 10th Oct., 1918.

[747

SHORT SERMON.

He Giveth his Beloved sleep.

It is safe to say that no other

brief paesage in the English

** language has done more for the right guidance of humanity than

祥!

theso simple lines:

Now I lay me down to sleep,

I pray the Lord my soul to keep;

If I should die before I wake,

I pray the Lord my soul to take.

For nearly two centuries this

has been the bedtime plea of

cach

**

lb. 8

8

25

FI

乾鐮椒

,, 18

10

#

10

countless children and grown-ups.

***

+

2.

青瓜

*

...

***

苦瓜

Quincy Adams said he had nover

10

蒜頭鏨

laid his head upon a pillow with-

6

8

老

E

,, 12

力压

་་་

***

*** each 5

薏米

***

来嘴圈

1

21

***

W

...

*1.

lb. 8

1

**E

即南宣

*

H

11.40

11.10

***

20.75

White 5 per cent. "34.50

$4,00

Brunei No. 1

***

nam,

33.00

per

.cent. basis

82.00

8.75

***

8.30

115.00

$3,400

1,250

EN

220

320

Tapioca, small flake

small pearl

med, pearl.

Tin Opium, China

Straita

Rice, Rangoon White

Rice, Siam No. 1

do: No. 2

:: Petroleum.

Devon's Imp. Brilliant

Oil (2 Kine)

Sylvan Arrow Oil (2

tina).

3.42

3.11

Fish Brand 2 tips in case at 3.15

Oil 2 tina

at 3.15

LampClass (2 tinsincassat 3.15 superfine) 12 tins

Langkat's (2tinsia case.

Dragon Brand

12 tine

Shortly before his death John Bulk Oil per darm of 4

galle

out saying this prayer, and if the Cross Oil (2 tins)

life stories of all men and wamén

at 3.05

at

3.05

at 295

at 2.55

at 2.75

Turpene pertin 4 gallons at 2,60

who have lived in this land sinoo Home Commercial and Produce

1737 were open to read, it might |

#4 be known that millions could

AS F

Markets.

The Bank rate remains un-

have said the same, or could say changed at 4 per cent. The Open

15 桂林馬路

it to-day. For whatever else of market rate for short loans is 2 生卒曲

... each-

lb 10

金山

*CK

***

B

---

*

D

J19 D)

6 E

**

each10

...

...

0

JE

8

Green Peas,Ching Tau

པ་ ་ ་་ ་

lb.

Potatoe, Sweet,Fan Shu

...

3

#1

12

Japan, Yat Poon Shu Taa

Shanghai Shang-hoi Bhu Tea

3

..

American, Fa Ki Shu Tás

27

3 A

***

100

8

Foochow Foo-chow Shu Tạai

***

Pamplin, Tong Kwa

***

***

3

11

613

***

...

"

8

A Badiah, Hung Lo Pak Teal

Rhubarb (Fresh),-Tai Wong #Sage, To

$10

Shallots,Gon Chung Tau

BAN Spinach-Yin Choi BAB Tomatoes,--Fan Ker

13 Taros-Wu Tau

DE SE ON IN A FREE DIE SE QUE

+42

093

**

***

+3

*

Ove **

10 Fanti, (Long),-Lo Pak

12

English,Young Lo Pak

Vegetable Marrow--Chit Kwa

(American), Kam-san Chit Kwa

Water Creas, ---Sai Yeung Cho

J

Laly root-Lán Ngan

Yams,Ta Shu

*** ***

背置

obildhood may be left behind to 21 per cent, and discount of

with years of busy-ness and the four months' Bank bills 87 to

cares and responsibilities they per cent. The Silver market has bring, this sweet quatrain clings been very steady during the week, like the memory of one loved. the price of bars now bein:20

Along with the heavy-eyed re- 15-16d. per oz. In the Rabber giments of little ones who nightly share market business has not lisp it at the kases of mother, been so brisk, but there is still a father or grandmother, old men fair number of dealings at some- and while-haired woman add it what lower prices. The directors to their heaven-sent askings, worn of the Chartered Bank of India, travellers say it is a remembrance Australia and China have decided of home far away; prodigale mur to declare an interim dividend of mar it repentantly and heroes," 18 per cent, and the Mercantile grown weary of honors that are Bank of India an interim dividend hollow, breathe it to call back on the A and Bahures of 7 percent t

·多瓜粉

days of real joy, when the In China Tea there has begu ag squality of boyhood was one of steady business at prises showing the finest things in life as still little change. Coffee has, met itsin

with good demand, and fall pric

The price nooomsarily vary from day to day and the Sanitary Board has no power to compel stallholders to sell at the prices

BOWE

Care.

Of all prayers ever written it is have been obtained, The Sugar the simplest. Of its thirty words market has been irregular, and twenty-nine are monosyllables. after fair sales closes weak. Sing. It presents but one idea-God's apore Pepper is quiet, but steady

and White Pepper firm, but gu To-keep the soul that wakes to In Bios no business has transp another morning here; to take ed. A good businema has taken the soul that passes on that is plaos in Hemp at firm pric all there is to it. Plantation Rubber has Yet in its simplicity how many quiet, and prices, have souls have found a peace that somewhat, good average cannot be known save to those ing quoted at about who trust in the love and mergy 1b Fine Hard Para |of a kind Father In its shade per, 1b. Straila). | of swssinese-like that of wayside to L4228: Du, for cus